1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,083
...حالا بریم سراغ موضوع اصلی

3
00:00:03,043 --> 00:00:05,073
الان میخوام
.تیم‌های دوستیو تعیین کنم

4
00:00:06,043 --> 00:00:09,017
!اول از همه، من و ساکورا یه تیم میشیم

5
00:00:10,023 --> 00:00:12,020
...تیم دیگه
.ناروتو و سای

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,083
من...؟

7
00:00:21,027 --> 00:00:22,010
با اون...؟

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,063
من و کاپیتان یاماتو
.یه تیم میشیم

9
00:00:38,037 --> 00:00:39,037
...و

10
00:00:42,043 --> 00:00:46,017
.تیم دیگه ناروتو و سای میشن

11
00:01:01,053 --> 00:01:02,043
منتظرشم

12
00:01:03,087 --> 00:01:06,010
.بازم اون لبخند مصنوعی رو زدی

13
00:01:06,023 --> 00:01:07,057
!لعنتی

14
00:01:08,070 --> 00:01:09,077
.کاپیتان یاماتو

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,090
چی شده ناروتو؟

16
00:01:12,063 --> 00:01:15,073
چرا... چرا باید با
اون تیم بشم؟

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,030
مشکلی داری؟

18
00:01:23,013 --> 00:01:25,057
.ف-فهمیدم

19
00:01:25,080 --> 00:01:26,077
.خوبه

20
00:01:28,007 --> 00:01:29,023
...می‌فهمم

21
00:01:30,033 --> 00:01:31,053
...چاره‌ای نیست

22
00:01:32,040 --> 00:01:35,017
،فعلا
.تو حواست به ناروتو باشه

23
00:01:35,083 --> 00:01:36,070
...بله

24
00:01:38,030 --> 00:01:40,050
.اوم... کاپیتان یاماتو

25
00:01:41,027 --> 00:01:42,000
چیه؟

26
00:01:42,037 --> 00:01:45,033
فکر کنم من و ناروتو
.تیم بهتری بشیم

27
00:01:46,027 --> 00:01:47,093
ما یه مدت
با هم کار کردیم

28
00:01:47,097 --> 00:01:50,007
.و همدیگه رو خوب میشناسیم، پس

29
00:01:50,080 --> 00:01:54,003
.درسته درسته. اینم از ساکورای خودم

30
00:01:58,060 --> 00:01:59,037
.ساکورا

31
00:01:59,053 --> 00:02:00,030
بله؟

32
00:02:00,047 --> 00:02:03,087
تو تنها نینجای پزشکی
.این تیمی

33
00:02:05,093 --> 00:02:07,087
،نمی‌تونیم بذاریم آسیب ببینی

34
00:02:07,090 --> 00:02:09,013
.واسه همینه که با منی

35
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
می‌فهمی، درسته؟

36
00:02:16,063 --> 00:02:17,057
.بله، می‌فهمم

37
00:02:24,063 --> 00:02:26,010
،همونطور که سای قبلا گفت

38
00:02:26,040 --> 00:02:29,007
می‌تونیم فرض کنیم دشمن
...خیلی ماهره

39
00:02:29,077 --> 00:02:32,017
یه اشتباه توی همکاری
.می‌تونه کشنده باشه

40
00:02:33,030 --> 00:02:35,040
مطمئنم همه‌تون یه چیزی
،برای گفتن دارید

41
