1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,037 --> 00:00:06,020
این عکس دیگه چیه؟

3
00:00:16,037 --> 00:00:17,060
.این عکس خیلی عجیبه

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,017
...تو این کتاب عکس

5
00:00:19,020 --> 00:00:22,063
فقط صفحات وسط
...ناتمام هستن

6
00:00:23,043 --> 00:00:26,050
...این یه خورده ترسناکه

7
00:00:45,050 --> 00:00:46,037
!ناروتو

8
00:00:48,047 --> 00:00:52,057
...این دفعه حتماً
!ساسکه رو نجات می‌دیم

9
00:00:58,013 --> 00:00:58,093
!درسته

10
00:01:14,020 --> 00:01:15,060
.دیر کردی

11
00:01:19,063 --> 00:01:21,023
مگه قرار نبود
به من بپیوندی

12
00:01:21,027 --> 00:01:25,080
برای تمرین جوتسو جدید
امروز بعدازظهر، اوروچیمارو؟

13
00:01:26,080 --> 00:01:28,063
...بازم داری بی‌ادبانه حرف می‌زنی

14
00:01:29,087 --> 00:01:31,043
.انقدر عصبانی نشو

15
00:01:31,097 --> 00:01:36,060
به جاش، امروز یه هدیه کوچیک
...برات دارم

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,017
،این یه شینوبی از برگاست
...مثل خودت

17
00:01:42,077 --> 00:01:44,060
شماها باید بتونید
خاطرات قدیمی از خونه رو به اشتراک بذارید، درسته؟

18
00:01:44,063 --> 00:02:07,037
...ساسکه... اوچیها

19
00:03:40,010 --> 00:03:45,060
!لانه مار

20
00:03:57,077 --> 00:04:00,037
چطوری؟
.اسم من سایه

21
00:04:01,043 --> 00:04:02,060
پس تو ساسکه اوچیهایی--؟

22
00:04:02,063 --> 00:04:03,073
.گم شو

23
00:04:10,093 --> 00:04:14,017
به نظر میاد من از اون آدمام که
...مردم یه جوری دوستش ندارن

24
00:04:14,020 --> 00:04:16,053
...حتی اگه بخوام لبخند بزنم

25
00:04:18,040 --> 00:04:19,077
،همین اخیراً

26
00:04:19,080 --> 00:04:21,083
ناروتو هم
...عدم علاقه‌اش به من رو نشون داد

27
00:04:28,087 --> 00:04:31,053
ولی حس می‌کنم
...بتونم

28
00:04:31,057 --> 00:04:34,033
با تو بهتر کنار بیام
.نسبت به ناروتو

29
00:05:01,097 --> 00:05:03,000
!ساسکه

30
00:05:15,073 --> 00:05:16,087
دارم عرق می‌کنم؟

31
00:05:32,057 --> 00:05:36,017
...چیزی حس نمی‌کنم
.و هیچ احساسی ندارم

32
00:05:36,083 --> 00:05:39,027
با این حال فقط با نگاه کردن
...تو چشمای ساسکه

33
00:05:39,030 --> 00:05:44,090
از عمق وجودم ازش ترسیدم
که حتی خودم هم نمی‌تونم درکش کنم؟

34
00:05:46,090 --> 00:05:48,070
...احتمالاً ایده خوبی نیست

35
00:05:48,073 --> 00:05:50,057
.زیادی با ساسکه شوخی کنی

36
00:05:51,033 --> 00:05:53,097
.اون از من هم دردسرسازتره، می‌دونی

37
00:05:56,050 --> 00:05:58,087
.من اهمیت نمی‌دم به اون پسره

38
00:06:00,007 --> 00:06:03,057
...همین الان به من بپیوند
.اوروچیمارو

39
00:06:04,020 --> 00:06:07,060
خیلی چیزا ازت شنیدم
.از ناروتو

40
00:06:10,010 --> 00:06:14,003
به نظر میاد اون توی این سه سال
...دنبالت می‌گشته

