1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,013
...خیلی سریع بود

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,047
...شنیدم موضوع خیلی فوری بوده

4
00:00:09,063 --> 00:00:12,070
.می‌خوام جای کاکاشی رو بگیری

5
00:00:13,070 --> 00:00:17,020
...افتخاره که می‌تونم به جای کاکاشی سنپای کار کنم

6
00:00:18,010 --> 00:00:20,033
.این ماموریت انبو بِلَک آپس نیست

7
00:00:20,077 --> 00:00:22,037
.این یه ماموریت معمولیه

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,090
پس اون ماسک رو بردار
.و من بهت یه کد نام میدم

9
00:00:26,077 --> 00:00:29,033
،در طول این ماموریت
.اسمت یاماتو خواهد بود

10
00:00:32,043 --> 00:00:33,050
.متوجه‌ام

11
00:00:34,060 --> 00:00:38,083
یه عضو جدید... یه تازه‌وارد
از بخش آموزش انبو بِلَک آپس

12
00:00:38,087 --> 00:00:41,043
.به تیم کاکاشی اضافه میشه

13
00:00:42,023 --> 00:00:44,030
از... بنیاد؟

14
00:00:45,073 --> 00:00:46,077
...اما

15
00:00:47,030 --> 00:00:48,003
چی شده؟

16
00:00:48,087 --> 00:00:51,083
.مواظب حرکاتش باش

17
00:01:03,070 --> 00:01:06,010
ناروتو، اونو می‌شناسی؟

18
00:01:07,003 --> 00:01:07,093
...آره

19
00:01:09,017 --> 00:01:11,023
همون کسیه که
قبلاً بهم حمله کرد

20
00:01:11,027 --> 00:01:13,087
!وقتی با شیکامارو و بقیه بودم

21
00:01:23,070 --> 00:01:25,033
!بس کن، ناروتو

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,097
حالا که فکرشو می‌کنم، تو کی هستی، آقا؟

23
00:01:30,040 --> 00:01:32,040
او... یعنی ممکنه...؟

24
00:01:32,093 --> 00:01:35,023
من کاپیتان جایگزین این تیمم
.تا وقتی که کاکاشی تو بیمارستانه

25
00:01:35,027 --> 00:01:39,023
.بهم بگو یاماتو

26
00:01:40,033 --> 00:01:41,090
...کاپیتان... یاماتو

27
00:01:44,093 --> 00:01:49,063
،شما هم‌تیمی هستید
.پس باید با هم کنار بیاید

28
00:01:50,007 --> 00:01:54,033
ه-هم‌تیمی...؟ این یارو؟

29
00:01:56,060 --> 00:01:58,020
.بابت قبلی معذرت می‌خوام

30
00:01:59,007 --> 00:02:01,033
چون از این به بعد
،هم‌تیمی هستیم

31
00:02:01,037 --> 00:02:03,053
فقط می‌خواستم بدونم
.چقدر قوی هستی

32
00:02:07,007 --> 00:02:09,090
...لازم نبود این همه زحمت بکشی

33
00:02:10,063 --> 00:02:11,073
،ولی به خاطر همون

34
00:02:11,077 --> 00:02:15,063
.حالا می‌دونم که یه آدم بی‌ارزش با تجهیزات مشکوکی

35
00:02:17,093 --> 00:02:19,070
!هی، چی گفتی؟

36
00:02:19,090 --> 00:02:21,043
!- ما هم‌تیمی هستیم
!- لعنت به تو

37
00:02:21,047 --> 00:02:23,053
!- از همون اول دعوا نکنید
!- بعضی چیزا غیرقابل تحمله

38
00:02:25,040 --> 00:02:28,017
،ولی تو یه جورایی آدم ناجوری هستی
مگه نه؟

39
00:02:30,017 --> 00:02:31,000
راست میگی؟

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,053
مردم ازت خوششون نمیاد اگه
.اینطوری حرف بزنی