00:02:35,043 --> 00:02:37,067
.ولی فعلا فقط روی ماموریت تمرکز کنید

42
00:02:38,013 --> 00:02:38,087
.بله، قربان

43
00:02:38,090 --> 00:02:40,027
...گرفتم

44
00:02:52,047 --> 00:02:56,010
ما نمی‌دونیم مخفیگاه
.ارواچیمارو کجاست

45
00:02:59,067 --> 00:03:01,057
ولی جاسوس آکاتسوکی احتمالا
الان تو راه

46
00:03:01,060 --> 00:03:04,030
.پل تنچی هست

47
00:04:51,027 --> 00:04:53,087
پل تنچی

48
00:04:55,043 --> 00:04:59,060
شبیه‌سازی

49
00:05:08,093 --> 00:05:09,073
...داره میاد

50
00:05:56,063 --> 00:05:58,050
آماده نیستیم هنوز؟

51
00:06:02,040 --> 00:06:03,033
!اونجاست

52
00:06:53,050 --> 00:06:56,056
!لعنتی، سیگنال کجاست؟

53
00:07:09,080 --> 00:07:10,047
.اونم سیگنال

54
00:07:18,037 --> 00:07:19,020
!صبر کن

55
00:07:24,023 --> 00:07:25,023
.حالا، ناروتو

56
00:07:26,083 --> 00:07:28,000
.بریم، سای

57
00:07:36,010 --> 00:07:37,080
،بر اساس چیزی که الان گفتیم

58
00:07:37,083 --> 00:07:39,077
با اینکه معمولا این کارو
...زیاد نمی‌کنم

59
00:07:40,023 --> 00:07:43,083
فردا نیم روزو به
.یه شبیه‌سازی تیمی اختصاص میدیم

60
00:07:44,023 --> 00:07:45,050
یه شبیه‌سازی؟

61
00:07:45,063 --> 00:07:46,030
.درسته

62
00:07:47,010 --> 00:07:50,070
تنها چیزی که ازتون می‌دونم
.از پرونده‌هاتونه

63
00:07:51,087 --> 00:07:54,007
می‌خوام یه دیدی پیدا کنم

64
00:07:54,017 --> 00:07:56,067
از سبک‌های جنگی، مهارت‌های مبارزه‌ای
...و نوع جوتسوهاتون

65
00:07:57,073 --> 00:07:59,067
.با چشمای خودم

66
00:08:00,060 --> 00:08:02,097
و همکاری تیم
بهتر میشه

67
00:08:03,020 --> 00:08:05,017
.اگه همدیگه رو بشناسیم

68
00:08:05,070 --> 00:08:08,080
آره، همکاری، هان؟

69
00:08:09,023 --> 00:08:11,060
شاید فکر کنید
...خیلی محتاطم

70
00:08:12,043 --> 00:08:14,027
.ولی این روش منه

71
00:08:16,023 --> 00:08:17,047
.باید قبولش کنید

72
00:08:23,090 --> 00:08:24,073
!لعنتی

73
00:08:25,063 --> 00:08:27,007
!واقعی بیا جلو

74
00:08:39,000 --> 00:08:39,093
.اصلا خوب نیستی

75
00:09:08,047 --> 00:09:10,013
.طومار سوپر جانور نینجا

76
00:09:17,010 --> 00:09:18,073
!اصلا نمی‌ذارم برم

77
00:09:19,007 --> 00:09:19,073
!چـی--؟

78
00:09:21,097 --> 00:09:23,027
!چرا منو هم گرفتی؟

79
00:09:23,083 --> 00:09:26,067
!هی، سای! کاری بکن

80
00:09:26,070 --> 00:09:27,057
اون طرف، هان؟

81
00:09:29,047 --> 00:09:31,070
!هـ-هی! کجا میری، سای؟

82
00:09:32,013 --> 00:09:36,020
،من کاپیتان یاماتو رو گرفتم
!پس زود باش منو باز کن