41
00:06:18,023 --> 00:06:20,077
یه زمانی یه همچین آدمی بود...نه؟

42
00:06:24,003 --> 00:06:25,097
.برویم، اوروچیمارو

43
00:06:26,060 --> 00:06:28,070
...ناروتو گفت که بهت به چشم یه

44
00:06:29,013 --> 00:06:32,060
اون بهت به چشم یه
...برادر واقعی نگاه می‌کنه

45
00:06:33,047 --> 00:06:35,040
.این چیزی بود که از ساکورا شنیدم

46
00:06:41,083 --> 00:06:48,010
...من فقط...یه برادر دارم
.مردی که می‌خوام بکشمش

47
00:06:56,043 --> 00:06:58,037
.باشه، منم دارم می‌رم

48
00:06:58,090 --> 00:07:03,017
کابوتو... یه کتاب بینگو
.با استفاده از این درست کن

49
00:07:04,030 --> 00:07:05,003
.بله، قربان

50
00:07:05,070 --> 00:07:07,053
.پس، بقیه‌اش رو می‌سپارم به تو

51
00:07:18,020 --> 00:07:19,003
این چیه؟

52
00:07:20,017 --> 00:07:21,063
یه کپی از لیست
...اعضای آنبو بلک آپس

53
00:07:21,067 --> 00:07:23,047
تحت فرمان مستقیم
هاکاگه؟

54
00:07:31,043 --> 00:07:33,000
.به نظر میاد واقعیه

55
00:07:36,040 --> 00:07:37,020
این همونه، نه؟

56
00:07:40,093 --> 00:07:44,010
ورودیه درست جلوتره
.زیر اون منطقه سنگی

57
00:07:44,083 --> 00:07:47,000
...ممکنه که

58
00:07:51,060 --> 00:07:52,063
ساسکه اونجا باشه؟

59
00:07:53,017 --> 00:07:54,077
.احتمالش زیاده

60
00:07:55,080 --> 00:07:59,003
حداقل، باید
.سرنخ‌هایی وجود داشته باشه

61
00:08:01,093 --> 00:08:03,077
!خیلی خب! بریم

62
00:08:05,060 --> 00:08:06,037
.یک لحظه صبر کن

63
00:08:27,003 --> 00:08:29,050
،برو بعد از اینکه اینو قورت دادی
.ناروتو

64
00:08:43,063 --> 00:08:46,067
!اشکالی نداره
.لازم نیست نگران باشی

65
00:08:50,063 --> 00:08:52,020
.بگیر. تو هم، ساکورا

66
00:08:53,037 --> 00:08:55,023
،حالا حتی اگه از هم جدا بشیم

67
00:08:55,027 --> 00:08:58,013
می‌دونم شماها کجا هستید
.همون لحظه

68
00:08:58,090 --> 00:09:00,043
!نه، امکان نداره

69
00:09:01,037 --> 00:09:02,073
!جدی می‌گی؟

70
00:09:04,067 --> 00:09:05,063
این چیه؟

71
00:09:06,040 --> 00:09:10,003
به زبان ساده، این دونه یه جور
.فرستنده ردیابیه

72
00:09:13,083 --> 00:09:17,047
این یه ابزار نینجاست که فقط با
.چاکرای من تشدید می‌شه

73
00:09:19,033 --> 00:09:22,060
همون چیزیه که تو لباس و غذای سای
.قرار دادم

74
00:09:23,057 --> 00:09:25,070
تو لباس...و غذای سای؟

75
00:09:30,047 --> 00:09:31,043
...این دونه

76
00:09:33,023 --> 00:09:36,000
فهمیدم. اینطوری تونستی
.تا اینجا ردیابیش کنی

77
00:09:36,027 --> 00:09:39,013
،کی این کارو کردی
کاپیتان یاماتو؟

78
00:09:39,027 --> 00:09:43,017
یادت میاد وقتی
اول از چشمه آب گرم اومدم بیرون؟

79
00:09:44,063 --> 00:09:45,083
...راست می‌گی

80
00:09:47,027 --> 00:09:49,007
.من دارم می‌رم بیرون

81
00:09:54,047 --> 00:09:57,007
!تو واقعاً اول اومدی بیرون

82
00:09:58,003 --> 00:09:59,057
حالا فهمیدی چرا

83
00:09:59,060 --> 00:10:02,050
خودم رو به زحمت انداختم
...تا بذارم شماها از

84
00:10:02,053 --> 00:10:06,060
چشمه آب گرم و غذای عالی لذت ببرید
با هزینه من، درسته؟