41
00:02:34,027 --> 00:02:39,007
.من از زنای مهربون و زشت مثل تو خوشم میاد

42
00:02:39,050 --> 00:02:40,013
...زشت

43
00:02:41,097 --> 00:02:43,053
!هی، چی گفتی؟

44
00:02:43,060 --> 00:02:45,060
.- دوباره بگو ببینم، بچه کوچولو
...- هی، یادت میاد

45
00:02:45,063 --> 00:02:47,013
!- با من لاف نزن، چا
!- ...چی به ناروتو گفتی؟

46
00:02:55,067 --> 00:02:59,017
.اوه، چه مسخره شدی

47
00:03:00,033 --> 00:03:01,040
.استاد جی‌رایا

48
00:03:02,027 --> 00:03:05,043
خب، فکر کنم همیشه
...همین شکلی بودی

49
00:03:06,067 --> 00:03:08,070
...شنیدم تو تخت می‌مونی

50
00:03:08,073 --> 00:03:10,013
بیمارستان برگ مخفی

51
00:03:10,057 --> 00:03:12,080
...خب، مثل اینکه اینطوریه

52
00:03:15,053 --> 00:03:18,003
.هی، به خودت فشار نیار

53
00:03:21,063 --> 00:03:24,073
به نظر نمیاد که
...بتونی تا مدتی حرکت کنی

54
00:03:26,037 --> 00:03:27,040
.یه هدیه برای بهبودیته

55
00:03:28,063 --> 00:03:31,063
هر دو جلد نسخه دلوکس
.بهشت هوس

56
00:03:32,037 --> 00:03:34,027
،شاید چند بار قبلاً خوندیش

57
00:03:34,030 --> 00:03:36,033
.ولی حداقل وقتتو پر می‌کنه

58
00:03:37,040 --> 00:03:38,020
...مرسی

59
00:03:39,087 --> 00:03:44,010
قطعاً تنها دلیل برگشتنت
.به دهکده این نیست

60
00:03:44,097 --> 00:03:49,083
...جزئیات رو وقتی اون
...و تسوناده برسن بهت میگم

61
00:03:50,047 --> 00:03:52,077
اون؟ کیه؟

62
00:03:58,037 --> 00:04:02,063
...فکر کنم تو این ماموریت داره به خودش یاماتو میگه

63
00:05:34,077 --> 00:05:39,007
یه افزودن غیرضروری

64
00:05:39,010 --> 00:05:43,070
به هر حال، چهارتایی
.ماموریتمون رو شروع می‌کنیم

65
00:05:44,003 --> 00:05:44,087
...ولی

66
00:05:45,080 --> 00:05:46,097
این چیه؟

67
00:05:47,070 --> 00:05:51,003
وقت ندارم همتون رو تو یه قفس بذارم
.تا به هم عادت کنید

68
00:05:52,007 --> 00:05:53,060
.بیاید، خودتون رو معرفی کنید

69
00:05:55,043 --> 00:05:56,057
.من ناروتو اوزوماکی

70
00:05:57,067 --> 00:05:59,003
.من ساکورا هارونو

71
00:06:00,013 --> 00:06:01,070
.اسم من سایه

72
00:06:02,047 --> 00:06:05,043
.خب، فعلاً همینقدر آشنا شدن کافیه

73
00:06:06,030 --> 00:06:09,020
.حالا ماموریت تیم کاکاشی رو توضیح میدم

74
00:06:11,063 --> 00:06:15,010
...چهارتایی به سمت پل تنچی میریم

75
00:06:15,013 --> 00:06:19,047
جاسوس آکاتسوکی که
...توی سازمان اوروچیمارو نفوذ کرده رو می‌گیریم

76
00:06:19,070 --> 00:06:21,003
.و برش می‌گردونیم اینجا

77
00:06:21,093 --> 00:06:23,093
فرصتیه که بتونیم اطلاعات

78
00:06:23,097 --> 00:06:25,013
.درباره اوروچیمارو و ساسوکه اوچیها به دست بیاریم

79
00:06:28,037 --> 00:06:31,030
یه منبع اطلاعاتی ارزشمند به دست میاریم

80
00:06:31,033 --> 00:06:34,017
که بتونیم نقشه‌های ترور اوروچیمارو
.و بازگردوندن ساسوکه رو بکشیم

