1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,003
،برای یه آدم مثل اون
چرا داری...؟

3
00:00:19,087 --> 00:00:22,080
چرا داری تلاش می‌کنی
...اون رو برگردونی

4
00:00:22,083 --> 00:00:26,077
تا جایی پیش بری که با اوروچیمارو مخالفت کنی
و جونت رو به خطر بندازی؟

5
00:00:29,050 --> 00:00:33,053
چرا این کار رو می‌کنی؟ وقتی کسی بهت دستور نداده
که این کار رو بکنی؟

6
00:00:43,057 --> 00:00:44,080
...ساسکه

7
00:00:45,053 --> 00:00:47,000
.دوست منه

8
00:00:48,003 --> 00:00:51,040
این یه پیوند خاصه
.که بالاخره تونستم بسازم

9
00:00:53,047 --> 00:00:54,067
.یه پیوند

10
00:00:56,077 --> 00:00:57,077
...حتی اگه

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,093
حتی اگه اوروچیمارو
...حریفم باشه

12
00:01:01,027 --> 00:01:04,050
مهم نیست
!حریف کی باشه

13
00:01:06,093 --> 00:01:09,030
،اگه دستام قطع بشه
.با پاهام می‌زنمش

14
00:01:10,060 --> 00:01:12,090
،اگه پاهام قطع بشه
.با دندونام می‌زنمش

15
00:01:13,093 --> 00:01:16,033
،اگه سرم قطع بشه
.با نگاهم می‌زنمش

16
00:01:17,097 --> 00:01:20,043
،اگه چشمام دربیاد
!تو قبرم نفرینش می‌کنم

17
00:01:28,003 --> 00:01:30,063
...حتی اگه تیکه تیکه بشم

18
00:01:30,067 --> 00:01:35,093
ساسکه رو از اوروچیمارو
!پس می‌گیرم

19
00:03:24,010 --> 00:03:28,020
...چیزی مهم

20
00:03:32,023 --> 00:03:34,003
بعدش میریم
.وقتی که گارد رو درست کردم

21
00:03:56,080 --> 00:04:00,050
فکر می‌کردم کاملاً از شر
...تعقیب‌کننده‌هامون خلاص شدیم

22
00:04:02,027 --> 00:04:03,067
...فکر کنم باید بگم

23
00:04:03,070 --> 00:04:08,023
کمتر از این هم از
...آزمایش اوروچیمارو انتظار نمی‌رفت

