1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:50,010 --> 00:00:51,023
میشه اینجوری باشه؟

3
00:01:08,053 --> 00:01:11,023
.ساکورا، داری اشتباه می‌کنی

4
00:01:12,040 --> 00:01:15,073
!من دارم نگاه نمی‌کنم

5
00:01:18,033 --> 00:01:20,033
!ناروتو

6
00:01:24,033 --> 00:01:28,000
...و من بهت گفته بودم که
...not to...not to

7
00:01:28,060 --> 00:01:30,000
!آخ

8
00:01:30,023 --> 00:01:31,063
.ببخشید...ساکورا

9
00:01:32,010 --> 00:01:33,010
!...ساکورا

10
00:01:37,027 --> 00:01:39,080
صبح شده؟

11
00:01:43,007 --> 00:01:45,090
...اصلا احساس نمی‌کنم خوابیده باشم

12
00:01:48,027 --> 00:01:49,077
اون زودتر بیدار شده؟

13
00:02:06,007 --> 00:02:06,073
...وسایلش

14
00:02:08,053 --> 00:02:10,007
...وسایل سای نیستن

15
00:02:12,010 --> 00:02:14,037
!کجا رفته؟

16
00:02:16,070 --> 00:02:18,020
.صبح به خیر، ناروتو

17
00:02:18,030 --> 00:02:20,013
...کاپیتان یاماتو

18
00:02:20,067 --> 00:02:22,057
...اون عوضی سای

19
00:02:22,060 --> 00:02:23,070
.سای بیرونه

20
00:02:24,077 --> 00:02:28,037
وقتت عالیه. یه چیزی دارم
...که می‌خوام ازت بخوام برام انجام بدی

21
00:04:01,083 --> 00:04:06,090
بدون عنوان

22
00:04:13,027 --> 00:04:14,030
...واو

23
00:04:20,013 --> 00:04:21,030
.پس تو نقاشی می‌کشی

24
00:04:24,077 --> 00:04:26,000
چیزی هست که بخوای؟

25
00:04:30,090 --> 00:04:33,087
،دهنت خیلی گنده‌ست
ولی یه جنبه حساس هم داری، نه؟

26
00:04:35,013 --> 00:04:36,000
.این یه تعجب بود

27
00:04:37,080 --> 00:04:42,087
...اون لبخند مصنوعی
پس هنوز از زدن من دست نکشیدی، نه؟

28
00:04:44,077 --> 00:04:45,087
...نه خیلی

29
00:04:49,063 --> 00:04:52,057
!شوخی کردم
.فقط اومدم نقاشی‌تو ببینم

30
00:04:52,090 --> 00:04:54,040
.فکر می‌کردم داری چی می‌کشی

31
00:04:55,043 --> 00:04:56,007
...می‌فهمم

32
00:04:57,017 --> 00:04:59,010
اول فکر می‌کردم داری یه منظره
نقاشی می‌کشی

33
00:04:59,013 --> 00:05:00,057
...چون اینجا داری نقاشی می‌کشی

34
00:05:01,023 --> 00:05:02,090
ولی این یه انتزاعیه، نه؟

35
00:05:04,093 --> 00:05:07,027
عنوان این نقاشی چیه؟

36
00:05:11,087 --> 00:05:13,003
هنوز تصمیم نگرفتی؟

37
00:05:16,010 --> 00:05:16,083
.نمی‌دونم

38
00:05:17,033 --> 00:05:18,060
نمی‌دونی...؟

39
00:05:19,000 --> 00:05:21,023
.اسم این نقاشی، یه عنوان

40
00:05:21,060 --> 00:05:23,037
یه چیزی تو ذهن داری، نه؟

41
00:05:23,087 --> 00:05:25,053
.نمی‌خندم، بگو بهم

42
00:05:28,057 --> 00:05:29,070
.هیچی تو ذهنم ندارم

43
00:05:30,010 --> 00:05:30,083
!چی؟

44
00:05:31,033 --> 00:05:33,067
...من ده‌ها هزار نقاشی کشیدم

45
00:05:35,083 --> 00:05:37,063
.ولی هیچوقت یه عنوان بهشون ندادم

46
00:05:39,037 --> 00:05:40,070
...پس اینم عنوان نداره

47
00:05:43,083 --> 00:05:45,007
واقعا؟

48
00:05:46,067 --> 00:05:50,007
ولی باید به یه نقاشی
عنوان بدی، درسته؟

49
00:05:50,057 --> 00:05:52,097
،اگه یه پرتره باشه
...اسم شخص رو روش می‌ذاری

50
00:05:53,037 --> 00:05:54,067
،یا با نقاشی‌های دیگه

51
00:05:54,070 --> 00:05:58,060
،از موقعیت
...احساسات یا هیجانات استفاده می‌کنی

52
00:06:04,080 --> 00:06:09,043
دقیقا بگم، حتی اگه بخوام
...یه عنوان به نقاشیم بدم نمی‌تونم

