1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,060 --> 00:00:08,030
...تو همونی
.که به ساکورا آسیب زدی، ناروتو

3
00:00:46,007 --> 00:00:47,040
...ناروتو

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,090
...تو

5
00:00:57,057 --> 00:01:00,083
هیچی یادت نمیاد؟

6
00:01:08,043 --> 00:01:13,030
...پس... اون پل
...و اون گودال

7
00:01:14,020 --> 00:01:16,057
...آره، تو انجامش دادی

8
00:01:18,060 --> 00:01:20,087
!...و زخم ساکورا هم

9
00:01:21,030 --> 00:01:22,020
!درسته

10
00:01:30,067 --> 00:01:32,073
ساکورا نمیخواست
...بهت آسیب بزنه

11
00:01:33,070 --> 00:01:35,023
.برای همین بهت دروغ گفت

12
00:01:39,040 --> 00:01:43,093
منم مسئولیت دارم
.که ساکورا زخمی شد

13
00:01:45,070 --> 00:01:47,080
...و منو گذاشتن توی تیم کاکاشی

14
00:01:47,083 --> 00:01:50,013
...برای همچین زمانی

15
00:01:51,033 --> 00:01:53,013
...من قدرت‌های خاصی دارم

16
00:01:53,070 --> 00:01:59,070
.که می‌تونم باهاش قدرت نه‌دم رو کنترل کنم

17
00:02:00,097 --> 00:02:03,030
پس واقعاً نیازی نیست
.نگران باشی

18
00:02:04,077 --> 00:02:08,083
...حداقل
.وقتی من کنارت هستم

19
00:02:12,050 --> 00:02:15,000
یعنی اینکه من نیازی نداشتم
خودمو به زحمت بندازم

20
00:02:15,003 --> 00:02:17,020
...که الان حقیقتو بهت بگم

21
00:02:23,010 --> 00:02:24,063
ولی چرا بهت گفتم؟

22
00:02:25,060 --> 00:02:28,020
هیچ شکی نیست که
استفاده از اون قدرت

23
00:02:28,023 --> 00:02:31,017
ممکنه راه سریعی باشه
.برای نجات دادن ساسوکه

24
00:02:33,000 --> 00:02:35,063
...ولی قدرتی که از وابستگی به نه‌دم به دست میاد

25
00:02:35,067 --> 00:02:37,080
.قدرت واقعی تو نیست

26
00:02:39,023 --> 00:02:42,057
...اگه به اون قدرت وابسته بشی، خودتو عذاب میدی

27
00:02:42,060 --> 00:02:45,020
.از این به بعد قدرت نه‌دم

28
00:02:45,087 --> 00:02:48,083
و ممکنه تبدیل بشه به قدرتی
.که به دوستات آسیب بزنه

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,030
.مثل این دفعه

30
00:02:55,020 --> 00:02:57,077
.تو باید قبلاً یه حسی نسبت بهش پیدا کرده باشی

31
00:02:58,077 --> 00:03:01,050
ولی تلاش نکردی که
...آزاد شدن اون قدرتو متوقف کنی

32
00:03:01,097 --> 00:03:03,043
چون عجله داشتی، درسته؟

33
00:03:05,070 --> 00:03:09,077
الان من قدرت نه‌دم تو رو
.کاملاً سرکوب می‌کنم

34
00:03:10,077 --> 00:03:12,060
...ولی اشتباه می‌کنی

35
00:03:12,063 --> 00:03:14,097
اگه فکر کنی این باعث میشه
.که ضعیف‌تر بشی

36
00:03:15,087 --> 00:03:17,067
...تو باید به اندازه کافی قوی باشی

37
00:03:17,070 --> 00:03:19,080
.بدون اینکه به اون چاکرا وابسته باشی

38
00:03:27,000 --> 00:03:28,077
.فکر کنم توی این قضیه اشتباه کردی

39
00:03:30,007 --> 00:03:33,060
منبع قدرت تو
.چاکرای نه‌دم نیست

40
00:03:34,033 --> 00:03:36,083
...قدرت چاکرای خودته

41
00:03:36,087 --> 00:03:39,043
که می‌تونه در برابر قدرت عظیم
.چاکرای نه‌دم بایسته

42
00:03:44,050 --> 00:03:48,060
.اگه می‌خوای ساسوکه رو نجات بدی، با قدرت خودت این کارو بکن

