1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:07,037 --> 00:00:10,027
واقعاً ادب نداری، بچه؟

3
00:00:42,087 --> 00:00:46,050
...وقتی با یه آدم رتبه بالاتر حرف میزنی

4
00:00:48,047 --> 00:00:51,093
این رسمشه که
.صورتتو نشون بدی

5
00:01:40,033 --> 00:01:42,010
...تمام بدنش زخمیه

6
00:02:18,063 --> 00:02:19,090
...به نظر میاد همه چی تموم شده

7
00:02:26,087 --> 00:02:28,053
!ناروتو

8
00:04:00,087 --> 00:04:04,097
!راز نبرد

9
00:04:25,020 --> 00:04:27,043
.باشه...به حرفت گوش میدم

10
00:04:28,030 --> 00:04:29,073
،راستشو بخوای

11
00:04:30,033 --> 00:04:32,020
از وقتی که حادثه
،تخریب برگ اتفاق افتاد

12
00:04:32,060 --> 00:04:34,063
...دانزو همیشه آرزو داشته

13
00:04:35,020 --> 00:04:37,057
که فرصتی پیدا کنه تا باهات
.ارتباط برقرار کنه، لرد اوروچیمارو

14
00:05:34,067 --> 00:05:35,093
...زخم‌هاش دیر خوب میشن

15
00:05:37,020 --> 00:05:38,050
،تا حالا

16
00:05:38,083 --> 00:05:42,027
...ناروتو همیشه با استفاده از چاکرای نه‌دم سریع خوب میشد

17
00:05:44,063 --> 00:05:47,050
...ناروتو، تو حالت نه‌دم 

18
00:05:47,053 --> 00:05:49,097
در نگاه اول، به نظر میاد که
اون داره محافظت میشه

19
00:05:50,000 --> 00:05:52,023
...توسط شنل نه‌دم که توسط چاکرا ساخته شده

20
00:05:53,037 --> 00:05:54,047
،ولی در واقعیت

21
00:05:54,050 --> 00:05:58,083
بدنش همچنان داره آسیب میبینه
از شنل نه‌دم

22
00:05:59,080 --> 00:06:01,090
،بعد از اینکه دم چهارم شکل گرفت

23
00:06:02,027 --> 00:06:05,063
...بدنش، که در شنل نه‌دم پوشیده شده بود، خونین شد

24
00:06:06,010 --> 00:06:08,090
.و با وجود جراحات شدید، همچنان تقلا میکرد

25
00:06:11,047 --> 00:06:13,080
...دم چهارمی که جی‌رایا ازش حرف میزد

26
00:06:14,090 --> 00:06:16,063
...فکرشم نمیکردم که اینقدر قوی باشه

27
00:06:48,093 --> 00:06:49,080
...کاپیتان یاماتو

28
00:06:52,010 --> 00:06:54,043
...اون جوتسویی که قبلاً ناروتو رو متوقف کرد

29
00:06:55,063 --> 00:06:58,050
می‌شه اون جوتسو رو به من یاد بدی...؟

30
00:07:01,073 --> 00:07:02,090
...این غیرممکنه

31
00:07:08,070 --> 00:07:11,013
تنها کسی که تو دهکده برگ
،می‌تونه اون جوتسو رو استفاده کنه منم

32
00:07:11,087 --> 00:07:14,060
.چون سلول‌های اولین هوکاگه رو به ارث بردم

33
00:07:17,020 --> 00:07:22,033
کاری که اون جوتسو انجام میده اینه که
...چاکرای نه‌دم رو به زور سرکوب می‌کنه

34
00:07:23,053 --> 00:07:28,093
.برای کسی که اون قدرت خاص رو نداره استفاده ازش غیرممکنه

35
00:07:30,067 --> 00:07:32,087
،قدرت من، که فقط یه نمونه آزمایشیه

36
00:07:33,043 --> 00:07:36,040
قطعاً در همون سطح قدرت
.اولین هوکاگه اصلی نیست

37
00:07:40,083 --> 00:07:43,013
اونی که ناروتو دور گردنش آویزون کرده یه چیزی هست

38
00:07:43,017 --> 00:07:45,030
...که متعلق به اولین هوکاگه بوده

39
00:07:46,093 --> 00:07:49,060
این یه کریستال چاکراست که
.فقط با چاکرای اولین هوکاگه هماهنگ میشه

40
00:07:50,000 --> 00:07:59,027
،با اون گردنبند
.می‌شه چاکرای یه جینچوریکی رو کنترل کرد