81
00:06:34,020 --> 00:06:36,010
!حتماً با احتیاط پیش برید

82
00:06:37,020 --> 00:06:38,070
!باشه

83
00:06:39,067 --> 00:06:40,047
!بله، قربان

84
00:06:40,087 --> 00:06:47,053
!یک ساعت دیگه جلوی در اصلی ملاقات می‌کنیم

85
00:06:48,003 --> 00:06:50,080
!وقتی تجهیزات نینجاییتون رو گرفتید، حرکت می‌کنیم

86
00:07:00,020 --> 00:07:01,027
!آخه

87
00:07:01,090 --> 00:07:04,087
!اصلاً از این سای خوشم نمیاد

88
00:07:05,060 --> 00:07:08,003
چرا جای ساسوکه رو گرفته؟

89
00:07:08,087 --> 00:07:11,060
!تیم کاکاشی با سه نفر هم خوبه

90
00:07:13,090 --> 00:07:16,003
...واقعاً دهنش خیلی بد دهنه

91
00:07:16,063 --> 00:07:19,077
ولی فکر نمی‌کنی یه جورایی شبیه ساسوکه‌س؟

92
00:07:20,087 --> 00:07:22,057
...مثل قیافه و طرز حرف زدنش

93
00:07:24,007 --> 00:07:26,010
!اصلاً شبیه ساسوکه نیست

94
00:07:26,067 --> 00:07:30,000
...ساسوکه باحال‌تره
.نه، باحال‌تر نیست

95
00:07:30,047 --> 00:07:32,023
!خب، اون بهتره

96
00:07:33,077 --> 00:07:38,037
آره. ساسوکه یه کم باحال‌تر
از سایه، مگه نه؟

97
00:07:38,040 --> 00:07:44,033
!نه فقط یه کم
!ساسوکه خیلی خیلی بهتره

98
00:08:28,093 --> 00:08:29,090
.حرکت خوبی بود

99
00:08:31,097 --> 00:08:34,093
...خوب گوش کن
.هیچ وقت بی‌گدار به آب نزن

100
00:08:40,043 --> 00:08:42,017
چی شده... سنپای؟

101
00:09:01,030 --> 00:09:02,043
.خوب گوش کن

102
00:09:02,077 --> 00:09:05,090
ماموریت محرمانه‌ای که
...بهت داده شده، مال لرد دانزوئه

103
00:09:14,040 --> 00:09:15,020
یه گربه، هان...؟

104
00:09:17,037 --> 00:09:20,057
...به هر حال، دیدگاه لرد دانزو

105
00:09:20,067 --> 00:09:24,077
برای آینده روستا به این ماموریت
.محرمانه بستگی داره

106
00:09:26,013 --> 00:09:27,063
.شکست اصلاً گزینه نیست

107
00:09:29,037 --> 00:09:30,027
.میدونم

108
00:09:31,070 --> 00:09:32,057
.خوبه

109
00:09:35,087 --> 00:09:38,093
تو هنوز داری اونو
اینجا و اونجا می‌بری...؟

110
00:09:41,033 --> 00:09:42,020
...این

111
00:09:47,073 --> 00:09:48,063
،توی بنیاد

112
00:09:49,070 --> 00:09:52,067
...تو نه اسم داری
.نه احساسات

113
00:09:53,077 --> 00:09:56,053
...نه گذشته داری
.نه آینده

114
00:09:57,037 --> 00:09:58,067
...فقط ماموریت هست

115
00:10:04,073 --> 00:10:06,043
هرگز اراده‌ی بنیاد رو فراموش نکن

116
00:10:06,047 --> 00:10:10,070
که زیرزمین، درخت عظیمی به نام
...روستای برگ رو حمایت میکنه

117
00:10:11,063 --> 00:10:12,090
.بدون اینکه دیده بشه

118
00:10:18,080 --> 00:10:19,060
.یادم نمیره

119
00:10:32,093 --> 00:10:35,013
بیمارستان برگ پنهان

120
00:10:40,017 --> 00:10:41,040
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم

121
00:10:42,017 --> 00:10:43,023
.دیر کردی

122
00:10:44,080 --> 00:10:46,053
...سرم با این و اون گرم بود

123
00:10:49,047 --> 00:10:50,040
...خیلی خب

124
00:10:51,020 --> 00:10:52,057
.کاکاشی منتظره

125
00:11:00,093 --> 00:11:03,003
سرزمین عشق
نسخه لوکس

126
00:11:05,030 --> 00:11:06,063
...به نظر میاد اومدن

127
00:11:09,057 --> 00:11:10,067
.داریم میایم، کاکاشی

128
00:11:11,053 --> 00:11:12,037
.بفرمایید داخل

129
00:11:21,070 --> 00:11:23,063
!خیلی وقت بود ندیده بودمت، سنپای

130
00:11:24,073 --> 00:11:25,060
...تو

131
00:11:27,023 --> 00:11:29,077
فهمیدم. پس تو همونی
که بهش میگن یاماتو، هان؟

132
00:11:30,090 --> 00:11:31,070
...گرفتم

133
00:11:32,033 --> 00:11:35,053
،بله! از امروز
من به عنوان یاماتو شناخته میشم

134
00:11:35,057 --> 00:11:39,000
تا وقتی که به عنوان کاپیتان جانشین
.تیم کاکاشی کار می‌کنم

135
00:11:40,063 --> 00:11:41,090
یاماتو، هان؟

136
00:11:43,040 --> 00:11:45,067
...من آوردمش اینجا

137
00:11:46,027 --> 00:11:48,047
چون چیزی هست که
واقعا می‌خوام بدونه

138
00:11:48,050 --> 00:11:51,070
چون قراره به عنوان
.کاپیتان تیم کاکاشی کار کنه

139
00:11:53,077 --> 00:11:55,023
...اون چیه

140
00:11:55,027 --> 00:11:58,050
بزرگترین دلیلی که به عنوان
.جانشین کاکاشی انتخاب شد

141
00:12:00,020 --> 00:12:01,097
این درباره ناروتوئه؟

142
00:12:04,043 --> 00:12:05,050
.دقیقا

143
00:12:11,063 --> 00:12:15,003
میدونی که ناروتو
...روح روباه نه دم رو

144
00:12:15,007 --> 00:12:16,070
داخلش مهر کرده، درسته؟

145
00:12:17,083 --> 00:12:18,063
...بله، میدونم

146
00:12:19,050 --> 00:12:23,093
گاهی اوقات چاکرای نه دم از
...بدن ناروتو نشت می‌کنه

147
00:12:24,003 --> 00:12:26,040
.و به شکل روح روباه در میاد

148
00:12:27,007 --> 00:12:29,077
ما بهش میگیم
.پوشش نه دم

149
00:12:31,017 --> 00:12:33,090
پوشش نه دم، هان؟

150
00:12:35,040 --> 00:12:36,087
زیاد اتفاق میفته؟

151
00:12:37,057 --> 00:12:39,093
توی ماموریت قبلیمون
.اتفاق افتاد

152
00:12:52,077 --> 00:12:55,007
،وقتی احساساتش شدید شد

153
00:12:55,010 --> 00:12:57,030
چاکرای نه دم شروع کرد به
...نشت کردن

154
00:12:58,020 --> 00:13:03,063
بدنش رو فرا گرفت و
.به پوشش نه دم تبدیل شد

155
00:13:10,007 --> 00:13:12,047
...درست قبل از اینکه دومین دم تشکیل بشه

156
00:13:14,037 --> 00:13:16,073
به هر طریقی موفق شدم
چاکرا رو مهار کنم

157
00:13:16,077 --> 00:13:19,053
...با تگی که از استاد جی‌راییا گرفتم

158
00:13:20,030 --> 00:13:22,027
ولی کی میدونه چی میشد
...اگه به حال خودش رها شده بود