53
00:06:13,040 --> 00:06:18,013
.هیچی به ذهنم نمی‌رسه
.اصلا چیزی حس نمی‌کنم

54
00:06:20,047 --> 00:06:21,027
...هیچی

55
00:06:32,040 --> 00:06:36,090
تعجبی نداره که فقط می‌تونی
!چیزهای بی‌رحمانه بگی

56
00:06:37,070 --> 00:06:39,033
!وقت رفتنه

57
00:06:40,010 --> 00:06:42,027
کاپیتان یاماتو بهم گفت
.بیام دنبالت

58
00:06:43,073 --> 00:06:44,037
.درسته

59
00:06:52,043 --> 00:06:55,010
!این نقاشی چیزی خاصی نداره

60
00:06:56,007 --> 00:06:59,023
...درسته
.مثل تجهیزاتت

61
00:07:02,097 --> 00:07:05,053
!می‌خوام رک باشم

62
00:07:05,073 --> 00:07:08,000
!نمی‌تونم تحملت کنم

63
00:07:08,023 --> 00:07:09,043
،اگه مشکلی داری

64
00:07:09,047 --> 00:07:12,027
لبخندهای مصنوعی رو بذار کنار
!و به صورتم بگو

65
00:07:12,060 --> 00:07:14,080
!هر وقت خواستی دعوا کنیم، حاضرم

66
00:07:18,070 --> 00:07:21,000
!اوه... می‌خوای دعوا کنیم؟

67
00:07:22,000 --> 00:07:22,077
...من

68
00:07:26,090 --> 00:07:28,003
.هیچ مشکلی باهات ندارم

69
00:07:31,013 --> 00:07:34,043
.اصلا برام مهم نیستی

70
00:07:44,060 --> 00:07:45,080
.لطفا برو جلو

71
00:07:46,040 --> 00:07:48,013
.وقتی وسایلمو جمع کردم میام

72
00:07:48,080 --> 00:07:49,060
.کمکت می‌کنم

73
00:07:54,010 --> 00:07:56,043
.این... چاپ نشده

74
00:07:57,020 --> 00:07:58,073
اینم تو کشیدی؟

75
00:07:59,033 --> 00:07:59,097
.آره

76
00:08:01,000 --> 00:08:03,017
واو، کتاب تصویریه، نه؟

77
00:08:03,040 --> 00:08:04,043
.خیلی باحاله

78
00:08:06,010 --> 00:08:07,027
...اوه! بگو

79
00:08:08,040 --> 00:08:11,000
میشه ببینمش
توی راه؟

80
00:08:11,077 --> 00:08:12,080
.نمی‌تونم بهت نشون بدم

81
00:08:13,043 --> 00:08:15,090
...هنوز تمومش نکردم

82
00:08:16,060 --> 00:08:19,073
.و من اینو به کسی نمی‌دم

83
00:08:22,027 --> 00:08:24,073
...این کتاب داداشمه، پس

84
00:08:27,023 --> 00:08:29,057
...ولی خودش گفت که خودش کشیده

85
00:08:30,057 --> 00:08:32,033
داره چی می‌گه؟

86
00:08:43,043 --> 00:08:46,027
...ممنون... دوباره بیا

87
00:08:50,090 --> 00:08:53,023
پس روابطتون بهتر شده؟

88
00:08:55,047 --> 00:08:57,017
چرا باید با این یارو باشیم؟

89
00:08:58,033 --> 00:09:02,027
پس ترجیح می‌دادی
تحت کنترل ترس باشی؟

90
00:09:04,073 --> 00:09:08,017
!نه، خوبه. روابط ما بهتر شده

91
00:09:10,010 --> 00:09:11,097
...به نظر میاد ناروتو خوشحاله

92
00:09:12,067 --> 00:09:13,090
چی می‌گی؟

93
00:09:14,027 --> 00:09:16,010
اون لبخند مصنوعیه
.هر جور که نگاه کنی

94
00:09:16,040 --> 00:09:17,037
واقعا؟

95
00:09:18,060 --> 00:09:21,047
خودت گفتی که
لبخند بهترین راه

96
00:09:21,050 --> 00:09:23,097
برای گذر از یه موقعیت سخته، درسته؟

97
00:09:26,080 --> 00:09:27,063
.آره

98
00:10:01,043 --> 00:10:07,030
.احساس نمی‌کنم
.اصلا برام مهم نیستی

99
00:10:19,017 --> 00:10:20,023
.تقریبا وقتشه

100
00:10:24,033 --> 00:10:26,020
چی شده، کاپیتان یاماتو؟

101
00:10:30,017 --> 00:10:30,093
