1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:06,093 --> 00:00:09,010
...هر دوشون دارن لبخند می‌زنن

3
00:00:09,090 --> 00:00:14,083
آره... اون اولین بار بود که
.واقعا لبخند زد وقتی اون رو کشید

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,077
.از عمق وجودش لبخند زد

5
00:00:18,017 --> 00:00:19,057
!هـ-هـ-این چیه...؟

6
00:01:50,087 --> 00:01:52,083
تجدید دیدار

7
00:02:25,057 --> 00:02:27,037
...این توی کیف سای بود

8
00:02:28,093 --> 00:02:31,053
...این یه لیست ترور هست که

9
00:02:31,057 --> 00:02:33,067
اهداف اعضای آنبو بلک آپس
...رو ثبت کرده

10
00:02:33,097 --> 00:02:35,017
.بهش میگن کتاب بینگو

11
00:02:35,083 --> 00:02:37,020
یه لیست ترور...؟

12
00:02:42,053 --> 00:02:44,070
این علامت‌های ضربدر چیه؟

13
00:02:45,000 --> 00:02:46,027
،به احتمال زیاد

14
00:02:46,030 --> 00:02:49,013
نشانه‌هایی هستن که اهدافی رو که
.قبلا حذف شدن رو نشون میدن

15
00:02:49,050 --> 00:02:52,027
چرا سای همچین چیزی داره؟

16
00:02:55,073 --> 00:02:56,077
...این رو ببین

17
00:02:57,077 --> 00:02:59,010
!...ای-این چیه

18
00:03:00,013 --> 00:03:02,093
...ساسکه
!...چرا سای

19
00:03:04,087 --> 00:03:06,090
.طومار جانوران فوق‌العاده نینجا

20
00:03:07,087 --> 00:03:09,067
...هنوز هیچ علامت ضربدری روش نیست

21
00:03:12,000 --> 00:03:15,080
...فهمیدم
پس این موضوع در مورد چیه؟

22
00:03:16,057 --> 00:03:18,017
!منظورت چیه؟

23
00:03:18,087 --> 00:03:19,083
...سای

24
00:03:20,023 --> 00:03:25,033
ماموریتش این نبود که واسطه باشه
.برای اوروچیمارو و دانزو

25
00:03:37,063 --> 00:03:40,047
...ماموریت محرمانه واقعی سای

26
00:03:53,073 --> 00:03:55,057
.این بود که ساسکه رو ترور کنه

27
00:04:07,073 --> 00:04:10,023
!این امکان نداره

28
00:04:10,067 --> 00:04:14,007
به هر حال، قبلا گفت که
...می‌خواست ساسکه رو نجات بده

29
00:04:14,037 --> 00:04:18,013
...و واقعا از عمق وجودش لبخند زد

30
00:04:19,067 --> 00:04:21,027
این چیزی بود که می‌خواستم
.بهش نشون بدم

31
00:04:22,083 --> 00:04:24,047
...تصویر رویاهای ما

32
00:04:25,090 --> 00:04:28,063
...برخلاف قبل، حالا اون

33
00:04:28,067 --> 00:04:29,097
...چی می‌شه اگه همه اینا

34
00:04:32,063 --> 00:04:35,097
یه بازی باشه که تو رو
فریب بده، ناروتو؟

35
00:04:37,030 --> 00:04:41,047
.من یه ابزار برای لرد دانزو هستم
.من وجود ندارم

36
00:04:42,093 --> 00:04:46,077
،پس هر چی بگی به من
...بی‌فایده‌ست

37
00:04:53,037 --> 00:04:54,083
...صاحب این کتاب بینگو

38
00:04:54,087 --> 00:04:57,023
واقعا می‌تونه قادر به انجام
.چنین کاری باشه

39
00:04:58,057 --> 00:04:59,053
...این رو ببین

40
00:05:02,070 --> 00:05:05,003
...این مرد توی کتاب کنار ساسکه

41
00:05:06,097 --> 00:05:08,063
اون یه جونین از
...دهکده پنهان مه هست

42
00:05:08,067 --> 00:05:11,080
و کسی که موضع سختی
.علیه برگ گرفته بود

43
00:05:13,000 --> 00:05:15,007
سای...اون رو شکست داده، نه؟

44
00:05:17,033 --> 00:05:19,093
اون نمی‌تونست یه حریف آسونی
...برای شکست دادن باشه