159
00:13:22,030 --> 00:13:32,040
...فهمیدم
...پس همون طوری که فکر می‌کردم ظاهر شد

160
00:13:33,060 --> 00:13:36,033
با توجه به شکل
،چاکرا

161
00:13:36,093 --> 00:13:39,017
احتمالا تعداد دم‌ها
...همینطور ادامه پیدا می‌کنه

162
00:13:40,003 --> 00:13:41,027
...و در نهایت

163
00:13:43,000 --> 00:13:44,010
.نه تا خواهند شد

164
00:13:48,037 --> 00:13:50,033
...تقریبا همینطوره

165
00:13:52,000 --> 00:13:55,007
،استاد جی‌راییا
چند تا دم رو دیدی؟

166
00:13:59,063 --> 00:14:03,043
...دو بار تو زندگیم نزدیک بود بمیرم

167
00:14:05,087 --> 00:14:09,040
بار اول، شش تا دنده ام شکست و
،دو تا دستم

168
00:14:09,043 --> 00:14:11,023
و چند تا از
...اندام داخلی پاره شدن

169
00:14:11,093 --> 00:14:14,097
اون وقتی بود که داشتم سعی می‌کردم
...توی حمام زنانه یه چشمی بندازم توی یه چشمه آب گرم

170
00:14:15,000 --> 00:14:18,037
.و تو حسابی منو زدی، تسوناده

171
00:14:18,093 --> 00:14:21,027
...دفعه دیگه

172
00:14:27,027 --> 00:14:29,023
توی تمرین ناروتو بود

173
00:14:29,027 --> 00:14:33,030
وقتی که دم چهارم
.چاکرای نه دم رو دیدم

174
00:14:55,030 --> 00:14:56,067
!من رفتم

175
00:15:12,037 --> 00:15:13,063
!استاد

176
00:15:14,097 --> 00:15:15,073
...اوه

177
00:15:17,053 --> 00:15:18,047
چی شده؟

178
00:15:19,020 --> 00:15:21,070
هنوز یه کم وقت داری
.قبل از اینکه باید جمع بشی

179
00:15:22,070 --> 00:15:26,077
می‌خواستم چند کلمه‌ای بگم
.قبل از اینکه بریم

180
00:15:27,097 --> 00:15:30,007
.فهمیدم. پس وقتت عالیه

181
00:15:31,013 --> 00:15:33,063
یه چیزی هست که
.می‌خواستم ازت بپرسم

182
00:15:34,043 --> 00:15:35,030
چی شده؟

183
00:15:36,060 --> 00:15:37,063
.درباره سایه

184
00:15:42,047 --> 00:15:43,083
...فهمیدم

185
00:15:44,043 --> 00:15:46,020
پس داره بد پیش میره، هان؟

186
00:15:46,073 --> 00:15:47,063
...بله

187
00:15:52,020 --> 00:15:53,037
...نمیشه کاریش کرد

188
00:15:54,037 --> 00:15:57,017
،فعلا
.ناروتو رو تحت کنترل نگه دار

189
00:15:58,050 --> 00:16:00,060
...من هر کاری بتونم می‌کنم، ولی

190
00:16:09,017 --> 00:16:09,090
!بفرمایید داخل

191
00:16:19,060 --> 00:16:20,057
اون کیه؟

192
00:16:22,093 --> 00:16:25,033
دانزو، هان؟ چی شده؟

193
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
آیا یه عضو ماهر انبو بلک اوپس رو

194
00:16:29,003 --> 00:16:34,053
،به عنوان کاپیتان واحد سای گذاشتی
پرنسس تسوناده؟

195
00:16:35,073 --> 00:16:37,090
.من بهترین کسی که داشتم رو انتخاب کردم

196
00:16:37,093 --> 00:16:40,087
از زمان سومین هوکاگه
.کار کرده

197
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
...خیلی خب

198
00:16:43,077 --> 00:16:45,010
...ولی فقط امیدوارم

199
00:16:45,057 --> 00:16:49,077
اون هنوز تحت تاثیر
.آموزه‌های هوکاگه سوم قرار نگرفته