41
00:08:00,077 --> 00:08:03,000
گفته میشه که این قدرت
همون دلیلیه که

42
00:08:03,033 --> 00:08:05,053
اولین هوکاگه
.هوکاگه شد

43
00:08:07,080 --> 00:08:09,023
و این همچنین دلیلشه که

44
00:08:09,027 --> 00:08:10,080
...من به عنوان کاپیتان این تیم انتخاب شدم

45
00:08:23,093 --> 00:08:25,010
...همیشه همینطوریه

46
00:08:31,063 --> 00:08:34,030
...همه کاری که می‌تونم برای ناروتو انجام بدم

47
00:08:36,070 --> 00:08:38,033
.کارهای کوچیکه

48
00:08:47,077 --> 00:08:50,020
مهم نیست که
.کارهایی که می‌کنی بزرگ یا کوچیک باشن

49
00:08:53,000 --> 00:08:54,023
...چیزی که مهمه

50
00:08:55,050 --> 00:08:58,027
.شدت احساساتیه که برای ناروتو داری

51
00:09:01,083 --> 00:09:05,000
.ساکورا... می‌تونم اینو از چشمهات بفهمم

52
00:09:08,067 --> 00:09:09,067
...تو واقعاً

53
00:09:09,070 --> 00:09:11,033
...س-ساکورا

54
00:09:20,027 --> 00:09:22,050
!آخ

55
00:09:25,037 --> 00:09:26,017
!...ناروتو

56
00:09:29,043 --> 00:09:31,013
چی به سرم اومده بود؟

57
00:09:31,097 --> 00:09:36,043
...داشتم اون عوضی اوروچیمارو رو دنبال می‌کردم
...و بعد

58
00:09:38,040 --> 00:09:41,033
بعدش، بعد از اون چی کار کردم؟

59
00:09:42,003 --> 00:09:43,073
...هی، ساکورا

60
00:09:45,093 --> 00:09:46,080
ها؟

61
00:09:47,030 --> 00:09:49,047
چرا گریه می‌کنی، ساکورا؟

62
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
...فقط یه چیزی تو چشمم رفت

63
00:09:53,040 --> 00:09:57,027
اون سای زبون‌نیش‌دار بازم یه چیز
توهین‌آمیز بهت گفته، درسته؟

64
00:09:57,057 --> 00:09:58,047
!مثلاً، تو زشتی

65
00:09:59,070 --> 00:10:00,087
!یا، تو غولی

66
00:10:03,080 --> 00:10:05,030
!اون عوضی

67
00:10:07,047 --> 00:10:10,063
!...سای منو غول صدا نکرده

68
00:10:11,033 --> 00:10:13,017
واق-واقعاً؟

69
00:10:13,080 --> 00:10:16,033
!چیزای الکی نگو... عوضی

70
00:10:22,023 --> 00:10:24,067
...راستی
...کاپیتان یاماتو

71
00:10:25,000 --> 00:10:25,087
سای کجاست؟

72
00:10:33,013 --> 00:10:35,080
این تمام چیزیه که دانزو
.ازم خواست منتقل کنم

73
00:10:38,020 --> 00:10:40,027
...خیلی جالبه

74
00:11:21,017 --> 00:11:23,090
...و...درباره اون داستان

75
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
چرا باید باورش کنم؟

76
00:11:49,043 --> 00:11:50,063
اینجا چه خبره؟

77
00:11:51,030 --> 00:11:54,013
.آروم باش...کابوتو

78
00:11:55,030 --> 00:11:59,013
اون بچه قراره از امروز جزو
.زیر دستای ما بشه

79
00:12:00,017 --> 00:12:03,057
میشه به...این پسر اعتماد کرد؟

80
00:12:04,020 --> 00:12:06,080
.داخل اون پاکت رو نگاه کن

81
00:12:09,063 --> 00:12:11,030
.این برای توئه، از طرف دانزو

82
00:12:44,073 --> 00:12:45,050
...این

83
00:12:46,050 --> 00:12:47,043
چی نوشته؟

84
00:12:52,063 --> 00:12:56,037
کابوتو، اون بچه رو ول کن

85
00:12:57,003 --> 00:12:59,043
.ما داریم اون بچه رو با خودمون می‌بریم

86
00:13:09,033 --> 00:13:10,053
سای...درسته؟

87
00:13:10,083 --> 00:13:12,050
بریم دیگه...؟

88
00:13:24,050 --> 00:13:25,047
...همونطور که فکر می‌کردم

89
00:13:31,010 --> 00:13:32,013
کاپیتان یاماتو؟

90
00:13:33,090 --> 00:13:34,060
...سای

91
00:13:36,063 --> 00:13:37,060
...یه لحظه صبر کن

92
00:13:51,027 --> 00:13:52,020
...پل

93
00:13:57,047 --> 00:14:00,097
یه ردی روی اون گذاشتم تو
...چشمه‌های آب گرم، فقط برای اطمینان