83
00:09:36,073 --> 00:09:37,087
!ناروتو

84
00:09:39,060 --> 00:09:43,007
چه کار می‌کنی؟
.اون کاپیتان یاماتو نیست

85
00:09:43,063 --> 00:09:45,000
ها؟ چی؟

86
00:09:48,047 --> 00:09:49,097
!این دیگه چیه؟

87
00:09:50,073 --> 00:09:54,037
!لعنتی! هی، سای

88
00:09:54,050 --> 00:09:58,017
!زود باش این مارو باز کن

89
00:10:13,003 --> 00:10:15,037
.خوب تونستی منو بگیری، سای

90
00:10:16,007 --> 00:10:19,067
...می‌فهمم
.اون از چیزی که فکر می‌کردم ماهرتره

91
00:10:20,060 --> 00:10:22,010
نمی‌تونم باور کنم یه شینوبی اینقد خوب

92
00:10:22,013 --> 00:10:24,010
به عنوان جایگزین به تیم کاکاشی
.محول شده

93
00:10:24,087 --> 00:10:26,007
...یه عضو اضافی

94
00:10:26,097 --> 00:10:29,007
یه تازه‌کار از
واحد آموزش انبو بلک اپس

95
00:10:29,060 --> 00:10:32,000
...به تیم کاکاشی اعزام میشه

96
00:10:32,087 --> 00:10:34,083
از... بنیاد ...؟

97
00:10:36,037 --> 00:10:37,007
...اما

98
00:10:37,083 --> 00:10:38,057
چی شده...؟

99
00:10:39,043 --> 00:10:42,053
...حواست به کاراش باشه

100
00:10:43,047 --> 00:10:48,003
نگرانی‌های لیدی سوناده شاید
.بی‌دلیل نباشه

101
00:10:48,093 --> 00:10:50,003
!هی، هی، هی

102
00:10:50,060 --> 00:10:52,047
!مرتیکه عوضی، سای

103
00:10:56,047 --> 00:10:57,033
.باشه

104
00:11:02,037 --> 00:11:04,020
اون خیلی زورش زیاده
...که تونست اون مار رو پاره کنه

105
00:11:05,013 --> 00:11:06,087
.نمی‌خوام دوباره ازش کتک بخورم

106
00:11:07,090 --> 00:11:08,070
.ولش کن

107
00:11:12,057 --> 00:11:15,087
.خب، تموم شد شبیه‌سازی

108
00:11:21,017 --> 00:11:22,037
!بی‌شرف

109
00:11:23,070 --> 00:11:24,043
چی شده؟

110
00:11:24,087 --> 00:11:27,083
نمی‌دونی
معنی رفیق چیه؟

111
00:11:39,053 --> 00:11:40,080
!گوش کن تو

112
00:11:41,007 --> 00:11:44,060
ازت می‌پرسم
معنی رفیق چیه؟

113
00:11:45,050 --> 00:11:46,090
...البته که می‌دونم

114
00:11:49,057 --> 00:11:50,087
خب که چی؟

115
00:11:53,073 --> 00:11:56,067
.این چیزی نیست که می‌خوام بگم

116
00:11:56,090 --> 00:11:58,070
.ن-ناروتو

117
00:11:59,020 --> 00:12:02,077
کمبود توانایی‌های فردیتو
.گردن دیگران ننداز

118
00:12:02,093 --> 00:12:04,000
!چی گفتی؟

119
00:12:10,047 --> 00:12:11,043
!لعنتی

120
00:12:12,027 --> 00:12:13,073
!با همه وجود بیا جلو

121
00:12:14,020 --> 00:12:17,040
اگه به کاپیتان اجازه نمی‌دادی
...بفهمه

122
00:12:18,060 --> 00:12:21,043
می‌تونستم قایم بمونم
.بدون اینکه لو برم

123
00:12:22,083 --> 00:12:25,077
و اینقدر دردسر نمی‌شد

124
00:12:25,090 --> 00:12:27,077
.تا کاپیتانو بگیریم

125
00:12:28,010 --> 00:12:29,097
چی می‌گی؟

126
00:12:30,093 --> 00:12:32,083
...حتی اگه زحمت تغییر شکل به منو بکشی

127
00:12:33,083 --> 00:12:35,060
فوری لو می‌ری
که یه سایه کلونی

128
00:12:35,063 --> 00:12:37,063
.اگه یکی از جوتسو هاتو استفاده کنی

129
00:12:41,023 --> 00:12:42,033
،به خاطر همین

130
00:12:42,037 --> 00:12:44,057
کاپیتان استراتژیمونو فهمید

131
00:12:45,003 --> 00:12:48,000
و با یه جوتسوی تعویضی
.فرار کرد تو جنگل

132
00:12:55,063 --> 00:12:59,000
پس چرا فوری جوتسوشو نشکستی

133
00:12:59,020 --> 00:13:01,053
اگه می‌دونستی تعویضیه؟

134
00:13:02,020 --> 00:13:03,063
ایده‌آل نیست که بجنگی

135
00:13:03,067 --> 00:13:06,057
در حالی که داری از یکی که
.عصبی شده محافظت می‌کنی

