1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:26,097 --> 00:00:30,097
هی، منظورت از
نابود کردن دهکده برگ چیه؟

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,050
!منظورم دهکده برگ امروزیه

4
00:00:33,073 --> 00:00:35,003
!دهکده برگ امروزی...؟

5
00:00:37,023 --> 00:00:39,000
!...یعنی بانوی سوناده

6
00:00:40,053 --> 00:00:42,047
...- درسته
- چی؟

7
00:00:42,067 --> 00:00:45,037
.حرفات جور در نمیاد

8
00:00:45,070 --> 00:00:49,070
میدونم رئیس سای قبلاً مخالف
،سومین هوکاگه بود

9
00:00:49,073 --> 00:00:54,077
اما چرا باید دهکده برگ رو نابود کنن
یا کاری با
بانوی سوناده داشته باشن؟

10
00:00:54,080 --> 00:00:56,020
ناروتو، یادت رفته؟

11
00:00:57,030 --> 00:01:00,060
بانوی سوناده قبلاً
.شاگرد محبوب سومین بود

12
00:01:04,063 --> 00:01:07,060
علاوه بر این، رژیم فعلی دهکده برگ
،توسط بانوی سوناده، هوکاگه پنجم

13
00:01:07,063 --> 00:01:10,020
شروع شده و به وضوح با
.خواست‌های سومین هماهنگه

14
00:01:10,023 --> 00:01:19,097
...بی‌شک دانزو از این وضعیت خوشش نمیاد

15
00:01:20,053 --> 00:01:25,047
اما بیشتر مردم دهکده
،از رژیم فعلی حمایت میکنن

16
00:01:26,033 --> 00:01:28,060
پس تغییر رژیم
.به این راحتی نیست

17
00:01:29,033 --> 00:01:31,067
...تنها راه تغییر رژیم اینه که

18
00:01:31,087 --> 00:01:35,037
.یه اتفاق لرزه‌آور تو دهکده بیفته

19
00:01:36,017 --> 00:01:37,033
...یه اتفاق مثل

20
00:01:37,037 --> 00:01:40,070
.نابودی دهکده پنهان برگ که اوروچیمارو ترتیب داده بود

21
00:01:43,070 --> 00:01:45,027
!...نابودی دهکده پنهان برگ

22
00:02:08,083 --> 00:02:11,053
دانزو ممکنه در فکر تبانی با اوروچیمارو باشه

23
00:02:11,057 --> 00:02:15,053
و دوباره بهش حمله کنه
...دهکده برگ رو

24
00:02:15,057 --> 00:02:19,053
...تا بانوی سوناده رو از مقام هوکاگه برکنار کنه

25
00:02:20,057 --> 00:02:22,073
یعنی میگی میخوان دهکده برگ رو
...نابود کنن

26
00:02:22,077 --> 00:02:24,070
!- فقط به خاطر این؟
!- نه فقط به خاطر این

27
00:02:26,057 --> 00:02:30,077
میخواد دهکده ایده‌آل خودش رو بسازه
...بعد از نابودی رژیم

28
00:02:30,080 --> 00:02:34,027
.و به عنوان هوکاگه به صحنه برگرده

29
00:02:48,087 --> 00:02:51,067
...دلیلی که دانزو الان دست به کار شده اینه که

30
00:02:51,087 --> 00:02:54,080
،...میبینه که سه سال از حمله قبلی گذشته

31
00:02:54,083 --> 00:02:56,087
...پس زمان کافی برای اوروچیمارو

32
00:02:56,090 --> 00:02:59,007
.برای بازسازی کامل قوای خودش بوده

33
00:02:59,083 --> 00:03:01,070
.فکر کنم این هم یه بخشی از ماجراست

34
00:03:01,073 --> 00:03:04,047
یا شاید فکر کرده اوروچیمارو الان محتاط‌تر شده

35
00:03:04,050 --> 00:03:08,027
.به خاطر شکست حمله قبلی

36
00:03:09,027 --> 00:03:11,053
اگه الان عمل کنه، فکر میکنه
...مذاکرات با اوروچیمارو