43
00:03:51,073 --> 00:03:53,077
...اگه می‌خوای ساسوکه رو ببینی

44
00:03:53,080 --> 00:03:56,083
،با چشمای خودت این کارو بکن
.نه با نه‌دم

45
00:03:58,040 --> 00:04:00,070
...و اگه می‌خوای از ساکورا محافظت کنی

46
00:04:01,057 --> 00:04:04,093
،با قدرت خودت این کارو بکن
!نه با نه‌دم

47
00:04:30,063 --> 00:04:31,043
!درسته

48
00:06:03,010 --> 00:06:08,000
صفحه ناتمام

49
00:06:19,033 --> 00:06:23,047
.کابوتو... اون کارو بذار بعد اینکه برگشتیم انجام بده

50
00:06:23,080 --> 00:06:25,003
...نه، ببین

51
00:06:25,007 --> 00:06:27,093
اگه اینارو زود نشورم
...کیفیت برشون خراب میشه همینطوری

52
00:06:29,003 --> 00:06:32,017
کیفیت برش خراب میشه
...همینطوری

53
00:06:50,070 --> 00:06:53,030
...اشکال نداره
.درد داره کمتر میشه

54
00:06:56,043 --> 00:06:58,093
ناروتو و کاپیتان هنوز مشغولن؟

55
00:07:00,057 --> 00:07:01,043
...آره

56
00:07:04,057 --> 00:07:06,093
...راستش، اون چیزی که قبلاً برداشتم

57
00:07:23,083 --> 00:07:24,073
...گم شده

58
00:07:28,023 --> 00:07:29,023
...اینجاست

59
00:07:58,080 --> 00:08:00,017
.لطفاً شما جلو برید

60
00:08:00,057 --> 00:08:02,040
من وقتی مرتب کردم
.بهتون می‌رسم

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,003
.کمکت می‌کنم

62
00:08:08,020 --> 00:08:10,050
.این... چاپ نشده

63
00:08:11,030 --> 00:08:12,077
اینم تو کشیدی؟

64
00:08:13,043 --> 00:08:14,030
.آره

65
00:08:15,013 --> 00:08:17,040
وای، این یه کتاب مصوره، نه؟

66
00:08:18,000 --> 00:08:20,070
میتونم تو راه نگاهی بندازم بهش؟

67
00:08:21,040 --> 00:08:22,057
.نمی‌تونم بذارم ببینیش

68
00:08:23,017 --> 00:08:25,060
...هنوز تموم نشده

69
00:08:26,023 --> 00:08:29,010
.و من اینو به کسی نمی‌دم

70
00:08:31,093 --> 00:08:34,027
...این کتاب داداش بزرگترمه، پس

71
00:08:47,037 --> 00:08:48,053
...مثل اینکه گم شده

72
00:08:49,067 --> 00:08:55,030
...چطوری می‌تونم
مطمئن بشم که درسته؟

73
00:09:05,023 --> 00:09:06,040
اون موقع گمش کردم، نه؟

74
00:09:09,023 --> 00:09:11,057
چیزی شده، سای؟

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,073
...نه... هیچی نیست

76
00:09:15,080 --> 00:09:16,060
...می‌فهمم

77
00:09:17,053 --> 00:09:19,007
،مهم‌تر از همه
...استاد اوروچیمارو

78
00:09:20,067 --> 00:09:22,047
،وقتی برگشتیم
...میشه بهم بدی

79
00:09:22,050 --> 00:09:25,003
یه جسد مرد سالم
هرچه زودتر؟

80
00:09:25,067 --> 00:09:27,097
مگه هنوز جسد تو انبار نداری؟

81
00:09:28,023 --> 00:09:29,020
...آره، دارم

82
00:09:29,037 --> 00:09:32,077
...ولی از پونزده تا شانزده ساله‌ها
ف تموم کردم

83
00:09:33,047 --> 00:09:35,047
یکی رو تو
...حادثه قبلی از دست دادیم، پس

84
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
...احساس درستی نداره

85
00:09:38,043 --> 00:09:42,067
.مگر اینکه همیشه به ترتیب سن توی طومار نگهداری بشن

86
00:09:46,013 --> 00:09:49,083
...کابوتو
گروه خونی تو A هست؟

87
00:09:50,007 --> 00:09:52,053
...نه... من AB هستم

88
00:09:53,013 --> 00:09:56,027
...می‌فهمم
...عجیبه

89
00:09:56,083 --> 00:09:58,027
.نه، واقعاً

90
00:09:59,010 --> 00:10:01,017
باشه، به نظرم بریم
به زودی...؟

91
00:10:01,087 --> 00:10:04,013
یه کم دیگه مونده تا
.به مخفی‌گاه برسیم

92
00:10:36,087 --> 00:10:38,060
.اول، یه نگاهی به این نمودار بنداز

93
00:10:39,033 --> 00:10:43,087
.این یه نمودار از یه تشکیل برای گوشه کردن دشمنه

94
00:10:44,097 --> 00:10:48,030
،تو ماموریت‌های واقعی
...سناریوهای مختلفی ممکنه پیش بیاد

