1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
شبیه ساسوکه‌س، نه؟

3
00:00:36,087 --> 00:00:39,027
...یه شباهت کوچیک داره، ولی

4
00:00:42,073 --> 00:00:43,037
چیه؟

5
00:00:45,037 --> 00:00:47,097
...حرف زدنش هم شبیه اونه

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,070
...لطفاً اینجوری به من زل نزن

7
00:00:51,087 --> 00:00:52,083
.لهت می‌کنم

8
00:00:54,040 --> 00:00:58,027
هی! تو با هر چی میگی
!عصبانیم می‌کنی

9
00:00:58,053 --> 00:01:01,077
!اون اصلاً شبیه ساسوکه نیست

10
00:01:02,063 --> 00:01:05,020
.من جدی نگفتم

11
00:01:05,030 --> 00:01:06,047
!دروغگو

12
00:01:07,027 --> 00:01:10,067
دارم سعی می‌کنم خودمو
.مثل اون شخصیت نشون بدم

13
00:01:11,093 --> 00:01:13,030
خودتو نشون بدی...؟

14
00:01:14,083 --> 00:01:17,000
!پس جدی گفتی

15
00:01:18,070 --> 00:01:21,007
!اصلاً به دردت نمی‌خوره

16
00:01:34,053 --> 00:01:37,007
!تو واقعاً عصبانیم می‌کنی

17
00:01:38,063 --> 00:01:41,053
...هی! هی! اینجوری رفتار نکن

18
00:01:41,057 --> 00:01:44,030
.جلوی کاپیتانت، ناروتو

19
00:01:45,083 --> 00:01:47,060
مطمئنم کاکاشی بهت یاد داده

20
00:01:47,063 --> 00:01:51,070
که اعتماد و کار تیمی
.برای یه تیم خیلی مهمه

21
00:01:56,077 --> 00:01:59,047
...تو با کاکاشی بزرگ تو یه تیم بودی

22
00:01:59,080 --> 00:02:01,070
بهشت معاشقه
نسخه دیلاکس

23
00:02:02,030 --> 00:02:03,063
مشکلت چیه؟

24
00:02:05,007 --> 00:02:08,030
!اون عضو تیم کاکاشی نیست

25
00:02:08,073 --> 00:02:12,013
...عضو دیگه تیم کاکاشی ما

26
00:02:15,057 --> 00:02:16,057
!ساسوکه‌س

27
00:02:18,077 --> 00:02:23,073
این پسر فقط انتخاب شده تا
...جای خالی ساسوکه رو پر کنه

28
00:02:24,050 --> 00:02:28,040
من قبولش ندارم
...به عنوان عضو تیم

29
00:02:34,037 --> 00:02:35,000
...خب

30
00:02:38,033 --> 00:02:41,003
.این برای من راحت‌تره

31
00:02:44,027 --> 00:02:45,070
اون به دهکده برگ خیانت کرد

32
00:02:47,057 --> 00:02:49,027
و فرار کرد
...تا به اوروچیمارو خدمت کنه

33
00:02:50,087 --> 00:02:56,007
نمی‌خوام با یه سوسک در یه رده
...قرار بگیرم

34
00:02:59,073 --> 00:03:01,060
.مثل اوروچیمارو

35
00:03:02,013 --> 00:03:04,020
!ی-یارو عوضی

36
00:03:07,033 --> 00:03:10,020
.کار تیمی واقعاً مهمه

37
00:03:12,090 --> 00:03:18,030
.سای... ناروتو تو رو هنوز خوب نمی‌شناسه

38
00:03:18,087 --> 00:03:20,010
.پس شاید یه کم پرت رفتار کرده

39
00:03:26,030 --> 00:03:27,000
...ببخشید

40
00:03:28,040 --> 00:03:30,057
...لطفاً ناروتو رو ببخش

41
00:03:32,020 --> 00:03:33,010
...ساکورا

42
00:03:35,060 --> 00:03:37,070
خدا رو شکر حداقل یه بچه دارم که
.کمتر اذیت می‌کنه

