1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,050 --> 00:00:06,030
...کابوتو، بعدا درباره این بچه بهت میگم

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,027
...مهمتر از اینا

4
00:00:08,053 --> 00:00:12,090
چرا اون سه تا موش کوچولو پشت سرتو صدا نمیکنی؟

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,053
پس همه‌چیو فهمیده، ها...؟

6
00:00:22,060 --> 00:00:23,037
!سیگنالش اومد

7
00:00:28,053 --> 00:00:29,093
بازم تو، ها...؟

8
00:00:33,067 --> 00:00:35,057
...این قیافه رو خیلی دیدم

9
00:00:36,023 --> 00:00:38,050
...و انگار اون بچه نه‌دم هم اینجاست

10
00:00:39,040 --> 00:00:42,033
.شاید یه کمی باهاتون بازی کنم

11
00:00:43,010 --> 00:00:48,043
.ببینیم کی قوی‌تر شده... تو یا ساسوکه

12
00:01:19,063 --> 00:01:21,040
...ساسوکه رو بده

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,017
!...برگردون

14
00:01:36,033 --> 00:01:38,063
...برگردوندن درستش نیست ناروتو

15
00:01:41,020 --> 00:01:43,020
...حرف حسابت غلطه

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,080
.ساسوکه اومد پیش ما چون خودش میخواست

