1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:04,023 --> 00:00:05,043
.اینجا جاش نیست

3
00:00:07,053 --> 00:00:08,047
کجایی؟

4
00:00:10,017 --> 00:00:14,033
!بالاخره... تا اینجا رسیدیم

5
00:00:32,003 --> 00:00:33,067
!ساسکه

6
00:00:48,050 --> 00:00:49,067
...انگار

7
00:00:49,093 --> 00:00:52,007
هنوز نتونستن
...پیداش کنن

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,053
،این مخفیگاه خیلی بزرگه
.به هر حال

9
00:00:58,060 --> 00:01:00,027
فکر کنم براشون
.سخت باشه

10
00:01:01,070 --> 00:01:04,063
اگه یه نقشه دقیق داشتن
...داستان فرق می‌کرد

11
00:01:05,050 --> 00:01:07,067
،ولی متاسفانه
.توی ذهنمه

12
00:01:09,050 --> 00:01:11,010
،فکر کردی اگه اینو بگی

13
00:01:11,013 --> 00:01:13,060
ازت می‌خوام
راه رو نشونم بدی؟

14
00:01:16,097 --> 00:01:20,017
ماموریتم اینه که اینجا
...ازت مراقبت کنم

15
00:01:21,033 --> 00:01:23,060
قصد ندارم یه کار
...پر ریسک انجام بدم

16
00:01:23,063 --> 00:01:25,033
.که ببرمت تو مخفیگاهت

17
00:01:28,053 --> 00:01:30,037
...خیلی بده

18
00:02:17,063 --> 00:02:18,097
.اینجا هم نیست

19
00:02:19,067 --> 00:02:22,003
این آخرین اتاق
.تو این طبقه‌ست

20
00:02:23,017 --> 00:02:24,057
.بریم طبقه بعدی

21
00:02:25,037 --> 00:02:26,033
...باشه

22
00:03:03,007 --> 00:03:04,000
!...ناروتو

23
00:03:09,013 --> 00:03:11,013
ما دو گروه شدیم
.تا دنبالش بگردیم

24
00:03:11,067 --> 00:03:13,097
باید آروم باشی
...و یه کم استراحت کنی

25
00:03:14,050 --> 00:03:15,073
!...خفه شو

26
00:03:16,057 --> 00:03:18,097
!نمی‌تونم استراحت کنم

27
00:03:19,073 --> 00:03:23,013
...ما خیلی نزدیکیم... به ساسکه

28
00:03:29,030 --> 00:03:30,047
!...لعنتی

29
00:03:31,003 --> 00:03:33,060
آسیبی که وقتی به روباه نه دم تبدیل شدم
...دیدم هنوز