85
00:10:07,050 --> 00:10:10,057
فقط برای
بهبود رابطه‌مون نبود، نه؟

86
00:10:12,070 --> 00:10:14,040
...و بانوی تسوناده بهم گفت

87
00:10:14,043 --> 00:10:17,023
که با احتیاط خاصی
.در مورد سای برخورد کنم

88
00:10:19,067 --> 00:10:21,003
...یه عضو اضافی

89
00:10:21,007 --> 00:10:23,083
یه نیروی جدید از
...دسته آموزشی آنبو بلک آپس

90
00:10:23,087 --> 00:10:26,060
...به تیم کاکاشی اعزام خواهد شد

91
00:10:27,033 --> 00:10:28,020
...ولی

92
00:10:28,057 --> 00:10:29,040
چیه؟

93
00:10:30,047 --> 00:10:33,037
با دقت مراقب
...رفتارهاش باش

94
00:10:35,030 --> 00:10:37,003
.و حق باهاش بود

95
00:10:59,023 --> 00:11:00,057
!وای

96
00:11:00,083 --> 00:11:02,093
...عجب، خیلی خوب به نظر میاد

97
00:11:07,063 --> 00:11:09,073
خوشحالم که از قبل
.کارها رو انجام دادم

98
00:11:11,060 --> 00:11:14,060
.ولی بی‌خیال این حرفا
.زودتر اینو قورت بده

99
00:11:16,007 --> 00:11:16,097
!گرفتم

100
00:11:33,087 --> 00:11:36,057
!خیلی خب
.بزن بریم، شما دو نفر

101
00:11:37,030 --> 00:11:38,003
!- Okay
!- باشه

102
00:12:14,013 --> 00:12:14,093
...Excuse me
...ببخشید

103
00:12:15,017 --> 00:12:16,007
Hmm؟
هوم؟

104
00:12:17,027 --> 00:12:18,070
I would like to say hello
می‌خوام سلام کنم

105
00:12:18,073 --> 00:12:21,063
to all the others here
.in this hideout
.به همه‌ی بقیه اینجا، توی این مخفیگاه

106
00:12:27,030 --> 00:12:29,000
.That wont be necessary
.نیازی نیست

107
00:12:30,057 --> 00:12:32,083
,To be precise
.you cant right now
.دقیق‌تر بگم، الان نمی‌تونی

108
00:12:35,083 --> 00:12:38,070
This is because
...the only subordinates here
...به این خاطر که تنها زیردست‌های اینجا

109
00:12:39,057 --> 00:12:41,057
.right now are Sasuke and myself
.الان فقط ساسوکه و خودم هستیم

110
00:13:11,090 --> 00:13:14,017
I can barely feel
.the presence of anyone
.به زور حضور کسی رو حس می‌کنم

111
00:13:14,090 --> 00:13:17,083
I think its safe to assume there
.are not that many enemies at all
.فکر کنم می‌تونیم بگیم که دشمن زیادی اینجا نیست

112
00:13:20,093 --> 00:13:22,093
Even so, make sure
!you dont let your guard down
!با این حال، مراقب باش که گاردت رو پایین ندی

113
00:13:23,060 --> 00:13:25,013
,Our opponent is Orochimaru
،حریفمون اوروچیماروئه

114
00:13:25,033 --> 00:13:28,020
and we can assume that Sai
.has defected to the enemys side
.و می‌تونیم بگیم که سای به دشمن پیوسته

115
00:13:29,023 --> 00:13:31,003
The formation for infiltration will be
:in the following order
:فرم نفوذ به ترتیب زیر خواهد بود