37
00:03:11,080 --> 00:03:14,007
.به راحتی پیش میره

38
00:03:14,040 --> 00:03:17,087
یعنی قراره پیشنهاد همکاری از دهکده بده، درسته؟

39
00:03:19,013 --> 00:03:20,010
...بله

40
00:03:21,057 --> 00:03:26,007
...صبر کن
...منظورت اینه که ماموریت مخفی سای

41
00:03:27,047 --> 00:03:28,053
...شاید

42
00:05:02,087 --> 00:05:07,023
عواقب خیانت

43
00:05:11,073 --> 00:05:15,013
،منظورت اینه که
...ماموریت فوق سری سای

44
00:05:16,030 --> 00:05:18,093
...احتمالاً جلب اعتماد اوروچیمارو هست

45
00:05:18,097 --> 00:05:22,000
.و به عنوان رابط بین دانزو و اوروچیمارو عمل کنه

46
00:05:23,093 --> 00:05:26,093
...فکر میکرد احتمال برخوردش با اوروچیمارو

47
00:05:26,097 --> 00:05:28,090
.زیاده اگه در گروه ما باشه

48
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
!...نمیشه

49
00:05:31,080 --> 00:05:33,063
...اگه اینطور باشه

50
00:05:37,047 --> 00:05:40,010
.باید سای رو از بین ببریم

51
00:05:43,000 --> 00:05:44,070
از بین ببریمش؟

52
00:06:07,080 --> 00:06:08,083
.ارباب اوروچیمارو

53
00:06:10,027 --> 00:06:11,043
.میدونم

54
00:06:13,050 --> 00:06:15,013
.به نظر میرسه که تحت تعقیبیم

55
00:06:18,063 --> 00:06:22,053
داره ما رو دنبال میکنه، یا کسی مجبورش کرده؟

56
00:06:25,030 --> 00:06:26,043
چیکار کنیم؟

57
00:06:30,000 --> 00:06:31,067
...به هر حال

58
00:06:32,053 --> 00:06:35,097
.فکر کنم یه جسد لازم داریم

59
00:06:36,057 --> 00:06:38,053
درسته، کابوتو؟

60
00:06:57,043 --> 00:06:58,060
...از بین بردن

61
00:06:59,083 --> 00:07:00,093
...سای؟

62
00:07:02,027 --> 00:07:05,010
...هر طور که بهش نگاه کنی، خیلی عجولانه اس

63
00:07:06,010 --> 00:07:08,057
الان، کلون من داره
،اونا رو دنبال میکنه

64
00:07:08,060 --> 00:07:10,070
اما هیچ راهی برای فهمیدن
...اینکه چی میشه، وجود نداره

65
00:07:13,060 --> 00:07:15,037
.باید فوراً دنبالشون بریم

66
00:07:15,063 --> 00:07:16,097
...- اما
!- باشه

67
00:07:17,007 --> 00:07:19,013
!...برو بریم

68
00:07:21,013 --> 00:07:22,060
چی شده...؟

69
00:07:28,043 --> 00:07:29,060
!ناروتو

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,047
ناروتو! حالت خوبه؟

71
00:07:48,000 --> 00:07:50,057
...هنوز کاملاً از آسیبی که قبلاً دیده، بهبود پیدا نکرده

72
00:07:51,083 --> 00:07:52,093
...کاپیتان یاماتو

73
00:07:54,080 --> 00:07:56,043
...ساکورا، بهتره بریم

74
00:07:56,060 --> 00:08:00,043
...میدونم باید الان دنبالشون بریم. اما

75
00:08:08,063 --> 00:08:11,047
...اما...با وضعیت ناروتو که اینطوریه

76
00:08:11,053 --> 00:08:13,010
.در این صورت، رهاش میکنیم

77
00:08:14,090 --> 00:08:17,057
رهاش کنیم؟
!چطور میتونه همچین حرفی بزنه...؟

78
00:08:19,087 --> 00:08:21,053
...باید به اندازه کافی قدرت داشته باشه

79
00:08:21,057 --> 00:08:24,033
.که خودش به دهکده برگرده

80
00:08:25,003 --> 00:08:27,010
!...کاکاشی سنسی هیچ وقت اینطوری حرف نمیزد

81
00:08:27,040 --> 00:08:28,043
...ساکورا

82
00:08:29,097 --> 00:08:36,040
...ساکورا
...من...خوبم

83
00:08:41,033 --> 00:08:42,080
...میتونم ادامه بدم

84
00:08:44,090 --> 00:08:45,097
!ناروتو

85
00:08:49,017 --> 00:08:52,073
ساکورا، میدونم
.چی میخوای بگی

86
00:08:53,063 --> 00:08:56,093
...علاوه بر این، قبلاً با کاکاشی تو واحد انبو همکاری داشتم