24
00:04:16,077 --> 00:04:17,097
!...کابوتو

25
00:04:18,087 --> 00:04:20,037
!خیلی سمجی

26
00:04:23,027 --> 00:04:24,013
...سای

27
00:04:25,020 --> 00:04:29,060
،با توجه به حالتت
.به نظر میاد گرفتار شدی

28
00:04:31,077 --> 00:04:33,027
.دخالت نکن

29
00:04:34,037 --> 00:04:36,017
...اگه دخالت کنی

30
00:04:36,020 --> 00:04:37,080
!بهت رحم نمی‌کنم

31
00:04:59,007 --> 00:05:00,023
.بی‌فایده است

32
00:05:00,027 --> 00:05:04,040
تا امتحان نکنیم
!نمی‌دونیم

33
00:05:09,003 --> 00:05:11,030
!- نمی‌ذاریم دخالت کنی
!- نمی‌ذاریم دخالت کنی

34
00:05:14,063 --> 00:05:15,093
.اشتباه می‌کنی

35
00:05:28,047 --> 00:05:30,060
.من در مورد اون حرف نمی‌زنم

36
00:06:20,060 --> 00:06:23,013
...آها...! این خیلی جالبه

37
00:07:04,083 --> 00:07:08,007
،فکر کنم با سه به یک
احتمال بردم کمتره، هان؟

38
00:07:11,060 --> 00:07:13,097
و به نظر میاد که بخت
...هم باهاشونه

39
00:07:22,010 --> 00:07:23,080
...باورت می‌کنم

40
00:07:23,083 --> 00:07:26,060
چون به نظر نمیاد
.به ما خیانت کرده باشی

41
00:07:30,080 --> 00:07:35,020
آدم، دیدن شماها واقعاً
.افتضاحه

42
00:07:42,057 --> 00:07:44,053
.به خصوص تو، ناروتو

43
00:07:45,053 --> 00:07:47,010
...دیدنت

44
00:07:49,077 --> 00:07:54,040
منظورم اینه که حتی اگه
...بتونی من رو شکست بدی، بی‌فایده است

45
00:07:55,093 --> 00:07:57,020
...آدما تغییر می‌کنن

46
00:08:01,043 --> 00:08:07,047
ساسکه دیگه اون
.ساسکه‌ی قبلی نیست

47
00:08:25,013 --> 00:08:25,093
!چی--؟

48
00:08:31,080 --> 00:08:33,033
منظورت چیه؟

49
00:08:37,083 --> 00:08:41,070
.قبلاً واقعاً از ساسکه بدم می‌اومد

50
00:08:43,080 --> 00:08:47,080
ولی واقعاً باهاش بودن
.خوش می‌گذشت

51
00:08:49,007 --> 00:08:50,030
...اون

52
00:08:51,090 --> 00:08:56,063
اون کسیه که بیشتر از هرکسی
.منو قبول داشت

53
00:08:59,087 --> 00:09:03,043
.ساسکه دوست منه

54
00:09:04,037 --> 00:09:07,097
این یه پیوند خاصه
.که بالاخره تونستم بسازم

55
00:09:08,073 --> 00:09:10,023
ماموریت تو این بود
که بشی رابط دانزو

56
00:09:10,027 --> 00:09:14,070
.و لرد اوروچیمارو

57
00:09:21,070 --> 00:09:22,090
...آدما تغییر می‌کنن

58
00:09:25,047 --> 00:09:27,070
.پس منم همین طور

59
00:09:29,017 --> 00:09:30,003
!چی؟

60
00:09:31,023 --> 00:09:34,007
ولی چیزایی هستن
...که تغییر نمی‌کنن

61
00:09:34,070 --> 00:09:37,017
...سای... تو

62
00:09:42,060 --> 00:09:43,050
...پیوندها

63
00:09:47,043 --> 00:09:49,090
...می‌خوام خودم ببینم

64
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
...سای

65
00:09:58,073 --> 00:09:59,057
...سای

66
00:10:00,043 --> 00:10:01,087
...نگهش دار

67
00:10:30,013 --> 00:10:33,053
سای... چه فکری داری
می‌کنی؟

68
00:10:34,047 --> 00:10:38,070
چرا انقدر به پیوندهات با ساسکه
...چسبیدی

69
00:10:39,027 --> 00:10:41,060
و این پیوندها چی هستن؟

70
00:10:43,053 --> 00:10:44,077
...می‌خوام بدونم

71
00:10:49,073 --> 00:10:51,020
،از دید تو

72
00:10:51,023 --> 00:10:55,043
به نظر میاد نمی‌تونم پیوندم رو با
...برادرم قطع کنم

73
00:10:56,013 --> 00:10:58,050
دلیلی که نمی‌خوای
...از اون کتاب جدا بشی

74
00:10:59,043 --> 00:11:03,087
اینه که نمی‌تونی خودت رو
...به عنوان یه برادر کوچیکتر کنار بذاری

75
00:11:05,027 --> 00:11:09,017
اینه که پیوندت با
...برادرت

76
00:11:09,020 --> 00:11:10,090
!اونقدر برات مهم بود

77
00:11:13,093 --> 00:11:17,067
نمی‌خوای پیوندهایی که با برادرت داری
.رو از بین ببری

