1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:51,043 --> 00:01:52,063
...ناروتو اینجاست

3
00:02:09,010 --> 00:02:10,047
...اون چیز آدم نیست

4
00:02:34,080 --> 00:02:37,040
سای، داری چیکار می‌کنی؟

5
00:02:41,007 --> 00:02:43,037
.فهمیدم
.به مشاهده ادامه بده

6
00:02:58,050 --> 00:03:00,037
!ساکورا

7
00:03:15,093 --> 00:03:18,060
...اون... ناروتوعه

8
00:03:41,063 --> 00:03:42,057
!ناروتو

9
00:03:44,087 --> 00:03:45,060
...اون

10
00:03:52,000 --> 00:03:56,063
حتی با شمشیر مارم
...نمی‌تونم سوراخش کنم

11
00:03:57,073 --> 00:03:59,067
این همون چیزیه که استاد جیرایا
...گفت

12
00:04:00,007 --> 00:04:02,093
.شبیه یه هیولای نه‌دم کوچیکه

13
00:05:57,073 --> 00:06:01,047
اشک‌های ساکورا

14
00:06:09,037 --> 00:06:12,010
،این شبیه نبرد نینجا نیست

15
00:06:18,063 --> 00:06:21,017
بیشتر شبیه
...نبرد بین هیولاهاست

16
00:06:26,093 --> 00:06:27,073
...ناروتو

17
00:06:29,060 --> 00:06:33,073
ادامه دادن به جنگ
...با شمشیر مار بی‌فایدست

18
00:06:39,020 --> 00:06:43,023
اوضاع چطوره؟
ناروتو مرده؟

19
00:07:20,007 --> 00:07:21,070
...نگاه کن به اون

20
00:07:29,007 --> 00:07:31,037
آیا هنوزم می‌خواد
...ساسکه رو نجات بده

21
00:07:31,063 --> 00:07:33,083
.حتی تو اون حالت

22
00:07:39,020 --> 00:07:42,007
،من ساسکه رو برمی‌گردونم
!به هر قیمتی

23
00:07:42,057 --> 00:07:44,057
!این قول زندگی منه

24
00:07:45,053 --> 00:07:49,073
،ساکورا! من... قولم رو نگه می‌دارم
!به هر قیمتی

25
00:07:51,000 --> 00:07:56,073
...پای حرفم ایستادم
...این راه نینجای منه

26
00:08:01,037 --> 00:08:04,063
تا حالا، حتی خودآگاهیشم
...رفته

27
00:08:11,057 --> 00:08:12,077
...چه بچه غمگینی

28
00:09:12,027 --> 00:09:13,043
!صبر کن! ساکورا

29
00:09:16,087 --> 00:09:18,063
به ناروتو نزدیک نشو
!تو اون حالت

30
00:09:23,050 --> 00:09:24,040
!ناروتو

31
00:09:27,053 --> 00:09:33,037
...کافیه
!من ساسکه رو نجات می‌دم، به هر قیمتی

32
00:09:34,007 --> 00:09:35,000
...برای همین

33
00:09:35,043 --> 00:09:36,053
!...ناروتو، کافیه

34
00:09:45,007 --> 00:09:45,073
!خوبه نیست

35
00:10:18,037 --> 00:10:19,090
چی کار می‌خواد بکنه؟

36
00:11:00,043 --> 00:11:01,077
...الان وقتشه

37
00:11:20,033 --> 00:11:22,073
...به نظر میاد وقتشه

38
00:11:25,087 --> 00:11:29,043
،همونطور که فکر می‌کردم
.این بدن منو پس می‌زنه

39
00:11:30,053 --> 00:11:34,040
.خیلی بده، ولی خوشگذرونی تموم شد

40
00:11:43,010 --> 00:11:48,063
...صبر... صبر کن
...من ساسکه رو دارم

41
00:11:59,077 --> 00:12:00,093
...اوه، اه

42
00:12:05,057 --> 00:12:07,063
!لعنتی
...به موقع نرسیدم

43
00:13:31,067 --> 00:13:32,063
.نمی‌ذارم تو دخالت کنی

44
00:13:33,033 --> 00:13:34,070
.داری زود قضاوت می‌کنی

45
00:13:35,040 --> 00:13:37,070
قصد ندارم با شماها بجنگم
.دیگه

46
00:13:40,020 --> 00:13:42,040
.در واقع... برعکسه

47
00:13:43,067 --> 00:13:44,080
منظورت چیه؟

48
00:13:59,097 --> 00:14:02,083
.ما هر دو یه هدف داریم

49
00:14:09,063 --> 00:14:11,007
.آکاتسوکی مزاحمه

50
00:14:13,017 --> 00:14:15,010
...اگر بذارم زنده بمونی

51
00:14:16,013 --> 00:14:21,070
فکر می‌کنم ممکنه
.یه آکاتسوکی دیگه رو هم از بین ببری