116
00:13:31,007 --> 00:13:32,083
.me, Sakura, and Naruto
.من، ساکورا و ناروتو

117
00:13:33,083 --> 00:13:35,010
How will we infiltrate؟
چطور نفوذ کنیم؟

118
00:13:36,027 --> 00:13:37,040
...Well go by the book
...طبق روش کتاب عمل می‌کنیم

119
00:13:37,043 --> 00:13:39,027
and infiltrate from underground
.using Earth Style
.و از زیرزمین با استفاده از سبک خاک نفوذ می‌کنیم

120
00:13:40,027 --> 00:13:42,093
First, well open up
.a pit in this area
.اول، یه گودال تو این ناحیه باز می‌کنیم

121
00:13:43,043 --> 00:13:45,043
And then, once weve made
...a degree of progress digging
...و بعد، وقتی یه مقدار پیشرفت کردیم توی کندن

122
00:13:45,047 --> 00:13:48,047
well move forward little by little
...by digging a tunnel
...کم کم جلو می‌ریم با کندن یه تونل

123
00:13:48,050 --> 00:13:50,017
heading for that rocky area
.where the entrance is
.به سمت اون ناحیه سنگی که ورودی اونجاست

124
00:13:50,097 --> 00:13:51,080
!Right
!درسته

125
00:13:52,020 --> 00:13:54,013
.Okay, understood
.باشه، متوجه شدم

126
00:13:55,047 --> 00:13:57,023
.Okay, lets begin
.باشه، بریم شروع کنیم

127
00:14:09,080 --> 00:14:12,000
,When I give the signal
!come down in order
!وقتی علامت دادم، به ترتیب بیاید پایین

128
00:14:12,040 --> 00:14:13,067
!Okay, here we go
!باشه، بریم

129
00:14:21,003 --> 00:14:22,043
!Lets go, Naruto
!بریم، ناروتو

130
00:14:23,017 --> 00:14:23,097
!Right
!باشه

131
00:14:36,027 --> 00:14:38,010
...We finally did it
...بالاخره انجامش دادیم

132
00:14:40,077 --> 00:14:41,093
.We found you
.پیدات کردیم

133
00:14:48,093 --> 00:14:50,020
...Okay, come on inside
...باشه، بیا تو

134
00:15:04,067 --> 00:15:06,040
.This is your room
.این اتاقته

135
00:15:07,000 --> 00:15:10,043
Sorry about this place being
.so dull with nothing in it
.ببخشید که اینجا این‌قدر کسل‌کننده‌ست و چیزی توش نیست

136
00:15:11,067 --> 00:15:13,007
.The bathroom is in the back
.حموم اون پشت هست

137
00:15:15,080 --> 00:15:17,013
When you dont have
...anything to do
...وقتی کاری نداری

138
00:15:17,017 --> 00:15:19,000
.stay in here nice and quiet
.اینجا بمون و آروم باش

139
00:15:24,033 --> 00:15:26,090
Well let you know from our end
.if something comes up
.اگه اتفاقی افتاد، خبرت می‌کنیم

140
00:15:31,037 --> 00:15:35,017
Sorry, but Ill be locking the door
.from the outside for now
.ببخشید، ولی فعلا در رو از بیرون قفل می‌کنم

141
00:15:36,083 --> 00:15:39,063
...After all, youre
You know, right؟
به هر حال، تو... می‌دونی، درسته؟

142
00:16:28,090 --> 00:16:30,023
...It appears the hideout
...به نظر می‌رسه این مخفیگاه

143
00:16:30,027 --> 00:16:31,083
,is surrounded by rocks
...just as I thought
...با سنگ‌ها محاصره شده، درست همون‌طور که فکر می‌کردم

144
00:16:33,020 --> 00:16:37,003
!Ill smash this thing right away
!With my Rasengan
!همین الان اینو می‌شکنم! با راسنگانم

145
00:16:38,027 --> 00:16:39,033
!Just a minute
!صبر کن یه لحظه

146
00:16:39,073 --> 00:16:43,040
The enemy will notice us immediately
!if you use a big Jutsu like that
!اگه از یه جوتسوی بزرگ مثل اون استفاده کنی، دشمن فوراً متوجه مون می‌شه