78
00:11:25,087 --> 00:11:27,007
...پیوندها

79
00:11:29,063 --> 00:11:34,013
اگه چیزی باشه
،که برای من انقدر مهمه

80
00:11:35,017 --> 00:11:39,067
اونوقت ممکنه بفهمم
.اگه پیوندهای تو با ساسکه رو ببینم

81
00:11:41,067 --> 00:11:42,097
.اینطوری فکر کردم

82
00:11:50,060 --> 00:11:51,093
!چی انقدر خنده داره؟

83
00:11:54,077 --> 00:11:58,033
شماها ساسکه‌ی واقعی
...رو نمی‌شناسید

84
00:12:17,060 --> 00:12:18,090
ساسکه کجاست؟

85
00:12:28,077 --> 00:12:29,080
.جواب بده

86
00:12:48,027 --> 00:12:50,033
احتمالاً تمرینش
...تا الان تموم شده

87
00:12:50,037 --> 00:12:52,040
و تو یه اتاق عمیق‌تر
.توی مخفیگاهه

88
00:12:54,090 --> 00:12:58,077
درسته که ساسکه با اوروچیمارو
.تمرین می‌کرد

89
00:12:59,053 --> 00:13:01,010
فکر نمی‌کنم چیزی که
.الان گفت دروغ باشه

90
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
!خیلی خب
پس بریم انجامش بدیم--

91
00:13:04,003 --> 00:13:05,000
...اما

92
00:13:05,097 --> 00:13:07,070
دقیقاً این اتاق
عمیق‌تر کجاست؟

93
00:13:10,000 --> 00:13:11,073
.منم نمی‌دونم

94
00:13:13,023 --> 00:13:16,027
اینجا چندتا اتاق
.پراکنده هست

95
00:13:17,033 --> 00:13:20,023
یه اتاق عمیق‌تر به این معنی نیست
...که فقط یکی دو تا اتاق باشه

96
00:13:20,083 --> 00:13:22,007
!در اون صورت

97
00:13:23,007 --> 00:13:25,040
باید همه‌ی اتاق‌ها رو
!یک به یک بگردیم

98
00:13:27,077 --> 00:13:28,083
.حق با توئه

99
00:13:29,090 --> 00:13:32,077
.شاید اگه تصادفی بگردی، پیداش کنی

100
00:13:35,040 --> 00:13:36,057
...اما

101
00:13:37,057 --> 00:13:41,060
ممکنه لونه‌ی
.مار رو به هم بزنی

102
00:13:55,000 --> 00:13:57,093
آنجا همون جاییه که
.اتاق خصوصی لرد اوروچیمارو هست

103
00:14:16,047 --> 00:14:18,057
.ممنون که راست گفتی

104
00:14:19,073 --> 00:14:22,037
.نیازی به تشکر نیست

105
00:14:23,050 --> 00:14:26,090
داری میگی که اوضاع برعکس میشه
و ما تحت فشار قرار میگیریم؟