43
00:03:39,023 --> 00:03:41,027
.اشکالی نداره. منو اذیت نمی‌کنه

44
00:03:42,003 --> 00:03:44,023
.واقعاً؟ خدا رو شکر

45
00:05:21,013 --> 00:05:26,000
لبخند جعلی

46
00:05:26,003 --> 00:05:27,093
...نمی‌دونم دارن با هم خوب کنار میان یا نه

47
00:05:29,087 --> 00:05:31,077
.تیم جدید کاکاشی، منظورمه

48
00:05:32,007 --> 00:05:33,043
.مطمئنم درست می‌شه

49
00:05:34,043 --> 00:05:37,000
.دیگه تازه‌کار نیستن

50
00:05:37,077 --> 00:05:39,060
.حالا دیگه نینجای کامل هستن

51
00:05:40,003 --> 00:05:43,053
ولی به نظر میاد ناروتو و
...عضو جدید تیم، سای

52
00:05:44,020 --> 00:05:47,040
.خیلی خوب با هم کنار نمیان

53
00:05:48,013 --> 00:05:51,050
و تقصیر کی بود که
یه عضو تیم که ناروتو نمی‌تونه باهاش کنار بیاد

54
00:05:51,070 --> 00:05:55,037
!به تیم کاکاشی اضافه شد؟

55
00:05:55,060 --> 00:05:59,010
من-من اصلاً فکر نمی‌کردم یکی از
زیردستای لرد دانزو

56
00:05:59,013 --> 00:06:00,067
...بیاد تو تیمشون

57
00:06:04,043 --> 00:06:07,040
!وقت بهونه آوردن نیست
!پاشو راه بیفت

58
00:06:09,010 --> 00:06:11,080
راجع به نیت‌های دانزو و
!سابقه سای اطلاعات جمع کن

59
00:06:13,010 --> 00:06:14,080
!فهمیدی، شیزونه؟

60
00:06:15,050 --> 00:06:16,027
.ب-بله، خانم

61
00:06:18,063 --> 00:06:21,030
.مسئله ناروتو و سای رو سپردم به ساکورا

62
00:06:22,033 --> 00:06:23,090
!اون باید بتونه اوضاع رو درست کنه

63
00:06:24,097 --> 00:06:26,090
...راجع به اون ساکورا

64
00:06:27,090 --> 00:06:28,070
!چی شده؟

65
00:06:28,097 --> 00:06:31,053
.ن-نه، چیز خاصی نیست

66
00:06:38,030 --> 00:06:39,027
...حس می‌کنم

67
00:06:40,033 --> 00:06:44,050
ساکورا داره روز به روز
...بیشتر شبیه لیدی تسوناده می‌شه

68
00:06:45,060 --> 00:06:49,063
امیدوارم بتونه بین ناروتو و سای
.میانجی‌گری کنه

69
00:06:53,023 --> 00:06:56,093
...مطمئناً داره به آتیش دامن می‌زنه

70
00:07:08,033 --> 00:07:08,097
!چی--؟

71
00:07:18,097 --> 00:07:23,030
.لازم نیست... منو ببخشی

72
00:07:37,093 --> 00:07:42,017
...خوب منو گول زدی
...با اون لبخند جعلی قبلیت

73
00:07:49,023 --> 00:07:52,063
...و اینجا حتی چیزی راجع به ساسوکه نمی‌دونی

74
00:07:53,033 --> 00:07:55,053
!هیچ وقت راجع بهش بد حرف نزن

75
00:08:00,000 --> 00:08:02,073
،اگه دوباره به ساسوکه توهین کنی

76
00:08:03,080 --> 00:08:05,017
.دیگه رحم نمی‌کنم

77
00:08:13,067 --> 00:08:17,060
.باشه... دیگه جلوی تو همچین حرفی نمی‌زنم

78
00:08:20,030 --> 00:08:24,033
پس اینم یه راه دیگه استفاده از
لبخند جعلیه، هان؟

79
00:08:26,017 --> 00:08:27,007
.یادم می‌مونه

80
00:08:28,047 --> 00:08:31,050
چطور می‌تونی بعد از مشت خوردن
!اینطوری لبخند بزنی؟