17
00:01:47,010 --> 00:01:49,070
...برای یه مرد، خیلی درگیر گذشته‌ای

18
00:01:49,073 --> 00:01:51,040
.باید خودتو وفق بدی

19
00:01:51,093 --> 00:01:53,000
!خفه شو، چهارتا چشمی

20
00:01:53,057 --> 00:01:56,020
...تو اصلا نمیدونی ناروتو چی حس میکنه

21
00:01:56,023 --> 00:01:58,023
!بس کن اینقدر سرد برخورد نکن

22
00:02:00,037 --> 00:02:03,023
،اگه میخوای درباره ساسوکه بدونی

23
00:02:03,073 --> 00:02:07,013
...سعی کن از من زورکی درش بیاری

24
00:02:10,087 --> 00:02:12,053
...اگه بتونی، البته

25
00:04:11,010 --> 00:04:15,063
از بند رها شدن نه‌دمی

26
00:04:43,027 --> 00:04:45,053
...ناروتو
!این چی هستش؟

27
00:04:54,067 --> 00:04:56,017
اون چیه؟

28
00:05:00,070 --> 00:05:01,073
...فهمیدم

29
00:05:02,047 --> 00:05:04,010
...همونطور که فکر میکردم ظاهر شد

30
00:05:05,000 --> 00:05:07,090
،با توجه به شکل چاکرا

31
00:05:08,043 --> 00:05:12,070
...احتمالا تعداد دم‌ها بیشتر میشه... و در نهایت

32
00:05:14,050 --> 00:05:15,053
.نه تا دم خواهد شد

33
00:05:19,083 --> 00:05:21,073
...حدودا همینطوره

34
00:05:23,047 --> 00:05:26,050
استاد جی‌رایا، چند تا دم دیدی؟

35
00:05:31,003 --> 00:05:33,010
...چند بار نزدیک بود

36
00:05:33,030 --> 00:05:34,083
...دو بار نزدیک بود بمیرم

37
00:05:37,030 --> 00:05:40,073
،بار اول، شش تا دنده‌ام و هر دو دستم شکست

38
00:05:40,077 --> 00:05:42,090
...و چند تا از اعضای داخلی بدنم پاره شد

39
00:05:43,037 --> 00:05:46,043
اون موقعی که میخواستم تو حمام زنونه چشمی بکنم

40
00:05:46,047 --> 00:05:49,077
...و تو حسابی منو زدی، تسوناده

41
00:05:50,043 --> 00:05:52,060
...بار دیگه این بود که

42
00:05:58,067 --> 00:06:00,073
حین تمرین ناروتو

43
00:06:00,077 --> 00:06:04,093
.وقتی که دم چهارم چاکرای نه‌دم رو دیدم

44
00:06:07,060 --> 00:06:09,090
خشمش شد جرقه

45
00:06:10,033 --> 00:06:13,020
.و تعداد دم‌های روح روباه بیشتر شد

46
00:06:41,060 --> 00:06:46,097
.تا دم سوم روح روباه هوشیاریشو نگه داشت

47
00:06:56,057 --> 00:06:58,030
،ولی با دم چهارم

48
00:06:58,033 --> 00:07:02,073
کاملا عقلشو از دست داد و
.تحت کنترل انگیزه‌های تخریبی بود

49
00:07:03,070 --> 00:07:07,030
مثل یه نسخه کوچیک از
.روح روباه نه‌دم بود

50
00:07:08,013 --> 00:07:10,037
حتی با مهر
هوکاگه چهارم

51
00:07:11,037 --> 00:07:12,037
می‌تونه اینقدر جلو بره؟

52
00:07:12,090 --> 00:07:13,067
.بله

53
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
،جزئیاتشو نمیدونم
:ولی اینو قطعا میتونم بگم

54
00:07:18,043 --> 00:07:23,007
احتمالا مهر هوکاگه چهارم
...

55
00:07:24,000 --> 00:07:25,030
.داره ضعیف میشه

56
00:07:30,090 --> 00:07:32,070
مهر هوکاگه چهارم...؟

57
00:07:34,050 --> 00:07:35,047
...باورم نمیشه

58
00:07:38,090 --> 00:07:40,000
...بیشتر هست

59
00:07:40,077 --> 00:07:43,070
ممکنه وقتی که ناروتو
،تو حالت نه‌دمیه

60
00:07:43,073 --> 00:07:48,007
به نظر برسه که توسط
...لباس نه‌دم محافظت میشه

61
00:07:49,043 --> 00:07:52,043
ولی در واقعیت، بدنش داشت
از خود لباس نه‌دم آسیب میدید

62
00:07:52,047 --> 00:07:54,077
.از لباس نه‌دم خودش

63
00:07:56,003 --> 00:07:58,023
،بعد از تشکیل دم چهارم

64
00:07:58,050 --> 00:08:01,083
بدنش که تو لباس نه‌دم پیچیده شده بود

65
00:08:01,087 --> 00:08:04,073
خونی شده بود، و با وجود جراحات شدید
.خودشو به اینور و اونور میکوبید

66
00:08:12,017 --> 00:08:14,053
،بعد از محو شدن لباس نه‌دم

67
00:08:14,087 --> 00:08:17,017
بدن زخمی‌ش

68
00:08:17,020 --> 00:08:20,010
.توسط چاکرای نه‌دم تو بدنش التیام یافت

69
00:08:20,050 --> 00:08:23,030
ولی اگه این آسیب دیدن و

70
00:08:23,033 --> 00:08:25,083
بعدش با این سرعت التیام پیدا کردن
...همینطوری تکرار بشه

71
00:08:25,090 --> 00:08:30,073
.بدن ناروتو از هم میپاشه و عمرش کوتاه میشه

72
00:08:41,027 --> 00:08:44,080
...به همین دلیل نیاز داریم به تو
!یاماتو

73
00:08:50,040 --> 00:08:53,073
.تو که سلول‌های هوکاگه اول رو به ارث بردی

74
00:08:55,037 --> 00:08:57,057
...الان فقط تویی که

75
00:08:57,060 --> 00:09:01,023
.میتونی جینچوریکی رو کنترل کنی

76
00:09:02,033 --> 00:09:03,053
،خوشبختانه برای ما

77
00:09:03,057 --> 00:09:07,033
...ناروتو تصادفا گردنبند هوکاگه اول رو پوشیده

78
00:09:08,073 --> 00:09:09,090
...روت حساب کردیم

79
00:09:21,090 --> 00:09:26,030
.ناروتو... به عنوان جینچوریکی خیلی رشد کردی

80
00:09:27,050 --> 00:09:30,033
...قدرت نه‌دم خیلی سریع داره قوی‌تر میشه

81
00:09:33,053 --> 00:09:36,057
ویژگی بارز جینچوریکی اینه که

82
00:09:36,060 --> 00:09:39,097
چطور با قدرت غیرقابل باور
.با هیولاهای دم‌دار هم‌صدا میشه