147
00:16:44,077 --> 00:16:47,037
Infiltration must be done
...quietly all the way
...نفوذ باید کاملاً بی‌صدا انجام بشه

148
00:16:47,050 --> 00:16:49,007
But how do we do that...؟
...اما چطور این کار رو بکنیم؟

149
00:16:52,067 --> 00:16:53,057
!Here it is
!اینه

150
00:16:58,077 --> 00:17:00,033
...The harder the rock
...هر چی سنگ سخت‌تر باشه

151
00:17:02,027 --> 00:17:07,010
by applying just a little force
...to a small crack
...با کمی نیرو زدن به یه ترک کوچک

152
00:17:17,003 --> 00:17:18,087
.Look, just like this
.ببین، همین‌طوری

153
00:17:21,017 --> 00:17:22,033
!Wow
!وای

154
00:17:23,010 --> 00:17:26,093
Now, please limit your use
.of Chakra from here on
.حالا، لطفاً استفاده از چاکرات رو از این جا به بعد محدود کن

155
00:17:27,070 --> 00:17:29,077
Orochimaru will notice that
.were here, after all
.به هر حال، اوروچیمارو متوجه می‌شه که اینجاییم

156
00:17:30,030 --> 00:17:31,060
.Okay, lets go
.باشه، بریم

157
00:17:41,027 --> 00:17:43,033
,A successful infiltration
.more or less
.یه نفوذ موفق، کم و بیش

158
00:17:45,030 --> 00:17:46,067
.First, we need to find Sai
.اول باید سای رو پیدا کنیم

159
00:17:52,073 --> 00:17:53,053
.This way
.این طرف

160
00:18:27,020 --> 00:18:31,023
Now then, if I dont get right
...to making the Bingo Book
...حالا اگه سریعاً شروع نکنم به درست کردن کتاب بینگو

161
00:18:31,050 --> 00:18:33,067
Master Orochimaru
.will scold me again
.استاد اوروچیمارو دوباره منو دعوا می‌کنه

162
00:18:46,093 --> 00:18:48,040
Hell probably tell me people
...with A type blood
...احتمالاً بهم می‌گه آدم‌هایی که گروه خونی A دارن

163
00:18:48,043 --> 00:18:51,020
are better suited to be subordinates
.if I do stuff like this
.بهتره برای زیردست بودن اگه این جور کارها رو بکنم

164
00:19:12,000 --> 00:19:13,063
.Clear. Lets go
.راه بازه. بریم

165
00:19:23,010 --> 00:19:24,023
...Were almost there
...کم مونده برسیم

166
00:21:39,037 --> 00:21:40,063
,In the Foundation
،توی بنیاد

167
00:21:40,067 --> 00:21:42,037
there were many who came
...from broken families
...خیلی‌ها بودن که از خانواده‌های از هم پاشیده اومده بودن

168
00:21:42,040 --> 00:21:43,060
.brought about by battle
.به خاطر جنگ

169
00:21:44,053 --> 00:21:47,070
My older brother was one of those
,with whom I became close
،داداش بزرگترم یکی از اونایی بود که من باهاش صمیمی شدم

170
00:21:47,073 --> 00:21:48,077
.like a real brother
.مثل یه داداش واقعی

171
00:21:49,087 --> 00:21:53,073
I was planning on giving him
.this picture book
.برنامه داشتم این کتاب تصویری رو بهش بدم

172
00:21:54,067 --> 00:21:58,067
,But ever since that day
...I havent been able to remember
...اما از اون روز به بعد، نتونستم یادم بیاد

173
00:21:58,070 --> 00:22:01,027
what picture I was going to draw
.for the final facing pages
.چه تصویری می‌خواستم برای صفحات آخر بکشم

174
00:22:01,030 --> 00:22:03,010
The picture I wanted to show him
.the most
.تصویری که بیشتر از همه می‌خواستم بهش نشون بدم

175
00:22:04,047 --> 00:22:06,097
.Next time: Bonds
.قسمت بعدی: پیوندها