81
00:08:32,057 --> 00:08:35,097
لبخند بهترین راه برای
.گذروندن یه موقعیت سخته

82
00:08:39,003 --> 00:08:40,093
.حتی اگه لبخند جعلی باشه

83
00:08:49,030 --> 00:08:50,090
،جالب اینجاست که
.همه گول می‌خورن

84
00:08:53,003 --> 00:08:54,050
.کتاب اینو گفته بود

85
00:08:56,007 --> 00:08:59,007
به نظر میاد اگه من انجامش بدم
.خیلی کار نمی‌کنه، البته

86
00:09:00,037 --> 00:09:01,067
!عوضی

87
00:09:02,087 --> 00:09:04,017
!جوتسوی زندان چهار ستونی

88
00:09:17,037 --> 00:09:21,080
،اگه دعوا رو تموم نکنین
.واقعاً میندازمتون تو این سلول

89
00:09:22,083 --> 00:09:25,077
تا رسیدن به پل تنچی
.وقت زیادی نداریم

90
00:09:26,097 --> 00:09:27,090
...اینطور که گفتین

91
00:09:29,060 --> 00:09:33,010
بازم وقت داریم
.یه کم دور بزنیم

92
00:09:33,083 --> 00:09:35,033
...ا-این

93
00:09:40,070 --> 00:09:42,073
این جوتسوی سری‌ایه که
...فقط هوکاگه اول می‌تونست استفاده کنه

94
00:09:43,043 --> 00:09:44,070
!نینجوتسوی سبک چوب

95
00:09:46,097 --> 00:09:49,057
چطور کاپیتان یاماتو می‌تونه
از نینجوتسوی سبک چوب استفاده کنه؟

96
00:09:56,080 --> 00:09:58,057
...این یارو کیه اصلاً؟

97
00:10:00,013 --> 00:10:03,070
،به عنوان میانجی
.این پیشنهاد رو دارم براتون

98
00:10:04,073 --> 00:10:07,007
،برای بهبود رابطتون

99
00:10:07,017 --> 00:10:09,083
می‌تونم یک روز کامل
بندازمتون تو این سلول

100
00:10:10,093 --> 00:10:13,033
.یا یه شب تو یه مسافرخونه چشمه آب گرم بمونیم

101
00:10:13,037 --> 00:10:14,063
کدوم رو ترجیح می‌دین؟

102
00:10:16,017 --> 00:10:18,017
شماها احتمالا منو خیلی خوب
.نمی‌شناسید

103
00:10:19,093 --> 00:10:22,090
،من روش مهربون و ملایم رو ترجیح میدم

104
00:10:24,087 --> 00:10:28,077
ولی از این که با ترس کنترل‌تون کنم هم
.بدم نمیاد

105
00:10:53,057 --> 00:10:58,027
واقعا، با هم برهنه شدن
!راه عالی‌ای برای نزدیک شدن بهم نیست؟

106
00:11:02,087 --> 00:11:05,000
اینطور فکر نمی‌کنی؟

107
00:11:05,023 --> 00:11:06,097
!بله، درسته

108
00:11:07,067 --> 00:11:09,083
!چشماش واقعا ترسناکن

109
00:11:10,010 --> 00:11:12,093
اون داره همین الان هم
...ما رو با ترس کنترل می‌کنه

110
00:11:13,093 --> 00:11:17,007
اوه... پس تو هم
.تجهیزات داری، بالاخره

111
00:11:31,097 --> 00:11:33,020
!نگاه نکن

112
00:11:33,070 --> 00:11:34,050
ناروتو...؟

113
00:11:35,027 --> 00:11:38,093
بس کن با این حرفا در مورد
!تجهیزات من

114
00:11:44,003 --> 00:11:46,020
...ای بابا، ناروتو
!داری خیلی بلند حرف می‌زنی

115
00:11:48,043 --> 00:11:49,070
!بیشعور

116
00:11:51,083 --> 00:11:54,060
...تقصیر توعه که دارن بهم می‌خندن

117
00:11:55,047 --> 00:11:58,077
خوشحال نیستی که ساکورا هم راضیه؟

118
00:12:00,010 --> 00:12:01,037
ساکورا...؟

119
00:12:05,063 --> 00:12:06,037
...خب حالا

120
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
.من دیگه میرم بیرون

121
00:12:16,047 --> 00:12:21,000
.قبل از اون، بذار یه داستان جالب برات بگم، ناروتو