95
00:10:48,033 --> 00:10:50,060
بسته به تعداد
.دشمنان و تعداد هم‌رزمان

96
00:10:50,093 --> 00:10:52,007
...اول از همه

97
00:10:57,047 --> 00:10:58,037
...ماجرا چیه

98
00:11:00,043 --> 00:11:01,030
با این کتابه؟

99
00:11:04,070 --> 00:11:06,070
...بعدش
...تو همچین سناریویی

100
00:11:08,020 --> 00:11:09,043
هی، گوش می‌دی--

101
00:11:09,047 --> 00:11:11,017
،دوتاییتون
!یه لحظه بیاید اینجا

102
00:11:12,043 --> 00:11:13,047
!بدو

103
00:11:24,090 --> 00:11:27,033
،چی شده
ساکورا؟

104
00:11:27,053 --> 00:11:28,053
.نگاه کن به این

105
00:11:29,070 --> 00:11:31,053
...اوه! این مال سایه

106
00:11:32,027 --> 00:11:35,077
این همون کتاب تصویریه
که از سای برداشتیم، نه؟

107
00:11:37,057 --> 00:11:38,083
توش چیه؟

108
00:11:39,053 --> 00:11:40,083
،اگه بفهمیم

109
00:11:40,087 --> 00:11:43,023
شاید بتونیم
...یه کم درباره سای بفهمیم

110
00:11:44,007 --> 00:11:47,087
،درسته. به همین فکر می‌کردم
...پس سعی کردم بخونمش، ولی

111
00:11:50,057 --> 00:11:53,003
چه جور داستانیه؟

112
00:11:56,040 --> 00:11:59,020
...راستش... دقیق نمیدونم

113
00:12:01,037 --> 00:12:02,020
چرا؟

114
00:12:02,063 --> 00:12:03,073
منظورت چیه؟

115
00:12:06,060 --> 00:12:09,000
هیچ کلمه‌ای
...یا دیالوگی نداره

116
00:12:09,057 --> 00:12:10,050
...درسته

117
00:12:13,040 --> 00:12:14,047
...یه جورایی

118
00:12:14,087 --> 00:12:18,093
شبیه یه داستان درباره دو پسر
...روی جلد جلو و پشت کتابه

119
00:12:21,043 --> 00:12:24,007
و...داستان
...از دو پسر داره

120
00:12:24,010 --> 00:12:26,093
از هر دو صفحه‌ی عنوان شروع میشه
...و به وسط میرسه

121
00:12:27,060 --> 00:12:30,080
وقتی از این پسری که موهای سیاه داره
...شروع به خوندن می‌کنی

122
00:12:42,090 --> 00:12:48,030
...صفحه بعدی

123
00:12:56,090 --> 00:12:59,033
همیشه همون پسر
...در صفحه‌ی راست هست

124
00:13:00,023 --> 00:13:03,060
و هر صفحه‌ی چپ، یه نفر دیگه
...کشیده شده

125
00:13:03,090 --> 00:13:04,073
ببین...؟

126
00:13:05,013 --> 00:13:06,003
!ها...؟

127
00:13:06,013 --> 00:13:08,040
!این... برگرد عقب

128
00:13:15,057 --> 00:13:16,070
...می‌دونستم

129
00:13:17,030 --> 00:13:22,057
این بچه...کمی فرق داره
.وقتی به صفحه بعدی میری

130
00:13:27,000 --> 00:13:28,010
...درسته

131
00:13:30,023 --> 00:13:31,090
...و نگاه کن

132
00:13:32,030 --> 00:13:36,047
همون سلاح رو داره که
...پسره‌ی صفحه‌ی قبلی کشیده شده

133
00:13:44,013 --> 00:13:48,023
هوم، انگار یه داستانه
...که پسره دشمن‌ها رو شکست میده

134
00:13:48,083 --> 00:13:49,093
...به این نگاه کن

135
00:13:50,017 --> 00:13:51,030
،بعد از جنگیدن

136
00:13:51,033 --> 00:13:54,003
...سلاح و زره دشمن رو برمیداره

137
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
...همونطور که فکر می‌کردم