45
00:05:20,060 --> 00:05:22,080
این که اون رو حذف کرده
،به این معنیه که به احتمال زیاد

46
00:05:22,083 --> 00:05:25,067
باید از هر وسیله‌ای که ممکنه
.استفاده کرده باشه

47
00:05:27,017 --> 00:05:29,007
یه بازی برای
...فریب کسی

48
00:05:29,010 --> 00:05:30,087
احتمالا برای اون
.یه کار روزمره بوده

49
00:05:32,083 --> 00:05:35,053
یه لبخند برای
...رسیدن به یه هدف

50
00:05:37,037 --> 00:05:41,050
تو من رو با لبخند
.جعلی‌ات فریب دادی

51
00:05:42,093 --> 00:05:47,003
پس اینجوری از یه لبخند
جعلی استفاده می‌کنی، نه؟

52
00:05:48,087 --> 00:05:50,000
.یادم می‌مونه

53
00:05:51,007 --> 00:05:54,050
چطور می‌تونی بعد از مشت خوردن
!اینجوری لبخند بزنی؟

54
00:05:55,017 --> 00:05:58,090
یه لبخند بهترین راه برای
.گذروندن یه موقعیت سخت هست

55
00:06:01,047 --> 00:06:03,063
.حتی اگه یه لبخند جعلی باشه

56
00:06:07,017 --> 00:06:08,080
،به طرز عجیبی
...همه گول می‌خورن

57
00:06:10,093 --> 00:06:12,060
...این توی یه کتاب نوشته شده بود

58
00:06:14,040 --> 00:06:17,010
خیلی واضحه که با نگاه کردن
...به هر کدوم از افرادی که لیست شدن

59
00:06:17,013 --> 00:06:18,077
...توی این کتاب بینگو

60
00:06:20,007 --> 00:06:23,073
سای مسئول حذف افرادی بود
...که برای برگ خطرناک بودن

61
00:06:25,000 --> 00:06:29,067
و ساسکه هم یکی از
.اون افراد خطرناک هست

62
00:06:44,057 --> 00:06:46,067
...هدف دانزو

63
00:06:46,070 --> 00:06:51,057
...این بود که گوشت جدید اوروچیمارو رو دفن کنه
...و ساسکه رو دفن کنه

64
00:06:52,090 --> 00:06:54,030
،برای این کار

65
00:06:54,033 --> 00:06:56,053
سای سعی کرد
...به اوروچیمارو نزدیک بشه

66
00:06:57,087 --> 00:07:02,073
.اون به برگ خیانت نکرد
.این به خاطر برگ بود

67
00:07:06,057 --> 00:07:09,023
دقیقا همون چیزیه که یه نفر از
.یه جناح نظامی سخت‌گیر فکر می‌کنه

68
00:07:14,050 --> 00:07:17,080
اینجا ادامه دادن در مورد
...اون فایده‌ای نداره

69
00:07:19,070 --> 00:07:22,003
مهم نیست که
...سای چه دستوری گرفته بود

70
00:07:22,007 --> 00:07:25,003
یا اون دانزو چی
.تو سرش هست

71
00:07:25,050 --> 00:07:28,013
هر چه سریعتر ملاقات با سای
!و نجات ساسکه مهمه

72
00:07:28,017 --> 00:07:31,007
.همونطور که ناروتو میگه

73
00:07:33,047 --> 00:07:41,067
.من قبلا چاکرای سای رو حس کردم
.باید سریع بریم

74
00:07:43,070 --> 00:07:46,003
!درسته! گرفتم

75
00:07:51,003 --> 00:07:53,073
...اگه سای دنبال ساسکه هست

76
00:07:56,023 --> 00:07:59,000
،پس جلوی اون رو می‌گیرم
!به هر قیمتی

77
00:08:07,077 --> 00:08:08,073
کی اونجاست؟

78
00:08:11,027 --> 00:08:12,077
من رو پیدا کردی، نه...؟

79
00:08:13,063 --> 00:08:17,047
ولی...من
.اولین حرکت رو انجام دادم

80
00:08:19,010 --> 00:08:20,047
هدفت چیه؟

81
00:08:22,097 --> 00:08:27,003
هدف لرد دانزو اینه که
...تو رو دفن کنه

82
00:08:31,037 --> 00:08:33,020
...من می‌خوام

83
00:08:36,057 --> 00:08:37,047
!سای

84
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
...تو رو برگردونم به برگ!