87
00:08:57,087 --> 00:08:59,077
.نوع شخصیتشو میشناسم

88
00:09:03,070 --> 00:09:05,090
.درسته که دارم جای کاکاشی رو پر میکنم

89
00:09:06,053 --> 00:09:08,087
.اما، من کاکاشی نیستم

90
00:09:13,070 --> 00:09:16,007
،ببخشید، ولی نمیتونم بگم

91
00:09:16,010 --> 00:09:18,080
،نمیذارم آسیب ببینی
.با خنده

92
00:09:21,077 --> 00:09:25,070
.نمیذارم همکارام بمیرن

93
00:09:33,043 --> 00:09:36,080
دیگه شما نینجای کارآموز
،نیستید که نیاز به محافظت داشته باشید

94
00:09:37,017 --> 00:09:39,070
...بلکه شینوبی‌هایی هستید که آینده دهکده برگ رو به دوش دارید

95
00:09:39,073 --> 00:09:41,050
.و باید بالاخره از کاکاشی هم جلو بزنید

96
00:09:42,077 --> 00:09:44,033
!دلسوزی و وابستگی به همدیگه یکی نیست

97
00:09:58,093 --> 00:10:00,073
،اگه الان تسلیم بشیم
.به شکست منجر میشه

98
00:10:02,023 --> 00:10:03,060
،اگه الان دنبالشون نریم

99
00:10:03,063 --> 00:10:05,073
.هرگز به اوروچیمارو نمیرسیم

100
00:10:06,047 --> 00:10:09,070
با اوروچیمارو یه فرصت دیگه نداری

101
00:10:26,057 --> 00:10:27,070
...ساکورا

102
00:10:39,013 --> 00:10:39,093
.آره

103
00:10:42,010 --> 00:10:43,070
.وقتشه که بریم

104
00:10:44,030 --> 00:10:46,013
ناروتو، میخوای چیکار کنی؟

105
00:10:56,090 --> 00:10:58,027
...البته

106
00:11:02,040 --> 00:11:03,083
!من میرم

107
00:11:04,083 --> 00:11:05,073
!ناروتو

108
00:11:08,037 --> 00:11:09,067
...حالم خوبه

109
00:11:13,090 --> 00:11:15,093
اگه الان برگردم
...به دهکده

110
00:11:16,040 --> 00:11:20,040
نمیدونم چرا
.تا اینجا اومدم

111
00:11:20,093 --> 00:11:22,003
...ناروتو

112
00:11:38,073 --> 00:11:42,080
...باشه، ولی
،اگه جلوی ما رو بگیری

113
00:11:42,083 --> 00:11:44,063
،مجبوریم جا بذاریمت
میفهمی؟

114
00:11:44,070 --> 00:11:45,050
!باشه

115
00:11:46,057 --> 00:11:47,060
!پس، بریم

116
00:12:06,060 --> 00:12:07,067
!اون

117
00:12:24,077 --> 00:12:27,053
،اوروچیمارو
...واقعا کردی

118
00:12:45,070 --> 00:12:46,050
!ناروتو

119
00:13:05,053 --> 00:13:06,050
!ساکورا

120
00:13:19,090 --> 00:13:20,073
!ساکورا

121
00:13:34,067 --> 00:13:35,057
...ساکورا

122
00:13:41,027 --> 00:13:43,013
!حالت خوبه، ساکورا

123
00:13:44,027 --> 00:13:45,063
...اون زخم

124
00:13:58,053 --> 00:14:00,090
چاکرای روباه نه دم
...باید وارد شده

125
00:14:00,093 --> 00:14:03,060
...مثل سم از طریق زخم

126
00:14:08,027 --> 00:14:12,077
این به راحتی درمان نمیشه حتی با
.یه نینجوتسوی پزشکی ماهر