30
00:04:44,083 --> 00:04:46,020
...اینجا هم نیست

31
00:04:48,080 --> 00:04:51,033
...ساکورا
...داری زیادی عجله می‌کنی

32
00:04:52,043 --> 00:04:54,040
این داخل مخفیگاه
...اورچیماروئه

33
00:04:54,083 --> 00:04:56,097
ممکنه که تله‌هایی
.گذاشته باشن

34
00:04:57,070 --> 00:05:00,063
،اگه خیلی عجله کنیم
.ممکنه بفهمن که اینجاییم

35
00:05:00,067 --> 00:05:01,093
!می‌دونم

36
00:05:02,027 --> 00:05:03,080
!...ولی! ساسکه

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,080
!ساکورا

38
00:05:09,070 --> 00:05:10,077
ناروتو چی...؟

39
00:05:11,023 --> 00:05:12,000
.نه هنوز

40
00:05:13,007 --> 00:05:15,077
ولی فقط زمان می‌بره
...تا ساسکه رو پیدا کنیم

41
00:05:16,090 --> 00:05:18,037
!با احتیاط عمل کن

42
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
...باشه

43
00:06:53,000 --> 00:06:56,080
داستان کتاب تصویری

44
00:07:10,013 --> 00:07:11,030
...انگار بیدار شدی

45
00:07:16,073 --> 00:07:17,073
سای؟

46
00:07:18,090 --> 00:07:21,093
.پسر... خیلی شبیهشی

47
00:07:24,087 --> 00:07:25,090
...برادر بزرگترم

48
00:07:28,063 --> 00:07:30,090
پر حرف بود و
...کله‌شو از دست می‌داد

49
00:07:31,063 --> 00:07:33,093
...هیچ ادبی نداشت
و وسایلش--

50
00:07:35,047 --> 00:07:37,007
...خب، ولش کن

51
00:07:38,073 --> 00:07:40,090
،ولی آره... مثل تو

52
00:07:41,003 --> 00:07:44,013
،هر کاری می‌کرد
.به شدت انجام می‌داد

53
00:07:46,050 --> 00:07:47,070
،وقتی نگات می‌کنم

54
00:07:50,007 --> 00:07:51,073
...یادش می‌افتم

55
00:08:04,033 --> 00:08:05,017
سای؟

56
00:10:15,063 --> 00:10:18,033
!سای...! هی، سای

57
00:10:21,007 --> 00:10:22,030
چته؟

58
00:10:32,083 --> 00:10:35,077
...یادم اومد
!...یادم اومد

59
00:10:37,087 --> 00:10:39,000
...منظورت اینه

60
00:10:50,093 --> 00:10:52,097
این چیزیه که می‌خواستم
.بهش نشون بدم

61
00:10:54,017 --> 00:10:56,023
...تصویر آرزوهامون

62
00:11:14,070 --> 00:11:16,063
...خب حالا... سای

63
00:11:16,097 --> 00:11:20,017
کدوم طرف رو
انتخاب می‌کنی؟

64
00:11:36,050 --> 00:11:38,047
!مار سایه ضربتی

65
00:11:47,083 --> 00:11:50,043
.همونطور که فکر می‌کردم
انگار اون طرفی هستی، ها...؟

66
00:11:50,093 --> 00:11:52,027
...سای یا هرچی

67
00:11:53,023 --> 00:11:55,043
.اینجا متوقفش می‌کنم

68
00:11:56,070 --> 00:11:59,033
.سای، برو ساسکه رو پیدا کن

69
00:12:02,017 --> 00:12:02,093
!زود باش

70
00:12:03,050 --> 00:12:08,037
...باشه... ساسکه رو پیدا می‌کنم
!و نجاتش می‌دم

71
00:12:17,073 --> 00:12:21,033
اومدی که ساسکه رو
برگردونی، ها...؟

72
00:12:21,093 --> 00:12:26,097
،اصرارت قابل تحسینه
ولی واقعا انقدر آسونه؟

73
00:12:28,030 --> 00:12:31,023
هیچ فرقی نمی‌کنه که
تو یکی از سانین افسانه‌ای هستی

74
00:12:31,027 --> 00:12:33,043
مثل حکیم منحرف و مادربزرگ
!تسوناده

75
00:12:33,097 --> 00:12:38,023
...شکستت می‌دم
!و ساسکه رو برمی‌گردونم

76
00:12:41,093 --> 00:12:43,023
...اینجا هم نیست

77
00:12:50,013 --> 00:12:51,047
...چاکرای ناروتو

78
00:12:54,047 --> 00:12:55,070
انگار یه اتفاقی
...افتاده

79
00:12:56,023 --> 00:12:57,003
!بریم

80
00:12:57,077 --> 00:12:58,047
!باشه

81
00:13:00,033 --> 00:13:01,080
!جوتسوی کلون سایه

82
00:13:19,047 --> 00:13:21,030
!مار سایه ضربتی

83
00:13:29,027 --> 00:13:30,050
!راسنگان

84
00:13:48,010 --> 00:13:50,087
چی شد به تمام انرژی
که قبلا داشتی؟

85
00:13:55,023 --> 00:13:59,033
...قدرتت
...قدرت روباه نه دم

86
00:13:59,037 --> 00:14:01,073
باید بیشتر از این حرفا
باشه، مگه نه؟

87
00:14:09,030 --> 00:14:13,090
تو کسی هستی که
.ساکورا رو زخمی کردی، ناروتو

88
00:14:17,003 --> 00:14:20,073
،اگه به اون قدرت تکیه کنی
خودتو اذیت می‌کنی

89
00:14:20,077 --> 00:14:22,087
از این به بعد با قدرت
.روباه نه دم

90
00:14:23,073 --> 00:14:26,073
و ممکنه به قدرتی
.تبدیل شه که به دوستات آسیب بزنه

91
00:14:27,090 --> 00:14:29,030
.مثل همین دفعه

92
00:14:33,060 --> 00:14:37,090
،اگه می‌خوای ساسکه رو نجات بدی
.با قدرت خودت انجامش بده

