1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:27,057 --> 00:00:29,013
.میدونستم اینجایی

3
00:00:40,070 --> 00:00:42,017
کمتر از اینم ازت انتظار نداشتم
...از واحد آنبو بلک اپس

4
00:00:42,020 --> 00:00:43,040
که مستقیم تحت فرمان
.هوکاگه هستید

5
00:00:49,017 --> 00:00:51,033
فکر می‌کردم نتونم
...با اون جسد سرت کلاه بذارم

6
00:00:54,017 --> 00:00:57,020
.حالا همه چی رو بهمون بگو
این داستان چیه؟

7
00:02:30,067 --> 00:02:35,023
پیوندها

8
00:02:41,043 --> 00:02:44,073
!لعنتی
!چرا بهمون خیانت کردی؟

9
00:02:46,010 --> 00:02:48,037
اینجا نباید زیاد
.شلوغش کنی

10
00:02:49,040 --> 00:02:50,087
،وگرنه اوضاع بد میشه
می‌فهمی؟

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,050
!- لعنتی
!- ناروتو

12
00:03:02,017 --> 00:03:03,077
.بگیر... اینو بردار

13
00:03:08,030 --> 00:03:09,043
مال تو نیست؟

14
00:03:14,063 --> 00:03:15,063
.مرسی

15
00:03:18,060 --> 00:03:20,077
این دستور دوزو بود، مگه نه؟

16
00:03:22,037 --> 00:03:25,000
دوزو با اوروچیمارو
...همدست شده

17
00:03:25,040 --> 00:03:27,013
و داره سعی
...می‌کنه یه کاری بکنه

18
00:03:28,040 --> 00:03:30,010
تو رو انتخاب کردن
...که رابط باشی

19
00:03:30,013 --> 00:03:32,010
.بین دوزو و اوروچیمارو

20
00:03:35,020 --> 00:03:36,077
برنامه‌شون چیه...؟

21
00:03:43,017 --> 00:03:45,020
...دوزو با اوروچیمارو برنامه داره که

22
00:03:46,030 --> 00:03:48,023
...دوباره دهکده برگ رو نابود کنه

23
00:03:49,030 --> 00:03:50,027
درسته؟

24
00:04:08,023 --> 00:04:09,040
نه، اینطور نیست--

25
00:04:09,043 --> 00:04:12,010
راحت می‌تونم بفهمم که
!لبخندت دروغیه

26
00:04:12,043 --> 00:04:15,087
و می‌تونم راحت بفهمم که
!حرفات دروغن

27
00:04:54,060 --> 00:04:58,017
...حالا که منو پیدا کردی

28
00:04:58,077 --> 00:05:01,047
ماموریت من شکست
.خورده محسوب میشه

29
00:05:03,013 --> 00:05:06,087
نمی‌تونم به تنهایی از پس
...شماها بر بیام

30
00:05:07,070 --> 00:05:10,030
...و... اگه اینقدر می‌دونی

31
00:05:11,003 --> 00:05:12,087
پس دیگه پنهون کردنش
.فایده‌ای نداره

32
00:05:17,050 --> 00:05:18,070
.درست میگی

33
00:05:19,050 --> 00:05:21,057
می‌خوایم دهکده برگ
.فعلی رو نابود کنیم

34
00:05:21,087 --> 00:05:22,097
!چی گفتی...؟

35
00:05:24,030 --> 00:05:27,063
ماموریت واقعی که بهم دادن این بود که
...اعتماد اوروچیمارو رو جلب کنم

36
00:05:27,090 --> 00:05:30,050
و فرصتی ایجاد کنم برای
...یه همکاری

37
00:05:30,093 --> 00:05:33,043
.تا دهکده برگ رو نابود کنیم

38
00:05:37,000 --> 00:05:40,047
!می‌فهمی داری چی می‌گی؟

39
00:05:40,093 --> 00:05:42,080
- برای انجام همچین کاری--
.- اینم همش نیست

40
00:05:47,057 --> 00:05:49,030
همچنین وظیفه دارم
...مخفیانه

41
00:05:49,033 --> 00:05:51,093
اطلاعات اوروچیمارو رو به
...لرد دوزو بفرستم

42
00:05:52,063 --> 00:05:56,050
به عبارت دیگه، بهم یه ماموریت
.به عنوان جاسوس هم سپردن