136
00:13:07,060 --> 00:13:08,083
فقط به بهترین راه فکر کردم

137
00:13:08,087 --> 00:13:12,050
،که ماموریتو موفقیت‌آمیز انجام بدیم
.تصمیم گرفتم و عمل کردم

138
00:13:17,020 --> 00:13:19,023
.نمی‌خوام تورو قبول کنم

139
00:13:19,097 --> 00:13:22,047
هیچ وقت نمی‌پذیرم
یکی مثل تورو

140
00:13:22,050 --> 00:13:26,000
به عنوان رفیق یا یکی از اعضای
!تیم کاکاشی

141
00:13:29,027 --> 00:13:33,027
فکر کنم این دوتا
واقعا نمی‌تونن تیم بشن، نه؟

142
00:13:34,003 --> 00:13:36,063
فکر می‌کنم ساسکه چی کار می‌کرد؟

143
00:13:38,097 --> 00:13:42,007
آیا اون می‌جنگید
در حالی که ازت محافظت می‌کرد؟

144
00:13:43,037 --> 00:13:46,063
اون واسه تو یه رفیق
تیم کاکاشیه، نه؟

145
00:13:52,000 --> 00:13:52,073
...فایده نداره

146
00:13:53,030 --> 00:13:56,050
ناروتو دیگه نمی‌تونه
.این وضعیتو تحمل کنه

147
00:14:01,023 --> 00:14:05,017
اگه کسی که به دهکده‌اش خیانت کرده
و بهت آسیب زده رو

148
00:14:06,093 --> 00:14:08,073
رفیق صدا می‌زنی، یعنی چی؟

149
00:14:22,067 --> 00:14:23,060
.ناروتو

150
00:14:28,063 --> 00:14:29,030
.این اصلا خوب نیست

151
00:14:30,010 --> 00:14:32,033
،اگه برای نجات اون رفیق باشه

152
00:14:33,040 --> 00:14:34,083
.هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم

153
00:14:47,017 --> 00:14:49,080
.حتی با تو تیم می‌شم

154
00:14:58,073 --> 00:14:59,073
.ناروتو

155
00:15:02,057 --> 00:15:06,073
چرا اینقدر نسبت به ساسکه احساس داره؟

156
00:15:11,043 --> 00:15:16,067
...چون ناروتو
.ساسکه رو مثل یه برادر می‌دونه

157
00:15:18,097 --> 00:15:21,020
،تو هم یه برادر داری
مگه نه؟

158
00:15:22,097 --> 00:15:25,037
.باید یه کم از احساسشو بفهمی

159
00:15:25,077 --> 00:15:27,057
.نه، اصلاً

160
00:15:32,027 --> 00:15:34,040
درباره عنوان‌های نقاشی‌هام
بهت گفته بودم، نه؟

161
00:15:36,010 --> 00:15:37,013
،دقیق‌ترش اینه که

162
00:15:37,073 --> 00:15:40,087
...حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم برای نقاشی‌هام عنوان بذارم

163
00:15:44,073 --> 00:15:49,043
.هیچی به ذهنم نمی‌رسه
.هیچ احساسی ندارم

164
00:15:50,060 --> 00:15:53,040
.هیچ چیزی به اسم احساس ندارم

165
00:15:59,047 --> 00:16:01,027
...چی می‌گی

166
00:16:01,093 --> 00:16:04,030
تو هیچ حسی نداری
یا هیچ احساسی نداری؟

167
00:16:05,037 --> 00:16:07,080
.دقیقاً همونی که گفتم

168
00:16:28,040 --> 00:16:31,057
،حتی اگه اینطوری باشه، اگه برادر داری

169
00:16:31,073 --> 00:16:35,067
باید بتونی تصور کنی از دست دادنش چطوریه، نه؟

170
00:16:36,023 --> 00:16:39,063
...هوم...؟ بله، خب
.می‌شه گفت

171
00:16:40,070 --> 00:16:43,033
.برادرم مرده، به هر حال

172
00:16:57,080 --> 00:16:59,023
...پس بیشتر از این

173
00:16:59,027 --> 00:17:01,047
.فکر کنم باید اونطوری به نظر می‌رسیدم

174
00:17:15,007 --> 00:17:16,020
داری چی می‌گی؟

175
00:17:17,007 --> 00:17:23,057
خب، نمی‌دونستم چه قیافه‌ای بگیرم
...وقتی برادرم مرد