127
00:14:15,023 --> 00:14:16,070
...به همین دلیل

128
00:14:17,053 --> 00:14:19,080
به همین دلیل من بیشتر تعجب میکنم

129
00:14:19,083 --> 00:14:22,007
که ناروتو تونسته
.این چاکرا رو تحمل کنه

130
00:14:24,047 --> 00:14:25,060
...این

131
00:14:28,033 --> 00:14:32,053
.این... کار اوروچیمارو بوده

132
00:14:32,087 --> 00:14:36,037
...خب، فقط یه کم درد میکنه، پس
.حالم خوبه

133
00:14:37,093 --> 00:14:41,017
خودتو زیاد اذیت
.نکن، ساکورا

134
00:14:42,060 --> 00:14:43,060
...فهمیدم

135
00:14:50,013 --> 00:14:51,060
.یه کم استراحت کنیم

136
00:14:52,073 --> 00:14:55,027
...ساکورا تنها نینجای پزشکی تیم ماست

137
00:14:55,070 --> 00:14:58,033
.یعنی، نقش کلیدی در موفقیت ماموریت ما داره

138
00:14:58,053 --> 00:15:01,060
.حالم خوبه
...اگه الان نریم

139
00:15:02,063 --> 00:15:04,077
...حتی تو گفتی

140
00:15:04,093 --> 00:15:07,070
،ببخشید... ولی نمیتونم بگم

141
00:15:07,073 --> 00:15:10,037
.نمیذارم آسیب ببینی
.با خنده

142
00:15:18,093 --> 00:15:22,060
دیگه شاگرد نینجا نیستی
،که نیاز به محافظت داشته باشی

143
00:15:22,063 --> 00:15:25,013
بلکه یه شینوبی هستی که
...آینده دهکده برگ رو به دوش میکشه

144
00:15:25,017 --> 00:15:26,093
که باید در نهایت
.کاکاشی رو پشت سر بذاره

145
00:15:28,023 --> 00:15:30,067
دلسوزی و وابستگی
!یکی نیستن

146
00:15:32,073 --> 00:15:34,050
،حرفم راست بود

147
00:15:34,053 --> 00:15:38,013
.ولی میگن عجله کار شیطونه

148
00:15:39,043 --> 00:15:42,023
منظورم اینه که بین
.عجله و بی‌احتیاطی فرق هست

149
00:15:43,010 --> 00:15:44,037
!موافقم

150
00:15:44,090 --> 00:15:47,057
!کاپیتان یاماتو راست میگه

151
00:15:47,093 --> 00:15:50,097
تو تنها نینجای پزشکی
تیم مایی

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,073
...با قدرت هیولاوار

153
00:15:53,040 --> 00:15:55,027
...پس، تو اون چرخ‌دنده‌ی با ارزشی

154
00:15:55,030 --> 00:15:57,073
گفتم که نیازی نیست
!قدرت هیولاوارتو اضافه کنی

155
00:15:57,077 --> 00:15:59,063
!- چی، چی؟
!- خفه شو

156
00:15:59,070 --> 00:16:01,083
...فقط داشتم تعریفتو میکردم

157
00:16:02,017 --> 00:16:04,077
...ا-اوه، باشه
!ببخشید

158
00:16:04,080 --> 00:16:05,063
!ناروتو

159
00:16:06,060 --> 00:16:10,030
حالا که سای نیست، تو میشی
.شریکم تو نبرد

160
00:16:10,090 --> 00:16:13,033
بیاییم الگوهای همکاری‌مون رو تا وقت داریم
.تصمیم بگیریم

161
00:16:13,087 --> 00:16:15,007
میتونی یه لحظه بیای
اینجا؟

162
00:16:16,000 --> 00:16:17,033
.فهمیدم

163
00:16:47,000 --> 00:16:51,047
...دنبال کردن رو متوقف کردن
...نمیدونم خوب پیش رفت یا نه

164
00:16:52,007 --> 00:16:53,020
...شاید

165
00:16:54,003 --> 00:16:55,037
...به هر حال

166
00:16:55,093 --> 00:16:59,080
...کابوتو، مثل همیشه کارت عالی بود

167
00:17:00,003 --> 00:17:06,003
...از وقتی با تو بودم اجساد بی‌شماری درست کرده‌ام

168
00:17:06,043 --> 00:17:09,063
شاید یه کم
...اسراف بود

169
00:17:10,040 --> 00:17:13,003
.حتی اگه اینطور باشه، بهتره محتاط باشیم

170
00:17:36,060 --> 00:17:37,043
.اوه

171
00:17:38,003 --> 00:17:40,093
،یه ایده خوب دارم
.ارباب اوروچیمارو

172
00:17:43,060 --> 00:17:46,053
چطوره که بذاریم تو آزمایش‌هامون کمک کنه؟

173
00:17:52,037 --> 00:17:54,043
...فکر کنم کلی وقت آزاد داشته باشه

174
00:17:54,047 --> 00:17:56,013
غیر از این که به عنوان رابط
...با دانزو خدمت کنه