.از این طرف

102
00:10:30,097 --> 00:10:32,013
ها؟

103
00:10:34,010 --> 00:10:34,087
!زود باش

104
00:10:35,000 --> 00:10:36,043
!ا-اوهوم

105
00:11:08,090 --> 00:11:11,027
چرا باید اون‌قدر
سختی بکشیم و از اینجا بریم؟

106
00:11:20,080 --> 00:11:23,053
!کاپیتان یاماتو
!این یعنی چی؟

107
00:11:23,090 --> 00:11:26,027
فکر کنم مسیری که داشتیم
.درست بود

108
00:11:27,037 --> 00:11:28,030
!کاپیتان

109
00:11:28,037 --> 00:11:29,093
.حتماً خانم تسوناده بهت گفته

110
00:11:30,077 --> 00:11:32,037
درباره چی حرف می‌زنی؟

111
00:11:34,007 --> 00:11:37,070
اطلاعاتی که ساکورا
.گرفته ممکنه تله باشه

112
00:11:40,067 --> 00:11:45,000
احتمالش هست که
...آکاتسوکی

113
00:11:46,090 --> 00:11:49,013
منتظر کمین کردن ما
.در پل تنچی باشه

114
00:11:51,020 --> 00:11:53,073
.شاید دنبال تو باشن، ناروتو

115
00:12:00,070 --> 00:12:01,040
...نه بابا

116
00:12:03,027 --> 00:12:05,040
،فکر نمی‌کنم احتمال زیادی باشه

117
00:12:05,053 --> 00:12:07,067
.ولی همیشه باید احتیاط کرد

118
00:12:13,080 --> 00:12:16,090
تا جایی که می‌تونیم، مسیر مخفی رو
می‌ریم

119
00:12:16,093 --> 00:12:18,023
.تا برسیم به پل تنچی

120
00:12:18,057 --> 00:12:20,053
.باشه، فهمیدم

121
00:12:31,003 --> 00:12:32,017
.فکر کنم اینجا خوب باشه

122
00:12:32,070 --> 00:12:33,040
ها؟

123
00:12:33,070 --> 00:12:34,060
...نمی‌خوای بگی که

124
00:12:35,063 --> 00:12:36,097
.امشب اینجا استراحت می‌کنیم

125
00:12:37,037 --> 00:12:38,027
!چی؟

126
00:12:39,017 --> 00:12:40,087
،اگه قراره اردو بزنیم

127
00:12:40,090 --> 00:12:44,087
باید از غاری که همین الان رد کردیم استفاده کنیم
...به جای این فضای باز

128
00:12:44,090 --> 00:12:46,037
.همه عقب وایسید

129
00:12:48,005 --> 00:12:50,008
!جوتسوی چهار ستون چوبی

130
00:13:01,048 --> 00:13:03,001
.امشب همین‌جا اردو می‌زنیم

131
00:13:05,041 --> 00:13:07,095
فکر نمی‌کنم بشه به این
.گفت اردو زدن

132
00:13:29,045 --> 00:13:30,058
...این فوق‌العادس

133
00:13:33,038 --> 00:13:36,065
.وای، اینه داخلش چطوریه

134
00:13:36,091 --> 00:13:38,031
خیلی جاداره، نه؟

135
00:13:38,065 --> 00:13:41,061
فکر کنم اتاقمون می‌تونه
.امیدبخش باشه

136
00:13:42,041 --> 00:13:43,038
خوش اومدید
تیم کاکاشی

137
00:13:43,041 --> 00:13:44,025
...اونجا

138
00:13:48,015 --> 00:13:48,095
ها؟

139
00:13:49,035 --> 00:13:51,065
خیلی خالیه، نه؟

140
00:13:51,078 --> 00:13:54,078
.خ-خب، بهتر از بیرون خوابیدنه

141
00:13:55,008 --> 00:13:55,078
.درسته

142
00:13:57,075 --> 00:13:59,045
!وقت استراحت، وقت استراحت

143
00:13:59,078 --> 00:14:01,058
.فقط اگه یه حموم هم داشتیم عالی می‌شد

144
00:14:05,095 --> 00:14:07,018
چیزی می‌خوای؟

145
00:14:10,051 --> 00:14:11,081
!هیچی

146
00:14:35,048 --> 00:14:37,038
.بیاید اینجا، همه

147
00:14:38,005 --> 00:14:40,075
.و می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم، ساکورا