176
00:17:25,013 --> 00:17:26,043
چه قیافه‌ای بگیرم؟

177
00:17:28,093 --> 00:17:29,090
...این یارو

178
00:17:31,010 --> 00:17:32,083
.دیگه بسه حرف زدن

179
00:17:33,063 --> 00:17:36,050
،بزودی راه می‌افتیم
.پس وسایلتونو جمع کنین

180
00:17:41,000 --> 00:17:46,073
...سای، معمولاً اونجا حسابی می‌زدمت

181
00:17:49,037 --> 00:17:54,073
گفتم اگه دوباره از ساسکه بد بگی
نمی‌ذارم راحت باشی، نه؟

182
00:17:58,090 --> 00:18:00,050
ولی این کارو نکردم

183
00:18:02,070 --> 00:18:06,003
چون حتی
،اگه به ساسکه توهین کنی

184
00:18:06,043 --> 00:18:10,007
ناروتو گفته اگه به نجات ساسکه کمک کنه
.با تو تیم می‌شه

185
00:18:11,043 --> 00:18:13,037
...مهم نیست چه جور آدمی هستی

186
00:18:14,050 --> 00:18:19,020
نباید بهت آسیب بزنم اگه به معنی
.نجات ساسکه باشه

187
00:18:20,057 --> 00:18:24,003
...ساکورا، در مورد ناروتو

188
00:18:25,040 --> 00:18:29,037
.آره، فکر کنم می‌شه گفت باهاش خوب رفتار می‌کنی

189
00:18:30,057 --> 00:18:32,017
یه بار یه چیزی
.مثل این تو کتاب خوندم

190
00:18:33,023 --> 00:18:37,063
.نمی‌دونم چرا چنین احساساتی به وجود میان

191
00:18:38,063 --> 00:18:39,050
.بچه‌ها

192
00:18:39,093 --> 00:18:41,033
.باید حرکت کنیم

193
00:18:42,043 --> 00:18:44,067
همه اینا بی‌فایده می‌شه

194
00:18:44,070 --> 00:18:46,057
اگه تا فردا بعدازظهر
.اونجا نرسیم

195
00:19:40,090 --> 00:19:41,077
.نزدیک شدیم

196
00:19:42,073 --> 00:19:45,047
بعد از آماده شدن، مستقیم
.میریم سمت پل

197
00:19:55,020 --> 00:19:57,040
پل تنچی

198
00:21:38,090 --> 00:21:42,000
!لعنتی. اون جاسوس عوضی هنوز نیومده؟

199
00:21:41,033 --> 00:21:44,070
.به این آسونی‌ها نیست
.حریفمون خیلی ماهره

200
00:21:44,083 --> 00:21:46,090
.خیلی محتاط بودن مشکلی نداره

201
00:21:47,003 --> 00:21:49,043
،ولی اگه زیادی محتاط باشیم

202
00:21:49,047 --> 00:21:51,003
ممکنه توجه جاسوس رو جلب کنیم

203
00:21:51,007 --> 00:21:53,053
و زمانمون برای گرفتنش
.به هم می‌ریزه

204
00:21:53,077 --> 00:21:54,047
.درسته

205
00:21:54,060 --> 00:21:56,073
.هیس! انگار اومده

206
00:21:56,090 --> 00:21:59,050
!...خیلی طول کشید تا اومد. هی، اون

207
00:21:59,063 --> 00:22:00,093
!نه بابا! امکان نداره

208
00:22:01,023 --> 00:22:03,077
!اون جاسوس آکاتسوکیه؟

209
00:22:04,010 --> 00:22:06,027
:قسمت بعدی
.پل تنچی