85
00:08:47,070 --> 00:08:49,030
،هرچند در ابتدا

86
00:08:49,097 --> 00:08:52,017
اومدم اینجا با قصد
...کشتن تو

87
00:08:53,097 --> 00:08:58,050
اون کسی که من رو بیشتر از
.هر کسی دیگه‌ای تایید کرد

88
00:09:02,033 --> 00:09:07,040
ناروتو...ساسکه رو مثل
.یه برادر می‌دونه

89
00:09:08,077 --> 00:09:13,003
هر کاری که لازم باشه
.می‌کنم تا نجاتش بدم

90
00:09:14,027 --> 00:09:17,003
.حتی اگه با تو همکاری کنم

91
00:09:18,020 --> 00:09:20,070
،حتی اگه به تکه‌تکه بشم

92
00:09:20,090 --> 00:09:25,090
!ساسکه رو از اوروچیمارو پس می‌گیرم

93
00:09:26,093 --> 00:09:30,027
.ساسکه دوست من هست

94
00:09:31,017 --> 00:09:34,083
این یه پیوند خاص هست که
...بالاخره تونستم برقرار کنم

95
00:09:35,063 --> 00:09:39,047
می‌خوام پیوندش با تو رو
،حفظ کنم

96
00:09:39,050 --> 00:09:43,090
کسی که اون به سختی داره سعی می‌کنه
.بهش نزدیک بشه

97
00:09:50,093 --> 00:09:52,000
...پیوند

98
00:09:59,037 --> 00:10:03,063
تو خواب من رو برای
یه چیزی مثل این قطع کردی؟

99
00:10:20,093 --> 00:10:21,070
!اون چی بود؟

100
00:10:26,010 --> 00:10:27,030
.این چاکرای سای هست

101
00:10:27,057 --> 00:10:28,083
اون راه، درسته؟

102
00:10:36,003 --> 00:10:36,090
اون چی بود...؟

103
00:10:38,030 --> 00:10:39,073
ساسکه، هان؟

104
00:10:40,027 --> 00:10:43,083
اون بچه وقتی بیدار میشه
...بد اخلاقه، میدونی

105
00:11:14,040 --> 00:11:15,090
...تأثیرگذار

106
00:11:17,030 --> 00:11:20,043
اینکه تونست
...با زور از جوتسوم فرار کنه

107
00:12:34,060 --> 00:12:35,077
!پیداش کردم

108
00:12:36,090 --> 00:12:37,073
!ساکورا

109
00:12:47,053 --> 00:12:49,020
!تو
!واقعا دنبال چی هستی؟

110
00:12:49,050 --> 00:12:51,000
چند بار باید بهمون خیانت کنی
تا راضی بشی؟

111
00:12:51,003 --> 00:12:51,057
ساکورا، آره؟

112
00:12:57,020 --> 00:12:58,017
...اون صدا

113
00:13:29,023 --> 00:13:31,097
...سا...سو...که

114
00:14:55,087 --> 00:14:56,087
...ساسکه

115
00:15:16,060 --> 00:15:17,053
ناروتو، هان؟

116
00:15:22,083 --> 00:15:24,023
پس حتی تو هم اینجایی، نه؟

117
00:15:29,057 --> 00:15:32,003
پس کاکاشی هم با شماست؟

118
00:15:33,033 --> 00:15:37,060
...ببخشید، کاکاشی نیست
.من جانشینشم

119
00:15:38,097 --> 00:15:42,033
تیم کاکاشی الان می‌برتت
.برگشت به برگ

120
00:15:48,073 --> 00:15:50,003
تیم کاکاشی، هان؟

121
00:16:03,087 --> 00:16:05,057
!سای! می‌دونستم

122
00:16:11,073 --> 00:16:13,043
پس اون جانشین منه، نه؟

123
00:16:17,097 --> 00:16:20,060
یه آدم نرم دیگه دوباره
.بهشون پیوسته

124
00:16:22,083 --> 00:16:24,097
گفت می‌خواد از پیوند
...محافظت کنه

125
00:16:25,000 --> 00:16:26,063
...بین من و ناروتو، ولی

126
00:16:30,003 --> 00:16:32,040
سای... فکر می‌کردم ماموریتت
.کشتن ساسکه بود

127
00:16:32,043 --> 00:16:36,030
ماموریت طبقه‌بندی شده‌ام واقعا
...ترور ساسکه بود