43
00:05:57,087 --> 00:05:59,027
.ادامه بده

44
00:06:00,043 --> 00:06:02,037
به همه چیزهایی که مخفی کردی
.اعتراف کن

45
00:06:04,080 --> 00:06:06,060
پس در واقع چیزی که
...داری می‌گی اینه که

46
00:06:06,063 --> 00:06:10,030
در حالی که همکاری با
...اوروچیمارو رو پیشنهاد می‌دی

47
00:06:10,033 --> 00:06:11,073
داری سعی می‌کنی دورش بزنی؟

48
00:06:15,040 --> 00:06:17,023
چنین ماموریت خطرناکی
...بهت داده شده

49
00:06:19,017 --> 00:06:21,017
...اوروچیمارو حتما بهمون خیانت می‌کنه

50
00:06:21,020 --> 00:06:24,040
وقتی دهکده برگ
.نابود بشه

51
00:06:25,053 --> 00:06:29,037
این برای اینه که مطمئن بشیم
.همیشه برتری داریم

52
00:06:31,020 --> 00:06:32,027
...فهمیدم

53
00:06:33,027 --> 00:06:36,050
دوزو می‌خواد دهکده برگ
رو مال خودش کنه، نه؟

54
00:06:37,060 --> 00:06:40,067
همه این مقدمات رو
...خودت آماده کردی

55
00:06:46,017 --> 00:06:51,093
اطلاعاتی که با جوهر مشکی نوشتم
ب53b3a3d6ab90ce0268229151c9bde11
...تبدیل به حیوانات کوچیک میشه

56
00:06:52,083 --> 00:06:57,093
و اطلاعات رو از خودش محافظت می‌کنه
.و بیرون می‌بره، می‌فهمی

57
00:06:59,080 --> 00:07:02,023
این توانایی من
...خیلی ارزشمند بود

58
00:07:02,047 --> 00:07:05,017
و به همین دلیل برای
.این ماموریت انتخاب شدم

59
00:07:05,053 --> 00:07:06,090
...خیلی‌ها دوباره می‌میرن

60
00:07:06,093 --> 00:07:08,047
اگه اوضاع توی دهکده برگ
!آشفته بشه

61
00:07:20,080 --> 00:07:24,050
اصلا می‌دونی چرا داری
!این کارو می‌کنی؟

62
00:07:26,053 --> 00:07:28,073
...هیچ ایده‌ای ندارم
...اینا دستوراتم هستن، پس

63
00:07:30,093 --> 00:07:32,073
...سای، تو

64
00:07:33,010 --> 00:07:34,053
...بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم

65
00:07:35,047 --> 00:07:39,073
سای اسمیه که فقط برای
...این ماموریت بهم دادن

66
00:07:40,093 --> 00:07:42,040
.من هیچ‌کس نیستم

67
00:07:43,010 --> 00:07:45,090
.من یه ابزار برای لرد دوزو هستم

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,043
.من وجود ندارم

69
00:07:49,030 --> 00:07:52,063
پس هر چی بهم بگی
.بی‌فایده‌ست

70
00:08:11,010 --> 00:08:12,007
...پس

71
00:08:12,097 --> 00:08:14,020
...پس چرا

72
00:08:14,023 --> 00:08:16,020
اون کتاب نقاشی رو با اون همه دقت
!نگه می‌داری؟

73
00:08:46,040 --> 00:08:48,043
...دو تا بچه روی جلد

74
00:08:49,027 --> 00:08:51,013
تو هستی و
برادر بزرگترت، درسته؟

75
00:08:52,047 --> 00:08:55,027
اون کتاب نقاشی رو با اون همه دقت
...نگه می‌داری

76
00:08:55,073 --> 00:08:59,090
چون تنها چیزیه که
وجودت رو ثابت می‌کنه، نه؟

77
00:09:02,020 --> 00:09:05,057
نتونستی احساساتت رو همونطور که می‌گی
.به کل دور بریزی

78
00:09:08,027 --> 00:09:11,070
حتی نینجاها هم نمی‌تونن
.کاملا احساساتشون رو دور بریزن