148
00:14:41,035 --> 00:14:42,011
چی شده؟

149
00:14:43,035 --> 00:14:45,028
.درباره ساسوری از آکاتسوکیه

150
00:14:48,085 --> 00:14:49,068
...ساسوری

151
00:15:01,041 --> 00:15:03,031
،می‌خواستم زودتر بپرسم

152
00:15:03,038 --> 00:15:06,078
ولی قول دادم که دیروز درباره همچین چیزایی
.حرف نزنیم

153
00:15:07,098 --> 00:15:09,065
...می‌خوام امروز همه‌چیزو بهم بگی

154
00:15:10,071 --> 00:15:14,001
بعد از همه اینا، تنها کسی که
...ساسوری رو از نزدیک دیده، تویی

155
00:15:14,058 --> 00:15:15,031
.بله، قربان

156
00:15:16,068 --> 00:15:17,071
،فعلاً

157
00:15:17,075 --> 00:15:19,071
یه پرونده از ساسوری
...از شن مخفی گرفتم

158
00:15:20,035 --> 00:15:26,035
ولی هر چقدر می‌تونی با جزئیات
،راجع به شخصیت، رفتار
.عادات و کارهای خاصش بگو

159
00:15:27,041 --> 00:15:28,095
این چیه؟

160
00:15:29,071 --> 00:15:32,045
جاسوسی که توی سازمان اوروچیمارو
نفوذ کرده فکر می‌کنه

161
00:15:32,048 --> 00:15:34,068
ساسوری قراره باهاش
.در پل تنچی ملاقات کنه

162
00:15:38,038 --> 00:15:40,048
،شاید سریعاً ما رو شناسایی کنن

163
00:15:41,015 --> 00:15:43,038
ولی احتمالاً بهترین راه اینه که با تغییر
.ظاهر به ساسوری نزدیک بشیم

164
00:15:44,028 --> 00:15:47,005
اگه ساسوری در پل تنچی
،ظاهر نشه

165
00:15:47,038 --> 00:15:49,021
...شاید اون جاسوس هم نیاد

166
00:15:49,095 --> 00:15:52,028
.احتمال زیادی وجود داره

167
00:15:53,028 --> 00:15:55,011
.اون وقت فایده‌ای نداره

168
00:15:56,048 --> 00:16:00,018
.جاسوس بودن کار خیلی خطرناکیه، به هر حال

169
00:16:02,048 --> 00:16:04,091
که یعنی احتمالاً اون جاسوس
.خیلی محتاطه

170
00:16:06,075 --> 00:16:09,095
یعنی می‌خوای به ساسوری تبدیل شی، کاپیتان یاماتو؟

171
00:16:10,051 --> 00:16:11,075
.احتمالاً باید این کارو بکنم

172
00:16:13,005 --> 00:16:17,018
به نظر میاد همیشه توی این عروسک هیرکو
.پنهان می‌موند

173
00:16:18,008 --> 00:16:20,045
پس احتمالاً من برای این کار مناسبم
.چون می‌تونم جوتسوی سبک چوب استفاده کنم

174
00:16:21,068 --> 00:16:22,058
.درسته

175
00:16:23,025 --> 00:16:27,015
...و همچنین، فرض بر اینکه این تله‌ای از آکاتسوکی باشه

176
00:16:27,058 --> 00:16:29,021
.اول من تنها بهش نزدیک می‌شم

177
00:16:31,088 --> 00:16:35,011
،در ظهر ده روز دیگه
برو به پل تنچی

178
00:16:35,065 --> 00:16:38,011
!در دهکده مخفی در چمنزار

179
00:16:39,021 --> 00:16:40,015
منظورت چیه؟

180
00:16:41,058 --> 00:16:45,005
یه جاسوس دارم که یکی از
...زیردستای اوروچیماروئه

181
00:16:46,025 --> 00:16:52,011
...قرار بود اونجا باهاش ملاقات کنم

182
00:16:55,098 --> 00:16:57,091
...نحوه حرف زدنش در حالی که نزدیک به مرگ بود

183
00:16:58,068 --> 00:17:00,058
...فکر نمی‌کنم دروغ می‌گفت

184
00:17:01,068 --> 00:17:05,045
و واقعاً یه جاسوس به نام یورا
...در دهکده شن بود