128
00:16:37,053 --> 00:16:39,013
...اما دیگه از دستورات خسته شدم

129
00:16:40,027 --> 00:16:42,023
حالا می‌خوام طبق
.باورهای خودم عمل کنم

130
00:16:43,043 --> 00:16:46,040
فکر می‌کنم ناروتو می‌تونه باعث بشه
...احساسات گذشته‌ام رو یادم بیاد

131
00:16:47,043 --> 00:16:48,093
.احساسات گذشته‌ام

132
00:16:50,003 --> 00:16:51,040
...یه جورایی احساس می‌کنم

133
00:16:51,043 --> 00:16:53,073
یه چیزیه
.که برام خیلی مهمه

134
00:16:56,087 --> 00:16:58,087
.خیلی خوب نمی‌شناسمت

135
00:17:00,007 --> 00:17:02,077
ولی باید یه دلیل وجود داشته باشه
...که ناروتو و ساکورا

136
00:17:02,080 --> 00:17:04,077
.اینقدر دنبال تو بودن

137
00:17:06,067 --> 00:17:08,083
...نمی‌خوان پیوندشون با تو رو قطع کنن

138
00:17:09,037 --> 00:17:11,083
دارن همه تلاششونو می‌کنن
.تا اون پیوندها رو حفظ کنن

139
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
...هنوز همه‌شو خیلی خوب درک نمی‌کنم

140
00:17:17,080 --> 00:17:21,037
...ولی ساسکه
.باید درک کنی

141
00:17:23,083 --> 00:17:26,067
.آره... درک کردم

142
00:17:32,093 --> 00:17:34,053
.به خاطر همین پیوندها رو قطع کردم

143
00:17:53,060 --> 00:17:55,080
!بیخیال شو

144
00:18:16,063 --> 00:18:18,003
!این همون چیزیه که می‌خوام

145
00:18:23,097 --> 00:18:24,067
چرا؟

146
00:18:29,037 --> 00:18:31,093
.اصلا نتونستم فاصله رو از اون موقع کم کنم

147
00:18:33,007 --> 00:18:34,030
این تفاوت چیه؟

148
00:18:45,087 --> 00:18:47,033
.ضعیفی

149
00:18:48,080 --> 00:18:50,037
...ضعیفی

150
00:18:51,050 --> 00:18:52,090
...چون به اندازه‌ی کافی

151
00:18:53,077 --> 00:18:54,067
.کینه نداری

152
00:19:16,020 --> 00:19:19,030
...من پیوندهای متفاوتی دارم

153
00:19:56,093 --> 00:20:01,003
...پیوندهای کینه
.با برادر بزرگترم

154
00:21:39,047 --> 00:21:41,040
تو پیوندامون رو قطع کردی؟

155
00:21:42,010 --> 00:21:43,033
،اگه اینو می‌گی

156
00:21:43,037 --> 00:21:45,023
پس چرا اون موقع منو نکشتی؟

157
00:21:45,080 --> 00:21:48,053
،فکر می‌کنی این پیوند رو قطع می‌کنه
!ساسکه؟

158
00:21:48,087 --> 00:21:51,073
اینطور نبود که نتونستم پیوند
.با تو رو قطع کنم

159
00:21:52,027 --> 00:21:54,023
فقط این بود که اون موقع زندگیتو
.به خاطر هوس گذری‌ام نجات دادم

160
00:21:54,033 --> 00:22:03,070
،و به خاطر هوس گذری‌ام
.حالا زندگیتو از دست میدی

161
00:22:04,030 --> 00:22:06,083
قسمت بعدی
قدرت اوچیها