79
00:09:13,073 --> 00:09:15,003
...به عنوان مدرک

80
00:09:15,007 --> 00:09:17,043
وقتی کتاب نقاشی رو
...بهت دادم قبلنا

81
00:09:18,023 --> 00:09:21,047
.گفتی مرسی و گرفتی

82
00:09:23,020 --> 00:09:25,043
...خوشحال بودی که دوباره

83
00:09:25,047 --> 00:09:28,030
کتاب نقاشی که می‌تونه وجودت رو ثابت کنه رو
.دوباره پس گرفتی

84
00:09:29,080 --> 00:09:35,027
چرا داشتن این کتاب نقاشی
وجود منو ثابت می‌کنه؟

85
00:09:36,023 --> 00:09:39,017
دلیلی که نمی‌خوای
...اون کتاب رو کنار بذاری

86
00:09:39,050 --> 00:09:43,063
اینه که نمی‌تونی خودت رو
...به عنوان یه برادر کوچیک کنار بذاری

87
00:09:45,047 --> 00:09:46,077
می‌دونی چرا؟

88
00:09:52,037 --> 00:09:55,093
چون پیوندت با
...برادر بزرگترت

89
00:09:55,097 --> 00:09:57,057
!برات اینقدر مهم بوده

90
00:10:00,077 --> 00:10:04,027
نمی‌خوای پیوندهایی که با برادر بزرگترت
...داری رو پاک کنی

91
00:10:12,083 --> 00:10:13,093
...پیوندها

92
00:10:16,013 --> 00:10:19,063
ببخشید، ولی ما یه نگاهی
.به کتاب نقاشی انداختیم

93
00:10:23,050 --> 00:10:26,093
فقط نقاشی توی
.صفحات مرکزیش تموم نشده

94
00:10:29,060 --> 00:10:33,073
سای... من همچنین می‌دونم که تو
.از بنیاد هستی

95
00:10:37,053 --> 00:10:40,043
و همچنین می‌دونم که
...یه آموزش ویژه گرفتی

96
00:10:40,047 --> 00:10:42,067
از دوزو که بتونی
.احساساتت رو سرکوب کنی

97
00:10:43,083 --> 00:10:45,013
آموزش ویژه...؟

98
00:10:48,003 --> 00:10:49,097
...مثل همون تمرین شیطانیه

99
00:10:50,000 --> 00:10:53,083
که یه زمانی توی دهکده پنهان
،در مه معروف به دهکده مه خونین انجام می‌شد

100
00:10:53,087 --> 00:10:55,040
.که احساسات رو از بین ببرن

101
00:10:56,050 --> 00:10:59,037
...دهکده مه خون 
دهکده پنهان مه ...؟

102
00:11:01,003 --> 00:11:02,090
!همون جاییه که زابوزا ازش اومده

103
00:11:07,097 --> 00:11:09,023
...پس

104
00:11:10,017 --> 00:11:11,067
...خیلی وقت پیش

105
00:11:12,030 --> 00:11:15,027
تو دهکده پنهان مه
،همون دهکده مه خون

106
00:11:15,090 --> 00:11:18,090
یه مانع خیلی سخت بود
.برای اینکه نینجا بشی

107
00:11:21,087 --> 00:11:24,060
تو حتی از اون امتحان فارغ‌التحصیلی
هم خبر داری ...؟

108
00:11:25,027 --> 00:11:27,003
اون امتحان فارغ‌التحصیلی؟

109
00:11:29,050 --> 00:11:33,033
اون امتحان فارغ‌التحصیلی چیه؟

110
00:11:39,033 --> 00:11:41,087
.بچه‌های همکلاسی همدیگرو می‌کشتن

111
00:11:44,023 --> 00:11:47,027
...رفیقای همکلاسی که همه از یه کاسه غذا می‌خوردن

112
00:11:47,030 --> 00:11:49,063
تیم‌های دو نفره درست می‌کردن
...و با هم می‌جنگیدن

113
00:11:49,093 --> 00:11:52,007
.تا وقتی یکی‌شون بمیره

114
00:11:52,070 --> 00:11:55,003
رفیقایی که تا اون موقع
،به هم کمک می‌کردن

115
00:11:55,007 --> 00:11:58,007
درباره آرزوهاشون حرف می‌زدن
...و با هم رقابت می‌کردن