122
00:12:23,087 --> 00:12:28,073
،وقتی استاد جی‌رایا جوون بود
.یه بار بود که نزدیک بود بمیره

123
00:12:29,087 --> 00:12:34,023
،شش تا از دنده‌هاش و هر دو تا دستش شکستن
...و چند تا از اندام‌های داخلیش هم پاره شدن

124
00:12:35,030 --> 00:12:40,070
ظاهرا خانم تسوناده اونو با قدرت فوق‌العاده‌ش
...خیلی خوب کتک زده

125
00:12:43,067 --> 00:12:46,093
این اتفاق افتاد چون
...اون کاری رو کرد که تو الان داری

126
00:12:46,097 --> 00:12:48,067
...سعی می‌کنی انجام بدی

127
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
موندم
...ساکورا چی کار می‌کنه

128
00:13:50,020 --> 00:13:53,060
به نظر میاد
...اوضاع شلوغ خواهد شد

129
00:14:12,023 --> 00:14:13,007
.بیا تو

130
00:14:13,040 --> 00:14:14,057
.ببخشید

131
00:14:16,010 --> 00:14:19,077
غذا رو آماده کنم؟

132
00:14:20,060 --> 00:14:21,053
.بله، لطفا

133
00:14:21,073 --> 00:14:23,050
.الان میارمشون

134
00:14:44,097 --> 00:14:46,053
.حمام خوبی بود

135
00:14:53,063 --> 00:14:54,050
...ناروتو

136
00:14:57,093 --> 00:15:00,010
...منم دارم میرم بیرون

137
00:15:01,053 --> 00:15:05,013
لطفا مواظب باش که خیلی
.تو آب نمونی. سرت گیج میره

138
00:15:17,003 --> 00:15:20,073
احمق، احمق، تو احمقی؟

139
00:15:27,013 --> 00:15:30,087
!من تا حالا همچین غذای با شکوهی ندیده بودم

140
00:15:32,037 --> 00:15:33,087
...وای، خیلی خوب به نظر میاد

141
00:15:35,057 --> 00:15:38,003
!بگو! بگو! کاپیتان یاماتو

142
00:15:38,030 --> 00:15:39,070
چی شده، ناروتو؟

143
00:15:39,083 --> 00:15:42,053
واقعا اشکالی نداره اگه همه اینو بخوریم؟

144
00:15:42,083 --> 00:15:45,000
.آره. بخورید

145
00:15:45,037 --> 00:15:48,067
!بله! ممنون

146
00:15:49,040 --> 00:15:50,070
.ممنون

147
00:15:53,090 --> 00:15:55,083
از چی شروع کنم...؟

148
00:16:01,040 --> 00:16:03,037
!اوه، خوشمزه

149
00:16:10,027 --> 00:16:11,093
.واقعا خوبه

150
00:16:24,060 --> 00:16:27,060
اگه هر ماموریت این جور
،غذا بگیریم

151
00:16:27,063 --> 00:16:30,040
کاپیتان یاماتو می‌تونه
!برای همیشه با ما بمونه

152
00:16:30,080 --> 00:16:32,010
.آره، درسته

153
00:16:32,037 --> 00:16:35,037
بذاریم کاکاشی سنسی یه مدت
.دیگه تو بیمارستان بمونه

154
00:16:41,070 --> 00:16:44,003
امم... کی می‌تونم بخورم...؟

155
00:16:47,010 --> 00:16:49,007
برای یه مدت، فقط
.غذا بهت سرم می‌زنیم

156
00:16:49,020 --> 00:16:52,070
هنوز نمی‌تونی دست‌ها و پاهاتو
...آزادانه حرکت بدی، بالاخره