83
00:09:48,010 --> 00:09:48,097
...ناروتو

84
00:11:01,053 --> 00:11:04,080
...داری بیشتر شبیه جینچوریکی میشی، مگه نه

85
00:11:06,073 --> 00:11:07,087
ناروتو؟

86
00:11:14,033 --> 00:11:15,083
...فهمیدم

87
00:12:31,023 --> 00:12:35,037
پس به همین دلیله که
برای مراقبت ازش انتخاب شدی، ها؟

88
00:12:36,007 --> 00:12:39,067
...پس آزمایش من یه کم به درد خورد

89
00:12:41,003 --> 00:12:41,087
آزمایش...؟

90
00:12:45,043 --> 00:12:49,043
...برگ باید یه کم بیشتر از من تشکر کنه واسه این

91
00:12:50,020 --> 00:12:50,097
...موافق نیستی

92
00:12:51,057 --> 00:12:54,070
موش آزمایشگاهی کوچولوی ناز من...؟

93
00:12:56,043 --> 00:12:57,040
موش آزمایشگاهی؟

94
00:12:58,090 --> 00:13:00,057
این آدم کیه؟

95
00:13:05,010 --> 00:13:06,043
...این اتفاق افتاد

96
00:13:06,090 --> 00:13:10,013
...خیلی وقت پیش وقتی که هنوز تو دهکده برگ پنهان بودم

97
00:13:11,013 --> 00:13:15,057
،من قدرت هوکاگه اول رو میخواستم

98
00:13:15,060 --> 00:13:20,007
تنها کسی که بین همه شینوبی‌ها
میتونست از نینجوتسوی سبک چوب استفاده کنه

99
00:13:20,027 --> 00:13:24,003
.و هیولاهای دم‌دار رو به میل خودش کنترل کنه

100
00:13:25,067 --> 00:13:29,007
یه بار یه آزمایش انجام دادم
...که کمی اطلاعات دی‌ان‌ای برداشتم

101
00:13:29,010 --> 00:13:32,043
از بقایای هوکاگه اول
...و ترکیبات ژنتیکی رو کاشتم

102
00:13:32,047 --> 00:13:38,007
از اون DNA تو
.سلولای شصت تا بچه گذاشتیم

103
00:13:38,067 --> 00:13:41,047
ولی بدنشون
،با شدت پسش زد

104
00:13:42,020 --> 00:13:44,073
و اونا مردن در حالی که
...دست و پا میزدن

105
00:13:47,090 --> 00:13:51,023
همون موقع که
،داشتم ناامید می‌شدم

106
00:13:51,047 --> 00:13:54,000
یکی از آزمایش‌های دیگم
دنبال من افتاد

107
00:13:54,003 --> 00:13:56,067
...و مجبور شدم روستا رو ترک کنم

108
00:13:56,087 --> 00:13:59,087
.و آزمایشگاهمو همون‌جوری که بود گذاشتم و رفتم

109
00:14:03,023 --> 00:14:05,077
فکر می‌کردم همه‌ی افراد تستی
...مرده باشن

110
00:14:05,090 --> 00:14:09,017
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
.یکی از اونا هنوز زنده باشه

111
00:14:15,080 --> 00:14:16,057
...فهمیدم

112
00:14:17,080 --> 00:14:19,013
!جوتسوی زندان چهار ستون

113
00:14:26,003 --> 00:14:30,010
ا-این...جوتسوی مخفی‌ای که فقط
.هوکاگه اول می‌تونست استفاده کنه