116
00:12:19,087 --> 00:12:21,070
نگاهی به جریان
،کتاب تصویری

117
00:12:21,073 --> 00:12:24,047
به نظر می‌رسه تو داری
...دشمن‌ها رو شکست می‌دی

118
00:12:25,000 --> 00:12:28,070
...و سلاح و زره‌شون رو می‌گیری

119
00:12:37,003 --> 00:12:39,040
...تو صفحات روبروی وسط

120
00:12:39,043 --> 00:12:42,030
...تو قراره با برادر بزرگ‌ترت بجنگی

121
00:12:51,087 --> 00:12:53,020
تو برادر بزرگترت رو کشتی--

122
00:12:53,023 --> 00:12:54,013
!نه

123
00:12:58,090 --> 00:13:02,010
قصد داشتم
.این رو بهش بدم

124
00:13:02,087 --> 00:13:07,057
...ولی وقتی داشتم کتاب تصویری رو تموم می‌کردم، اون

125
00:13:10,033 --> 00:13:11,030
...اون

126
00:13:13,060 --> 00:13:15,007
.از بیماری مرد

127
00:13:19,037 --> 00:13:24,003
منظورت چیه... که هیچ حسی نداری و هیچ احساسی نداری؟

128
00:13:25,003 --> 00:13:27,080
.منظورم همونیه که گفتم

129
00:13:29,080 --> 00:13:30,087
...حتی اگه

130
00:13:31,000 --> 00:13:35,007
،اگه برادری داشته باشی
...باید بتونی تصور کنی

131
00:13:35,010 --> 00:13:37,003
که از دست دادنش چه حسی داره، درسته؟

132
00:13:37,037 --> 00:13:40,090
...آره خب... می‌تونی اینو بگی

133
00:13:41,093 --> 00:13:44,060
.برادرم مرده، به هر حال

134
00:13:45,010 --> 00:13:46,047
...پس حتی بیشتر

135
00:13:46,050 --> 00:13:48,087
.نمیدونم باید اونجوری به نظر می‌رسیدم یا نه

136
00:13:56,077 --> 00:13:58,003
چی می‌خوای بگی؟

137
00:13:58,053 --> 00:14:05,010
خب... نمی‌دونستم چه قیافه‌ای باید بگیرم
...وقتی برادرم مرد

138
00:14:16,053 --> 00:14:19,067
...توی بنیاد، خیلی از بچه‌ها خانواده‌های از هم پاشیده داشتن

139
00:14:19,070 --> 00:14:21,010
.که به خاطر جنگ بود

140
00:14:21,083 --> 00:14:23,013
.اون یکی از اون بچه‌ها بود

141
00:14:23,017 --> 00:14:26,050
.مثل یه برادر باهاش صمیمی شدم

142
00:14:30,003 --> 00:14:31,093
...ما با هم خونی نبودیم

143
00:14:32,090 --> 00:14:34,083
ولی اون اغلب درباره نقاشی‌هام
.حرفای خوبی می‌زد

144
00:14:42,047 --> 00:14:44,037
...توی این کتاب تصویری

145
00:14:44,040 --> 00:14:46,087
...چیزی که بیشتر از همه می‌خواستم بهش نشون بدم

146
00:14:47,010 --> 00:14:50,010
اون چیزی بود که قراره تو صفحات آخر
.کتاب دیده بشه

147
00:14:51,053 --> 00:14:53,013
...ولی بعد از اینکه مرد

148
00:14:53,090 --> 00:14:57,047
.دیگه یادم نمی‌اومد چی می‌خواستم بکشم

149
00:15:57,017 --> 00:15:58,047
...متاسفانه سای

150
00:15:59,060 --> 00:16:02,090
کلونم رو اینجا می‌ذارم
.که مواظب تو باشه

151
00:16:07,057 --> 00:16:08,080
!باشه

152
00:16:09,070 --> 00:16:12,033
...حالا دوباره از اول شروع می‌کنیم

153
00:16:13,097 --> 00:16:15,067
!قراره ساسکه رو نجات بدیم

154
00:16:19,093 --> 00:16:21,047
.به زحمتش نمی‌ارزه

155
00:16:25,007 --> 00:16:26,000
...من

156
00:16:27,060 --> 00:16:28,097
.ساسکه رو دیدم

157
00:16:46,000 --> 00:16:49,050
ساسکه همیشه با اوروچیمارو
.هست

158
00:16:54,090 --> 00:16:59,077
.یعنی، دوباره باید با اوروچیمارو بجنگی

159
00:17:03,020 --> 00:17:05,093
...تیکه تیکه می‌شی

160
00:17:05,097 --> 00:17:07,097
.و تبدیل به یه موش آزمایشگاهی می‌شی اگه بی‌گدار به آب بزنی