175
00:17:56,090 --> 00:17:59,040
.هوم... هر کاری دوست داری بکن

176
00:18:09,013 --> 00:18:11,007
...یه بدن جعلی، همونطور که فکر میکردم

177
00:18:12,017 --> 00:18:14,023
احتمالا این جوتسو رو
...کابوتو انجام داده

178
00:18:19,083 --> 00:18:22,077
این زخم واقعا
...سخته که خوب بشه

179
00:18:23,067 --> 00:18:25,070
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که
...درد رو کم کنم

180
00:18:32,047 --> 00:18:34,010
...تا اینجا کافیه

181
00:18:34,080 --> 00:18:36,000
اینجا میخوایم انجام بدیم؟

182
00:18:36,023 --> 00:18:37,010
...بله

183
00:18:37,023 --> 00:18:38,037
!...ولی، اول

184
00:18:39,040 --> 00:18:42,087
یه لحظه صبر کن، کلون چوبیم
.الان باهام تماس گرفته

185
00:18:47,043 --> 00:18:48,080
...بله... درسته

186
00:18:49,037 --> 00:18:52,000
...یه دوختگی غیرطبیعی و ظریف تو سر هست

187
00:18:52,063 --> 00:18:55,097
،کارش رو عالی انجام داده
.تو نگاه اول قابل تشخیص نیست

188
00:18:58,040 --> 00:18:59,093
،اگه براش آماده نبودیم

189
00:18:59,097 --> 00:19:01,043
...کاملا گول میخوردیم

190
00:19:04,007 --> 00:19:06,037
شگفت‌انگیزه که متوجه شدن
.ما دنبالشون بودیم

191
00:19:06,090 --> 00:19:08,047
...اطمینان داشتم، ولی

192
00:19:08,050 --> 00:19:10,073
...از این به بعد باید محتاط‌تر باشیم

193
00:19:23,023 --> 00:19:25,033
...چون داریم با اوروچیمارو سر و کار داریم

194
00:19:25,053 --> 00:19:27,083
.نمیتونیم خیلی محتاط نباشیم

195
00:19:28,000 --> 00:19:29,013
!کاپیتان یاماتو

196
00:19:29,037 --> 00:19:31,037
.آره، کارم تموم شد

197
00:19:31,073 --> 00:19:33,087
خیلی خوب! پس اول
چی کار کنیم؟

198
00:19:33,097 --> 00:19:38,023
...ولی قبل از اون
.یه چیزی هست که باید بهتون بگم

199
00:19:42,090 --> 00:19:45,017
...کسی که به ساکورا آسیب زد

200
00:19:45,090 --> 00:19:47,073
.تو، ناروتو

201
00:21:39,043 --> 00:21:42,030
هی ساکورا، این همون کتابه عکس نیست
که مال سای بود؟

202
00:21:42,030 --> 00:21:43,000
.آره، همونه

203
00:21:43,003 --> 00:21:44,043
دارم فکر میکنم توی کتاب
چی نوشته؟

204
00:21:44,063 --> 00:21:45,077
.از من نپرس

205
00:21:45,083 --> 00:21:49,023
هوم، به نظر میاد توش
.نه کلمه‌ای هست، نه دیالوگی

206
00:21:49,033 --> 00:21:52,067
،خب، حتی اگه ببینیم توش چیه
.شرط می‌بندم خوب نیست

207
00:21:52,077 --> 00:21:55,040
امیدوارم این کتاب یه اطلاعاتی بده
...که به سای مرتبط باشه

208
00:21:55,067 --> 00:21:58,050
،راستی
سای این کتابو خیلی دوست داره، آره؟

209
00:21:58,077 --> 00:22:00,047
اون همچنین گفت این
.کتاب برادر بزرگترشه

210
00:22:00,067 --> 00:22:04,037
هی، فکر نمیکنی
صفحه‌های روبروی هم یه‌کم ترسناکن؟

211
00:22:05,007 --> 00:22:07,060
بعدی
صفحه ناتمام