138
00:13:58,013 --> 00:14:00,017
...صفحه بعدی
...و صفحه بعدی هم همینطوره

139
00:14:01,043 --> 00:14:03,003
...آه، راستی

140
00:14:08,033 --> 00:14:09,043
...می‌دونستم

141
00:14:09,067 --> 00:14:11,023
...جایگذاریش برعکسه

142
00:14:11,063 --> 00:14:14,043
ولی این پسره که موهای سفید داره
.هم همینه

143
00:14:15,057 --> 00:14:19,023
پس یه داستانه که این پسرا
با جنگیدن با دشمن‌ها رشد می‌کنن، نه؟

144
00:14:19,070 --> 00:14:21,043
...یه لحظه

145
00:14:23,037 --> 00:14:26,003
اگه اونا دشمن‌ها رو از هر دو طرف
...شکست میدن

146
00:14:27,067 --> 00:14:29,083
!آخرش چی میشه؟

147
00:14:43,063 --> 00:14:46,000
.اینجاست مشکل

148
00:14:50,063 --> 00:14:51,043
...نگاه کن

149
00:14:56,037 --> 00:14:59,023
این عکس...چیه؟

150
00:15:21,020 --> 00:15:22,050
.این یه عکس عجیبه

151
00:15:22,060 --> 00:15:23,080
...توی این کتاب تصویری

152
00:15:23,083 --> 00:15:27,040
فقط صفحه‌های روبروی هم
...در وسط ناقصن

153
00:15:33,003 --> 00:15:36,047
...این... یه جورایی ترسناکه

154
00:15:37,083 --> 00:15:39,073
...گفت هنوز تموم نشده

155
00:15:40,080 --> 00:15:42,053
ولی چرا صورت
کشیده نشده؟

156
00:15:49,027 --> 00:15:52,067
اون...پسره که موهاش سیاهه
شبیه سای نیست؟

157
00:15:53,013 --> 00:15:58,073
.درسته

158
00:15:58,087 --> 00:16:00,050
خودش رو کشیده؟

159
00:16:02,053 --> 00:16:06,073
...پس این پسره
که موهای سفید داره کیه؟

160
00:16:11,000 --> 00:16:13,040
.نمی‌تونم بذارم ببینی. هنوز تموم نشده

161
00:16:14,007 --> 00:16:17,013
.و اینو به کسی نمی‌دم

162
00:16:18,027 --> 00:16:20,060
...این کتاب داداشمه، پس

163
00:16:21,083 --> 00:16:22,097
...میشه

164
00:16:23,040 --> 00:16:25,017
این مال
داداش سایه؟

165
00:16:30,027 --> 00:16:33,037
،اگه برادر داشته باشی
باید تصور کنی

166
00:16:33,040 --> 00:16:36,013
که از دست دادنش چه حسی داره، درسته؟

167
00:16:36,067 --> 00:16:40,010
...آره، خب... میشه گفت

168
00:16:41,000 --> 00:16:43,077
.داداشم مرده، به هر حال

169
00:16:45,033 --> 00:16:47,013
...پس این

170
00:16:48,027 --> 00:16:49,093
این صفحه‌های روبروی هم
...در وسط

171
00:16:51,027 --> 00:16:53,030
...اینه سای... و داداشش

172
00:17:36,000 --> 00:17:37,030
.بریم

173
00:17:37,047 --> 00:17:38,043
.بله، قربان

174
00:18:09,057 --> 00:18:10,073
اونجا، نه...؟

175
00:18:11,090 --> 00:18:14,070
...داداش سای
!نکنه

176
00:18:16,027 --> 00:18:17,063
!ممکنه...؟

177
00:18:23,013 --> 00:18:26,067
به نظر میاد که کلون من
.مخفیگاه رو پیدا کرده

178
00:18:30,043 --> 00:18:31,097
.بزن بریم

179
00:19:25,030 --> 00:19:26,023
...اون

180
00:20:03,077 --> 00:20:05,020
...دیر کردی

181
00:21:38,077 --> 00:21:42,087
این چه حسیه؟
این لرز و عرق چیه؟

182
00:21:43,067 --> 00:21:46,033
.قرار نبوده هیچ احساسی داشته باشم

183
00:21:47,000 --> 00:21:49,043
نکنه فقط با یه نگاه
به چشماش

184
00:21:49,047 --> 00:21:53,077
تو عمیق‌ترین نقطه‌ی روحم که خودم هم
!نمی‌تونم درک کنم ازش ترسیدم؟

185
00:21:54,087 --> 00:21:58,000
،اون ساسوکه اوچیهاست

186
00:21:58,003 --> 00:22:01,030
همون کسی که ناروتو
!همش دنبالشه؟

187
00:22:02,040 --> 00:22:05,040
:دفعه بعد
!لانه‌ی مار