161
00:17:09,020 --> 00:17:10,007
...و

162
00:17:13,023 --> 00:17:15,007
!و چی؟

163
00:17:21,037 --> 00:17:25,003
...ساسکه گفته براش اهمیتی نداری

164
00:17:25,070 --> 00:17:31,027
ساکورا گفته تو ساسکه رو مثل
.برادر می‌دونی

165
00:17:32,020 --> 00:17:33,040
...و با این حال

166
00:17:52,043 --> 00:17:54,097
برای یه همچین آدمی، چرا...؟

167
00:17:58,083 --> 00:18:01,077
چرا سعی داری
...برش گردونی

168
00:18:01,080 --> 00:18:05,083
تا جایی که با اوروچیمارو مقابله کنی
و جونت رو به خطر بندازی؟

169
00:18:08,063 --> 00:18:12,087
چرا این کار رو می‌کنی؟ وقتی کسی بهت دستور نداده؟

170
00:18:20,000 --> 00:18:23,083
.قبلاً واقعاً از ساسکه متنفر بودم

171
00:18:29,047 --> 00:18:33,037
،حتی با اینکه، مثل من
...خانواده‌ای نداشت

172
00:18:34,000 --> 00:18:37,020
اون نخبه بود و
.من همیشه ته کلاس بودم

173
00:18:37,097 --> 00:18:42,000
ولی در واقع بودن با اون
.خیلی حال می‌داد

174
00:18:43,037 --> 00:18:44,037
...اون

175
00:18:46,067 --> 00:18:49,020
...اون کسیه که منو به رسمیت شناخت

176
00:18:49,023 --> 00:18:51,007
.بیشتر از هر کسی

177
00:19:06,050 --> 00:19:07,067
...ساسکه

178
00:19:08,027 --> 00:19:09,087
.دوستمه

179
00:19:10,097 --> 00:19:14,047
این یه پیوند خاصه
.که بالاخره تونستم بسازم

180
00:19:16,027 --> 00:19:17,033
.یه پیوند

181
00:19:19,060 --> 00:19:20,090
...با این حال

182
00:19:21,090 --> 00:19:24,010
با این حال، با اوروچیمارو
...به عنوان حریفت

183
00:19:24,013 --> 00:19:27,047
!مهم نیست حریف کیه

184
00:19:30,010 --> 00:19:32,033
،اگه دست‌هام قطع بشن
.با پاهام می‌زنمش

185
00:19:34,010 --> 00:19:36,043
،اگه پاهام قطع بشن
.با دندونام می‌زنمش

186
00:19:38,010 --> 00:19:40,063
،اگه سرم قطع بشه
.با چشام می‌زنمش

187
00:19:42,050 --> 00:19:45,007
،اگه چشمام از حدقه دربیان
!تو قبر نفرینش می‌کنم

188
00:19:52,060 --> 00:19:55,003
...حتی اگه تیکه تیکه بشم

189
00:19:55,050 --> 00:20:00,060
!ساسکه رو از اوروچیمارو پس می‌گیرم

190
00:21:38,033 --> 00:21:40,033
،لعنتی
!چقدر اتاق هست

191
00:21:40,040 --> 00:21:42,050
...ساسکه یه جایی اینجاست

192
00:21:42,090 --> 00:21:45,013
اینجا از هم جدا می‌شیم
.و دنبالش می‌گردیم

193
00:21:45,017 --> 00:21:47,087
ولی کاپیتان، اگه
زنبورهای خشمگین رو بیدار کنیم چی؟

194
00:21:48,000 --> 00:21:49,003
.اشکالی نداره

195
00:21:49,023 --> 00:21:51,087
بذرها معمولاً پاسخ می‌دن
،اگه چاکرات رو تقویت کنی

196
00:21:51,090 --> 00:21:53,060
.پس باید بتونم سریع برم داخل

197
00:21:53,063 --> 00:21:54,060
.می‌فهمم

198
00:21:54,063 --> 00:21:55,097
!باشه

199
00:21:56,013 --> 00:22:01,003
خب، آماده‌ایم، مگه نه؟
!بزن بریم. شروع کنیم

200
00:22:02,000 --> 00:22:06,013
:دفعه بعد
...یه چیز مهم