94
00:14:01,073 --> 00:14:04,017
خب، به همون حالت
.دنبال کردن رو ادامه میدم

95
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
،شاید به نظر نیاد

96
00:14:06,090 --> 00:14:08,067
ولی دنبال کردن واقعاً یکی از
.نقاط قوت منه

97
00:14:17,073 --> 00:14:18,073
...کاپیتان یاماتو

98
00:14:19,023 --> 00:14:20,073
...آره

99
00:14:21,083 --> 00:14:22,067
...همین الان، سای داره

100
00:14:24,000 --> 00:14:26,063
.با اوروچیمارو سفر میکنه

101
00:14:30,043 --> 00:14:31,043
با هم...؟

102
00:14:33,087 --> 00:14:35,003
یعنی چی؟

103
00:14:36,023 --> 00:14:38,017
.جفتتون بیاین دنبال من

104
00:14:51,007 --> 00:14:53,010
.زمین هنوز نرمه

105
00:15:05,083 --> 00:15:07,063
...پل خراب شده

106
00:15:08,037 --> 00:15:10,020
...و اینجا خیلی درب و داغونه

107
00:15:12,007 --> 00:15:14,053
چه اتفاقی... افتاده؟

108
00:15:16,057 --> 00:15:17,063
یادت نمیاد؟

109
00:15:25,087 --> 00:15:29,047
پس همونطور که استاد جیرایا گفته بود، درسته...؟

110
00:15:30,057 --> 00:15:32,057
...خشمش میشه ماشه

111
00:15:33,010 --> 00:15:36,000
،و با زیاد شدن تعداد دم‌های روح روباهش

112
00:15:36,060 --> 00:15:42,000
.تا دم سوم به هوش بود

113
00:15:42,037 --> 00:15:45,040
،ولی با دم چهارم
...همه عقل و منطقش رو از دست داد

114
00:15:45,080 --> 00:15:48,040
و تحت کنترل
.تمایلات مخرب قرار گرفت

115
00:15:56,027 --> 00:15:58,010
...حالا که فکر می‌کنم

116
00:15:58,037 --> 00:16:00,043
چرا بیهوش بودم؟

117
00:16:11,050 --> 00:16:14,023
.بیهوش شدی چون اوروچیمارو حسابی زد توی پَرت

118
00:16:18,040 --> 00:16:21,007
!داری جدی میگی؟
!لعنتی

119
00:16:35,053 --> 00:16:37,067
...چیزهای سای همه جا پخش و پلاست

120
00:16:40,053 --> 00:16:42,070
ولی چرا اینجاست...؟

121
00:16:43,077 --> 00:16:45,077
...یک کتاب داستان
...این جالب به نظر میاد

122
00:16:46,057 --> 00:16:49,047
هی، می‌تونم توی راه نگاهی بهش بندازم؟

123
00:16:50,020 --> 00:16:54,030
...نه، نمیتونی
...هنوز کامل نشده

124
00:16:54,090 --> 00:16:58,030
.و من به هیچکس نمی‌دمش، این قانون منه

125
00:17:00,043 --> 00:17:02,080
.چون این مال برادر بزرگترم بوده

126
00:17:04,003 --> 00:17:07,003
...سای این کتاب داستان رو خیلی دوست داشت

127
00:17:08,000 --> 00:17:09,067
،ولی با این حال
.اینجا افتاده

128
00:17:12,010 --> 00:17:14,040
اگه مجبور شد چیزی
،اینقدر باارزش رو جا بذاره

129
00:17:15,067 --> 00:17:19,033
نشون میده که جلوی اوروچیمارو
.خیلی مضطرب بوده

130
00:17:20,023 --> 00:17:22,073
اینطوری میگی انگار
.خودت دیدی

131
00:17:23,050 --> 00:17:24,053
...تا همین چند وقت پیش

132
00:17:24,057 --> 00:17:27,073
کلون چوبیم رو اینجا گذاشته بودم و
،باهاش در ارتباط بودم

133
00:17:27,077 --> 00:17:30,040
با استفاده از رادیوی بیسیمی که
.اینجا کار گذاشته بودم

134
00:17:32,093 --> 00:17:34,063
سای چی شد؟

135
00:17:35,050 --> 00:17:39,083
...بعد از مکالمه‌ی سای
،با اوروچیمارو

136
00:17:41,007 --> 00:17:43,047
با اوروچیمارو و کابوتو
.رفتند

137
00:17:45,000 --> 00:17:46,050
!یعنی چی؟

138
00:17:46,097 --> 00:17:48,020
درباره چی حرف زدن؟

139
00:17:48,047 --> 00:17:49,087
...داشتن از دور حرف می‌زدند

140
00:17:49,090 --> 00:17:51,017
پس نتونستم
.حرفاشون رو بشنوم

141
00:17:52,067 --> 00:17:54,027
...عجب
درباره چی حرف می‌زدن؟

142
00:17:55,023 --> 00:17:57,050
.شاید دزدیدنش و بردنش

143
00:17:57,080 --> 00:18:02,013
نه، به نظر می‌رسه خودش
...داوطلبانه رفته پیش اوروچیمارو