52
00:14:32,033 --> 00:14:33,050
...ناروتو

53
00:14:51,010 --> 00:14:53,040
زخماش خیلی کندتر از اونی که فکر می‌کردم
...دارن خوب می‌شن

54
00:14:54,013 --> 00:14:57,043
ولی نمی‌تونم خیلی وقت
.نقش داوطلب رو بازی کنم

55
00:15:03,040 --> 00:15:05,070
لرد اوروچیمارو هم
.داره به حدش می‌رسه

56
00:15:10,050 --> 00:15:12,023
...به ازای کمکی که بهت می‌کنم

57
00:15:12,043 --> 00:15:15,007
لطفا تا جایی که می‌تونی
...آکاتسوکی‌ها رو از بین ببر

58
00:15:18,083 --> 00:15:22,000
...همین که گفتم، اون هم‌تیمیته

59
00:15:23,013 --> 00:15:25,020
.بقیه‌شو بسپارش به تو

60
00:15:30,030 --> 00:15:31,050
وقت رفتنه، نه؟

61
00:15:43,007 --> 00:15:44,007
!...الان تنها فرصته

62
00:16:02,020 --> 00:16:05,073
.من آدم دانزو هستم
...من دشمن تو نیستم

63
00:16:07,060 --> 00:16:09,080
یه چیزی هست
.که باید باهات درباره‌ش حرف بزنم

64
00:16:15,040 --> 00:16:16,067
جوتسوی بزرگ هوکاگه

65
00:16:17,030 --> 00:16:18,003
ثابت کن

66
00:16:18,037 --> 00:16:20,000
!دهمین فرمان روشن‌گری

67
00:18:08,053 --> 00:18:09,037
...ناروتو

68
00:18:44,093 --> 00:18:51,010
دانزو... اون پیرمرد خرفت هنوز زنده‌س، نه؟

69
00:18:52,053 --> 00:18:53,023
...خب

70
00:18:53,080 --> 00:18:55,043
چی می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

71
00:18:56,070 --> 00:19:00,010
.یه پیغام از دانزو برای لرد اوروچیمارو دارم

72
00:19:00,093 --> 00:19:01,077
...حقیقت اینه

73
00:19:01,087 --> 00:19:02,093
...قبل از اون

74
00:19:04,007 --> 00:19:07,073
.وقتی با من حرف می‌زنی کلماتتو با دقت انتخاب کن

75
00:19:12,063 --> 00:19:14,090
.اگه نه، می‌میری

76
00:19:15,090 --> 00:19:20,057
.من فقط می‌تونم چیزی که دانزو بهم گفته رو بگم

77
00:19:21,067 --> 00:19:25,010
،اگه این راضیت نمی‌کنه
...پس می‌ذارم به عهده تو

78
00:21:39,060 --> 00:21:42,090
کاپیتان، می‌تونی جوتسویی که
زودتر استفاده کردی رو بهم یاد بدی؟

79
00:21:43,007 --> 00:21:44,023
.این غیرممکنه

80
00:21:44,027 --> 00:21:45,003
چرا؟

81
00:21:45,013 --> 00:21:47,087
من تنها کسی تو دهکده برگ هستم
...که می‌تونه اون جوتسو رو استفاده کنه

82
00:21:47,090 --> 00:21:50,023
چون سلول‌های
.هوکاگه اول رو به ارث بردم

83
00:21:50,070 --> 00:21:55,000
...همیشه اینجوریه
.من فقط می‌تونم کارای کوچیک برای ناروتو انجام بدم

84
00:21:55,003 --> 00:21:57,043
،اندازه کارایی که می‌کنی
.بزرگ یا کوچیک، مهم نیست

85
00:21:57,080 --> 00:22:01,010
چیزی که مهمه اینه که
.چطوری درباره ناروتو فکر می‌کنی

86
00:22:02,013 --> 00:22:04,060
.فقط با نگاه کردن می‌تونم بگم
...حقیقت اینه که تو

87
00:22:04,087 --> 00:22:07,027
:قسمت بعدی
!راز نبرد