200
00:16:51,060 --> 00:16:54,010
آموزه‌های هوکاگه سوم بی‌جرئت

201
00:16:54,013 --> 00:16:56,037
...که از مسائل درگیری خوشش نمی‌اومد

202
00:16:59,003 --> 00:17:01,063
...درست مثل آموزه‌های پدربزرگ تو

203
00:17:01,093 --> 00:17:04,057
...که هوکاگه سوم رو تحت تاثیر قرار داده بود

204
00:17:12,020 --> 00:17:14,097
.فکر کنم کم و بیش خیالم راحت شد

205
00:17:19,047 --> 00:17:22,010
.حالا می‌تونم بدون نگرانی غذامو بخورم

206
00:17:23,050 --> 00:17:24,043
.معذرت می‌خوام

207
00:17:40,070 --> 00:17:42,097
اون کی بود...؟

208
00:17:49,007 --> 00:17:50,027
...خیلی وقت پیش

209
00:17:51,013 --> 00:17:53,040
اون با استاد ساروتوبی فقید رقابت می‌کرد

210
00:17:53,077 --> 00:17:56,060
.برای جایگاه هوکاگه سوم

211
00:17:58,067 --> 00:18:00,023
،برخلاف هوکاگه سوم

212
00:18:00,027 --> 00:18:04,087
...اون رهبر یه جناح نظامی سخت‌گیر بر اساس منطق سفت و سخته

213
00:18:05,003 --> 00:18:06,070
.و رئیس سایه

214
00:18:08,053 --> 00:18:11,027
اون از من بدش میاد چون
من نوه هوکاگه اولم

215
00:18:11,030 --> 00:18:14,047
.و همچنین شاگرد هوکاگه سوم که معتدل بود

216
00:18:18,030 --> 00:18:19,020
...امم

217
00:18:20,047 --> 00:18:21,050
وقتشه که...؟

218
00:18:21,090 --> 00:18:22,070
!اوه

219
00:18:23,013 --> 00:18:26,043
.درسته
تقریبا وقتشه، ساکورا؟

220
00:18:27,047 --> 00:18:28,030
...بله، هست

221
00:18:28,090 --> 00:18:29,087
.من دارم میرم

222
00:18:32,013 --> 00:18:32,080
!باشه

223
00:18:43,017 --> 00:18:47,043
،اگه تو این ماموریت موفق بشیم
...می‌تونیم یه قدم به ساسکه نزدیک‌تر بشیم

224
00:19:00,057 --> 00:19:01,033
!خیلی خوب

225
00:19:01,093 --> 00:19:03,047
!من رفتم

226
00:19:44,090 --> 00:19:46,080
...باشه

227
00:19:48,007 --> 00:19:50,077
،تیم کاکاشی
.الان حرکت می‌کنه

228
00:21:37,063 --> 00:21:39,080
تا کی میخواید با هم دعوا کنید؟

229
00:21:40,027 --> 00:21:41,030
،اگه اینجوری ادامه بدین

230
00:21:41,033 --> 00:21:42,097
.قطعا روی نحوه انجام ماموریت‌مون تاثیر می‌ذاره

231
00:21:43,060 --> 00:21:45,063
.پس یه پیشنهاد دارم

232
00:21:46,003 --> 00:21:48,013
،برای اینکه به عنوان یه تیم هماهنگ بشیم

233
00:21:48,017 --> 00:21:51,013
،می‌تونم شما رو برای یه روز کامل بندازم تو این سلول

234
00:21:51,017 --> 00:21:54,057
یا می‌تونیم یه شب رو تو یه مهمان‌سرای
چشمه آب گرم بمونیم. کدوم رو ترجیح میدین؟

235
00:21:55,033 --> 00:21:58,053
...من روش مهربان و ملایم رو ترجیح میدم

236
00:21:58,070 --> 00:22:02,080
.ولی اگه لازم باشه از ترس هم برای کنترل شما استفاده می‌کنم

237
00:22:03,053 --> 00:22:06,023
قسمت بعدی: لبخند ساختگی