157
00:16:53,037 --> 00:16:55,013
...آها، فهمیدم

158
00:16:55,077 --> 00:16:58,060
،وقتی بتونی دست‌ها و پاهاتو حرکت بدی
.میری روی رژیم مایعات

159
00:16:59,030 --> 00:17:02,047
هنوز خیلی مونده تا
.بتونی غذای جامد بخوری

160
00:17:08,010 --> 00:17:10,063
...می‌خوام... یه چیزی بخورم

161
00:17:11,063 --> 00:17:13,083
...سیر شدم

162
00:17:19,033 --> 00:17:20,083
.ممنون بابت غذا

163
00:17:21,033 --> 00:17:22,037
.ممنون

164
00:17:33,070 --> 00:17:36,000
،خب حالا، معمولاً بعد از شام

165
00:17:36,013 --> 00:17:39,063
می‌خواستم یه جلسه داشته باشیم
...در مورد ماموریت

166
00:17:42,007 --> 00:17:43,083
ولی دلیل اینکه اینجاییم

167
00:17:43,087 --> 00:17:46,033
.برای بهبود روابطتون هست

168
00:17:46,070 --> 00:17:48,017
بیاید بیخیال
.مسائل جدی بشیم الان

169
00:17:48,063 --> 00:17:51,033
.حرفت درسته، کاپیتان یاماتو

170
00:17:51,057 --> 00:17:55,020
در عوض فردا حتماً
!یه جلسه خواهیم داشت

171
00:17:56,077 --> 00:17:59,043
یعنی میشه که فردا هم
تو یه مهمان‌سرای آب گرم بمونیم؟

172
00:17:59,087 --> 00:18:04,033
.نه، یه کم به من رحم کن
.کیف پولم طاقت نمیاره

173
00:18:04,070 --> 00:18:07,023
یعنی ممکنه که
تو داری پول اینجا رو

174
00:18:07,027 --> 00:18:09,000
از جیب خودت میدی، کاپیتان یاماتو؟

175
00:18:09,067 --> 00:18:10,023
.بله

176
00:18:10,077 --> 00:18:13,067
!عالیه! خیلی دست و دلبازی

177
00:18:16,023 --> 00:18:20,047
تصمیم گرفتیم! کاپیتان یاماتو
!کاپیتان تیم کاکاشی بشه

178
00:18:20,053 --> 00:18:22,007
!آره! منم موافقم

179
00:19:14,000 --> 00:19:15,037
.خوب خوابیدم

180
00:19:29,050 --> 00:19:31,013
.هوا هم امروز خوبه

181
00:19:52,093 --> 00:19:53,087
...سای

182
00:20:01,087 --> 00:20:03,083
داره اونجا چیکار می‌کنه...؟

183
00:21:36,090 --> 00:21:39,050
اوه، سای. پس تو نقاشی می‌کنی، نه؟

184
00:21:39,053 --> 00:21:40,070
چیزی می‌خوای؟

185
00:21:40,077 --> 00:21:42,093
چیز خاصی نیست. فقط داشتم فکر می‌کردم
که با وجود اینکه

186
00:21:42,097 --> 00:21:45,017
.تو دهن‌دریده‌ای، یه جنبه حساس هم داری

187
00:21:45,043 --> 00:21:49,083
تو واقعا هنوز دست از
کتک زدن من برنداشتی، نه؟

188
00:21:50,027 --> 00:21:53,023
نه بابا. هی، فقط اومدم یه نگاهی
.به نقاشیت بندازم

189
00:21:53,030 --> 00:21:54,017
.می‌فهمم

190
00:21:54,037 --> 00:21:55,057
.ولی عجیبه

191
00:21:55,067 --> 00:21:59,010
من کاملاً فکر می‌کردم داری یه منظره می‌کشی
.چون اینجا نشستی نقاشی می‌کنی

192
00:21:59,020 --> 00:22:01,073
هی، این یه نقاشی انتزاعیه، نه؟

193
00:22:01,093 --> 00:22:05,027
قسمت بعدی: بدون عنوان