185
00:17:11,078 --> 00:17:14,028
این فقط در صورتیه که
.یه مشکلی پیش بیاد

186
00:17:15,011 --> 00:17:18,001
.شماها منتظر دستورای من بمونید

187
00:17:18,065 --> 00:17:20,051
...به هر حال، شکی نیست که

188
00:17:24,071 --> 00:17:27,041
اون جاسوس احتمالاً
.خیلی قدرتمنده

189
00:17:38,048 --> 00:17:40,005
!بزن بریم

190
00:18:21,045 --> 00:18:22,025
...خب

191
00:18:23,098 --> 00:18:25,035
...حالا می‌رسیم به موضوع اصلی

192
00:18:26,031 --> 00:18:29,028
اجازه بده ماموریت رو
.یه کم بیشتر توضیح بدم

193
00:18:30,031 --> 00:18:32,055
.هدف ما فقط دستگیر کردن هدفه

194
00:18:32,085 --> 00:18:37,041
،نباید بذاریم بمیره
.حتی اگه مجبور باشیم بجنگیم

195
00:18:38,015 --> 00:18:42,048
،اگه هدف کشته بشه
.یه منبع مهم اطلاعاتی رو از دست می‌دیم

196
00:18:43,085 --> 00:18:46,061
و یه ماموریت مثل این سخت‌تر از
.فقط کشتن یه دشمنه

197
00:18:47,035 --> 00:18:50,075
،چون این یه ماموریت حساسه
.اولین حرکت رو من می‌زنم

198
00:18:51,071 --> 00:18:53,035
...و شماها پشتیبان من خواهید بود

199
00:18:55,011 --> 00:18:59,045
.استراتژی ساده‌ست
.اول، من هدف رو مهار می‌کنم

200
00:19:00,058 --> 00:19:04,031
دوم، اگه نتونستم
هدف رو مهار کنم

201
00:19:04,035 --> 00:19:05,055
،این تبدیل میشه به یه نبرد

202
00:19:07,021 --> 00:19:09,038
.شماها برید توی حالت نبرد

203
00:19:09,095 --> 00:19:11,091
وقتی نشونه‌اش رو دادم
.میخوام این کارو بکنید

204
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
،و اگه سناریوی دوم اتفاق افتاد

205
00:19:15,091 --> 00:19:17,085
.باید با سیستم بادی کار کنید

206
00:19:19,041 --> 00:19:21,015
سیستم بادی؟

207
00:19:21,085 --> 00:19:24,098
،وقتی یه نفر عمل می‌کنه
.یه شریک همیشه پشتشه

208
00:19:25,068 --> 00:19:27,018
پشتیبانی دوطرفه یه
.قاعده اساسی هست

209
00:19:27,041 --> 00:19:28,048
این رو می‌دونی، مگه نه؟

210
00:19:28,065 --> 00:19:30,041
!آره! همون دیگه

211
00:19:32,041 --> 00:19:33,078
یه کم جمع و جور باش، باشه؟

212
00:19:33,095 --> 00:19:36,091
.حالا میخوام تیم‌های بادی رو تعیین کنم

213
00:19:37,091 --> 00:19:40,015
!اول، من و ساکورا یه تیم می‌شیم

214
00:19:41,065 --> 00:19:42,045
...و

215
00:19:43,005 --> 00:19:45,045
...تیم دیگه
!ناروتو و سای

216
00:19:55,008 --> 00:19:55,098
من...؟

217
00:19:57,051 --> 00:19:58,045
با اون...؟

218
00:21:38,068 --> 00:21:41,011
احمق! نمی‌دونی رفیق یعنی چی؟

219
00:21:41,021 --> 00:21:43,068
.البته! اگه بخوای می‌تونم برات توضیح بدم

220
00:21:43,071 --> 00:21:45,001
!منظورم این نیست

221
00:21:45,018 --> 00:21:48,058
.لطفا ضعف فردیت رو گردن بقیه ننداز

222
00:21:48,071 --> 00:21:49,045
!چی؟

223
00:21:49,061 --> 00:21:52,028
درست نیست وقتی می‌جنگی
از کسی محافظت کنی

224
00:21:52,031 --> 00:21:53,055
.که خونسردیش رو از دست داده

225
00:21:54,015 --> 00:21:56,081
،فقط بهترین راه رو برای موفقیت در ماموریت در نظر گرفتم

226
00:21:56,085 --> 00:21:58,011
.قضاوت کردم و عمل کردم

227
00:21:58,028 --> 00:22:00,021
!هیچ‌وقت تو رو قبول نمی‌کنم

228
00:22:00,051 --> 00:22:03,041
.دوست دارم بدونم ساسوکه چیکار می‌کرد

229
00:22:03,095 --> 00:22:06,045
:قسمت بعدی
شبیه‌سازی