106
00:14:28,033 --> 00:14:29,037
.آره

107
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
!بی شعور

108
00:14:32,043 --> 00:14:35,000
این چیزی نیست که بدونیم
.تا وقتی امتحان نکنیم

109
00:14:36,027 --> 00:14:37,003
.بریم

110
00:14:46,063 --> 00:14:50,040
،تا امتحان نکنیم
نمی‌دونیم... نه؟

111
00:15:01,007 --> 00:15:04,000
...واقعا... افتضاحه

112
00:15:29,063 --> 00:15:32,053
حالا می‌خوایم جدا بشیم
.و دنبال ساسکه بگردیم

113
00:15:33,057 --> 00:15:35,003
.من و ساکورا یه تیم

114
00:15:35,007 --> 00:15:36,077
.ناروتو و سای یه تیم دیگه

115
00:15:45,050 --> 00:15:47,057
.باشه! فهمیدم

116
00:15:50,057 --> 00:15:52,077
،اگه چیزی شد
.چاکراتون رو جمع کنید

117
00:15:53,003 --> 00:15:55,010
همون لحظه میام
.پیشتون

118
00:16:04,067 --> 00:16:05,087
...ساسکه

119
00:16:07,040 --> 00:16:08,027
!خیلی خب

120
00:16:09,003 --> 00:16:10,000
!بریم

121
00:16:16,090 --> 00:16:18,087
!صبر کن، ساسکه

122
00:16:20,017 --> 00:16:22,050
!الان دارم میام

123
00:16:35,007 --> 00:16:36,007
.بگیر

124
00:16:54,047 --> 00:17:02,040
...چ-چیه این نگاه
...تو... کاملاً... بازنده

125
00:17:07,007 --> 00:17:10,070
بی شعور! چرا سعی می‌کنی
!خودتو خوب نشون بدی، احمق؟

126
00:17:11,007 --> 00:17:12,060
...ساکورا اینقدر نگران

127
00:17:12,063 --> 00:17:13,053
.ناروتوئه

128
00:17:15,080 --> 00:17:18,047
...می‌خوام باهات بجنگم

129
00:17:31,093 --> 00:17:35,087
...برای من، تو شدی

130
00:17:39,093 --> 00:17:41,050
.نزدیک‌ترین دوستم

131
00:17:46,007 --> 00:17:47,017
!...ساسکه

132
00:17:56,050 --> 00:17:57,050
...ساکورا

133
00:18:03,013 --> 00:18:04,007
...ممنون

134
00:18:08,097 --> 00:18:10,023
...ساسکه

135
00:18:15,063 --> 00:18:16,053
!ناروتو

136
00:18:17,040 --> 00:18:18,003
!درسته

137
00:18:23,053 --> 00:18:24,087
.به نظر میاد کسی اینجا نیست

138
00:18:38,090 --> 00:18:39,087
.اینجا نیست

139
00:18:44,040 --> 00:18:45,077
!اینجا هم نیست

140
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
.اون اینجا هم نیست

141
00:18:51,093 --> 00:18:52,097
!اون اینجا نیست

142
00:18:53,047 --> 00:18:54,063
.اون اینجا نیست

143
00:18:56,057 --> 00:18:57,060
!لعنتی

144
00:19:06,027 --> 00:19:07,030
...ساسکه

145
00:19:07,090 --> 00:19:09,000
!کجایی؟

146
00:19:12,063 --> 00:19:13,063
!کجایی؟

147
00:19:15,070 --> 00:19:19,073
!ما... بالاخره تا اینجا اومدیم

148
00:19:21,017 --> 00:19:22,010
!کجایی؟

149
00:19:24,033 --> 00:19:25,047
!...ساسکه

150
00:19:43,077 --> 00:19:45,057
!ساسکه

151
00:21:38,040 --> 00:21:41,070
.ناروتو، ما به دو تیم تقسیم شدیم

152
00:21:42,020 --> 00:21:43,037
...باید یه کم استراحت کنی

153
00:21:43,040 --> 00:21:46,060
.خفه شو! نمی‌تونم تو همچین موقعیتی استراحت کنم

154
00:21:46,077 --> 00:21:48,020
...ما نزدیک ساسکه‌ایم

155
00:21:48,083 --> 00:21:52,053
،پسر، خیلی پرحرفی
...کنترل خودتو از دست میدی

156
00:21:52,057 --> 00:21:53,083
.و هیچ ادب و احترامی نداری

157
00:21:53,087 --> 00:21:55,043
!به کارت برس

158
00:21:56,000 --> 00:21:58,043
.خیلی شبیه اونی

159
00:21:59,037 --> 00:22:00,030
شبیه کی؟

160
00:22:00,053 --> 00:22:01,070
.برادر بزرگترم

161
00:22:02,057 --> 00:22:05,060
:دفعه بعد
داستان کتاب تصویری