114
00:14:30,090 --> 00:14:32,010
!نینجوتسوی سبک چوب

115
00:14:34,047 --> 00:14:37,017
چرا کاپیتان یاماتو می‌تونه
نینجوتسوی سبک چوب رو استفاده کنه؟

116
00:14:38,070 --> 00:14:40,073
پس به همین دلیله که می‌تونه
سبک چوب رو استفاده کنه

117
00:14:40,077 --> 00:14:41,087
که فقط هوکاگه اول
...می‌تونست استفاده کنه

118
00:14:43,053 --> 00:14:44,067
...پس این داستانشه

119
00:14:45,083 --> 00:14:47,017
...فهمیدم

120
00:14:48,007 --> 00:14:51,073
به نظر می‌رسه که حالا می‌تونیم
به دست بیاریم

121
00:14:51,090 --> 00:14:54,063
نمونه‌ای از یک محصول
.تحقیقات قدیمی

122
00:14:55,053 --> 00:14:57,057
...مهم‌تر از اینا

123
00:14:58,007 --> 00:15:02,050
می‌خوام ببینم چقدر
...ساسکه من قوی شده

124
00:15:02,087 --> 00:15:07,073
با اینکه بذارم
.با ناروتو بجنگه

125
00:15:09,023 --> 00:15:10,073
...اون

126
00:15:22,050 --> 00:15:24,067
!...اون مال تو نیست

127
00:15:54,007 --> 00:15:55,093
...در مورد ساسکه حرف نزن

128
00:15:57,060 --> 00:15:59,063
...جلوی من

129
00:16:00,070 --> 00:16:03,070
!مثل اینکه مال تو باشه

130
00:16:19,083 --> 00:16:20,073
...اون

131
00:16:26,027 --> 00:16:28,020
!اون...چیه این چاکرا؟

132
00:16:35,000 --> 00:16:36,010
...هوا می‌سوزه

133
00:18:43,080 --> 00:18:45,010
...جالبه

134
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
.شکی درش نیست

135
00:19:04,047 --> 00:19:07,033
...این ردای نه-دمه
...سه دم تشکیل شده

136
00:19:08,097 --> 00:19:11,080
ا-این...قدرت
...میزبان جینچوریکیه

137
00:19:12,083 --> 00:19:15,087
...این رو تو استخونام حس می‌کنم
...این

138
00:19:17,007 --> 00:19:18,083
...این چاکرای وحشتناک

139
00:19:19,053 --> 00:19:22,017
از اون نوعی نیست که
!بتونی کنترلش کنی

140
00:19:24,013 --> 00:19:26,053
...این...ناروتو اوزوماکیه

141
00:19:30,050 --> 00:19:31,093
قدرت نه-دمه، نه؟

142
00:21:39,050 --> 00:21:40,043
!چه قدرتی

143
00:21:41,013 --> 00:21:42,083
فکرش رو بکن که فقط با چاکرا
...اینقدر قدرت داشته باشه

144
00:21:43,033 --> 00:21:45,063
و علاوه بر اون، وقتی خشمگین می‌شه
.احساساتش کنترلش می‌کنن

145
00:21:45,093 --> 00:21:48,003
انگار نمی‌بینه
.چی دور و برش می‌گذره

146
00:21:49,013 --> 00:21:50,090
،اون قدرتش یه مشکله

147
00:21:51,040 --> 00:21:54,053
ولی این وضعیت سخت
.یه فرصت عالی برای منه

148
00:21:55,057 --> 00:21:57,000
.شکست قابل قبول نیست

149
00:21:58,010 --> 00:22:03,020
ماموریت واقعی‌ای که ارباب دانزو
.به من محول کرده در شرف شروعه

150
00:22:03,093 --> 00:22:07,053
:قسمت بعدی
ماموریت فوق سری آغاز می‌شود