93
00:14:40,087 --> 00:14:42,087
...اگه می‌خوای ساسکه رو ببینی

94
00:14:42,090 --> 00:14:45,097
،با چشمای خودت ببینش
.نه چشمای روباه نه دم

95
00:14:47,053 --> 00:14:49,073
و اگه می‌خوای
...ساکورا رو محافظت کنی

96
00:14:50,037 --> 00:14:54,017
،با قدرت خودت انجامش بده
!نه قدرت روباه نه دم

97
00:15:00,003 --> 00:15:02,077
.هر چی داری رو به من نشون بده

98
00:15:04,000 --> 00:15:05,067
!مار سایه ضربتی

99
00:15:16,007 --> 00:15:17,047
بازم اورچیمارو، ها...؟

100
00:15:41,047 --> 00:15:44,083
...ناروتو داره اورچیمارو رو معطل می‌کنه

101
00:15:47,030 --> 00:15:49,013
...و مطمئنم که کاپیتان و ساکورا


102
00:15:49,017 --> 00:15:51,013
...رفتن کمک ناروتو

103
00:16:08,023 --> 00:16:10,043
!طومار جانور فوق العاده نینجا

104
00:16:20,080 --> 00:16:22,020
...ناروتو

105
00:16:23,057 --> 00:16:26,033
...هنوز میذارم زنده بمونی

106
00:16:28,063 --> 00:16:33,053
لطفاً تا می‌تونی اعضای آکاتسوکی رو
از بین ببر، باشه؟

107
00:16:33,070 --> 00:16:34,080
!چی؟

108
00:16:35,043 --> 00:16:39,047
،مهم‌تر از همه
...با سای کار دارم

109
00:16:40,027 --> 00:16:42,007
.پس من الان میرم

110
00:16:50,027 --> 00:16:51,013
سای کجاست؟

111
00:16:51,033 --> 00:16:53,080
!سای دنبال ساسکه‌ست

112
00:16:54,050 --> 00:16:57,063
باید کاری کنیم
!قبل از این که اوروچیمارو پیداش کنه

113
00:17:21,067 --> 00:17:23,063
باید همه‌ی
،چاکرامو مصرف کنم

114
00:17:23,067 --> 00:17:26,007
ولی سعی می‌کنم با
...سایه کلون‌های چندگانه بگردم

115
00:17:26,050 --> 00:17:29,023
،کاپیتان یاماتو و ساکورا
.شماها اون طرف بگردین

116
00:17:42,023 --> 00:17:43,077
این چیه...؟

117
00:17:49,070 --> 00:17:52,000
...اون... تونست یادش بیاد

118
00:17:53,027 --> 00:17:58,010
گفت این همون تصویری از رویاهاشه
.که می‌خواست به برادر بزرگش نشون بده

119
00:17:59,080 --> 00:18:01,083
...هر دو لبخند می‌زنن

120
00:18:02,063 --> 00:18:07,043
آره... اون اولین بار واقعاً لبخند زد
...وقتی اون رو کشید

121
00:18:08,010 --> 00:18:09,010
.از ته دل لبخند زد

122
00:18:25,027 --> 00:18:26,073
!این چیه...؟

123
00:18:31,023 --> 00:18:32,020
چی شده؟

124
00:18:47,000 --> 00:18:48,077
...توی کیف سای بود

125
00:18:50,047 --> 00:18:52,020
این یه لیست ترور هست
...که

126
00:18:52,023 --> 00:18:55,020
هدف‌های یه عضو انبو
...رو ثبت کرده

127
00:18:56,030 --> 00:18:57,077
.بهش می‌گن کتاب بنگو

128
00:18:58,090 --> 00:19:00,043
لیست ترور...؟

129
00:19:01,017 --> 00:19:03,053
این علامت‌های ضربدر چی‌ان؟

130
00:19:04,033 --> 00:19:05,093
،به احتمال زیاد

131
00:19:05,097 --> 00:19:09,003
علامت‌هایی هستن که هدف‌هایی رو نشون میدن
...که قبلاً حذف شدن

132
00:19:12,070 --> 00:19:14,093
چرا سای همچین چیزی داره...؟

133
00:19:30,043 --> 00:19:31,027
...این رو نگاه کن

134
00:19:33,083 --> 00:19:35,067
!...این

135
00:19:37,040 --> 00:19:41,050
...چرا صورت ساسکه
توی لیست ترور سای هست؟

136
00:21:38,053 --> 00:21:41,053
چرا صورت ساسکه
توی لیست ترور سای هست؟

137
00:21:42,070 --> 00:21:45,080
پس ماموریت واقعی سای این بود
!که ساسکه رو بکشه؟

138
00:21:45,083 --> 00:21:46,067
...نمی‌تونه باشه

139
00:21:46,077 --> 00:21:50,057
به من قول داده بود
!که ساسکه رو نجات بده

140
00:21:50,063 --> 00:21:53,060
،متاسفانه باید بگم
.ولی ممکنه همه‌اش نمایش باشه

141
00:21:53,063 --> 00:21:54,023
!...اما

142
00:21:54,090 --> 00:21:56,050
!اون صدا چی بود؟

143
00:21:56,053 --> 00:21:58,000
!...ممکنه سای

144
00:21:58,007 --> 00:21:58,083
!...نه

145
00:21:58,087 --> 00:22:01,057
!بیا عجله کنیم
!جای سای زیاد دور نیست

146
00:22:02,090 --> 00:22:06,040
قسمت بعدی: تجدید دیدار