144
00:18:02,017 --> 00:18:04,010
.و چیزی بهش داده

145
00:18:05,013 --> 00:18:08,050
انگار که داشت زیرآبی
...می‌رفت پیش اوروچیمارو

146
00:18:08,077 --> 00:18:11,010
!و-وایسا یه لحظه

147
00:18:11,033 --> 00:18:14,073
حتی یه آدم حال بهم زن مثل اون
ما رو نمی‌فروشه، می‌فروشه؟

148
00:18:14,083 --> 00:18:16,060
...نه، این احتمال هست

149
00:18:24,080 --> 00:18:25,090
،خیلی وقت پیش

150
00:18:26,030 --> 00:18:28,063
...با استاد مرحوم ساروتوبی رقابت کرد

151
00:18:28,067 --> 00:18:31,050
برای دستیابی به مقام
.هوکاگه سوم

152
00:18:32,040 --> 00:18:33,097
،برخلاف هوکاگه سوم

153
00:18:34,000 --> 00:18:36,013
...رئیس یه جناح نظامی تندروئه

154
00:18:36,017 --> 00:18:40,013
...که بر پایه منطق سختگیرانه است
.و رئیس سای هم هست

155
00:18:41,060 --> 00:18:43,017
...از من متنفره چون

156
00:18:43,020 --> 00:18:45,003
...من نوه‌ی هوکاگه اول هستم

157
00:18:45,007 --> 00:18:47,067
...و همچنین شاگرد هوکاگه سوم که میانه‌رو بود

158
00:18:52,033 --> 00:18:55,013
کاپیتان یاماتو، شخصی به نام دانزو رو می‌شناسی؟

159
00:18:55,020 --> 00:18:56,060
.بله، می‌شناسمش

160
00:18:56,077 --> 00:18:58,077
اون کیه؟

161
00:18:59,037 --> 00:19:02,080
یه آدم از جناح شاهین که
.در گذشته با هوکاگه سوم مخالف بود

162
00:19:03,030 --> 00:19:04,037
...رئیس سای هم هست

163
00:19:05,040 --> 00:19:08,023
و یه پیرمردی که با عقاید هوکاگه سوم
.مخالفه

164
00:19:09,027 --> 00:19:13,043
دانزو ممکنه داره از سای برای یه
.حرکتی استفاده می‌کنه

165
00:19:18,027 --> 00:19:19,037
...ممکنه که

166
00:19:20,007 --> 00:19:21,067
...به سای یه ماموریت داده شده باشه

167
00:19:21,070 --> 00:19:23,093
...توسط دانزو که از ماموریت ما جداست

168
00:19:24,073 --> 00:19:26,080
این احتمال هست که
...یه ماموریت خیلی محرمانه بهش داده

169
00:19:27,000 --> 00:19:29,003
که از ماموریت ما استفاده کنه
!تا با اوروچیمارو تماس بگیره؟

170
00:19:30,020 --> 00:19:36,057
.خلاصه‌اش همینه

171
00:19:42,023 --> 00:19:44,063
...این ممکنه یکم تئوری توطئه‌ای به نظر بیاد

172
00:19:45,087 --> 00:19:49,093
.ولی خارج از احتمال نیست... پس با دقت گوش بده

173
00:19:55,077 --> 00:19:56,077
...دانزو

174
00:19:58,097 --> 00:20:01,027
!ممکنه قصد داره دهکده مخفی برگ رو نابود کنه

175
00:21:38,020 --> 00:21:39,010
...ارباب اوروچیمارو

176
00:21:39,037 --> 00:21:41,043
.قبلاً اینو می‌دونستم، کابوتو

177
00:21:42,000 --> 00:21:44,037
.به نظر میاد که داریم تعقیب می‌شیم

178
00:21:44,060 --> 00:21:46,037
...نمی‌دونم که فقط داریم تعقیب می‌شیم

179
00:21:46,077 --> 00:21:49,070
،یا اینکه اون پسره، سای
.همدسته

180
00:21:49,080 --> 00:21:51,037
داری بهش شک می‌کنی؟

181
00:21:51,047 --> 00:21:53,050
.به هر حال، هنوز بهش اعتماد ندارم

182
00:21:53,067 --> 00:21:57,067
،خب، در هر صورت
.الان نمی‌تونیم جدا بشیم

183
00:21:58,017 --> 00:21:58,087
...به عبارت دیگه

184
00:21:59,027 --> 00:22:03,057
،ممکنه به یه جنازه نیاز داشته باشیم
کابوتو؟

185
00:22:04,023 --> 00:22:06,007
:دفعه بعد
عواقب خیانت