1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:12,083 --> 00:00:14,083
یکم زیادی شل نیستی؟

3
00:00:15,013 --> 00:00:18,057
خب، می‌دونی، اینجا
اخیراً اوضاع خیلی تنش داشت

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,087
.با اون اتفاقی که تو دهکده شن افتاد

5
00:00:21,007 --> 00:00:23,017
...ولی حالا که حل شده

6
00:00:23,030 --> 00:00:25,067
ناگهان
...خیلی خسته شدم

7
00:00:25,083 --> 00:00:28,070
حتی با این حال، ما نمی‌دونیم
.بعدش چی می‌خواد بشه

8
00:00:29,010 --> 00:00:31,057
فقط با احتیاط دائمیه که
...میتونیم جلوگیری کنیم

9
00:00:31,060 --> 00:00:34,040
اگه همیشه محتاط بمونی
.دووم نمیاری

10
00:00:34,060 --> 00:00:37,007
!بیخیال، آروم باش، آروم باش

11
00:00:45,070 --> 00:00:47,067
.اذیت کردن ضعیفا خوب نیست

12
00:00:58,097 --> 00:01:01,073
دیشب قبل خواب
،ساعت رو تنظیم کردم

13
00:01:01,077 --> 00:01:03,090
و ببین، قبل از اینکه
.ساعت زنگ بزنه بیدار شدم

14
00:01:05,067 --> 00:01:09,027
نمی‌تونم خودم رو راضی کنم
.که ساعت رو خاموش کنم

15
00:01:10,080 --> 00:01:16,033
،ولی اگه خاموش نکنم
.اون زنگ اذیت‌کننده قطع نمیشه

16
00:01:17,013 --> 00:01:20,037
فکر کردن به این موضوع
!خیلی اعصاب‌خورده

17
00:01:23,007 --> 00:01:23,090
!بیشتر

18
00:01:26,007 --> 00:01:26,077
اون چیه؟

19
00:01:45,097 --> 00:01:47,037
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن

20
00:01:47,040 --> 00:01:50,027
!آخرین تلاش! هدف

21
00:01:52,083 --> 00:01:54,060
!نفر اول

22
00:02:03,010 --> 00:02:04,083
!متاسفانه، نفر دوم

23
00:02:06,053 --> 00:02:08,037
- این چه جور مسابقه‌ایه؟
...- نمی‌دونم

24
00:02:10,017 --> 00:02:12,050
.هی لی، باید بیشتر تمرین کنی

25
00:02:12,067 --> 00:02:15,097
.بله! دفعه بعد سعی می‌کنم نفر اول بشم

26
00:02:16,057 --> 00:02:20,003
.ولی، یه خبر ناامیدکننده دارم

27
00:02:20,070 --> 00:02:22,087
چی-چی شده؟

28
00:02:23,070 --> 00:02:26,067
.لی، تو نفر دوم نیستی

29
00:02:27,093 --> 00:02:30,073
!تو...نفر سومی

30
00:02:30,097 --> 00:02:31,087
!ها؟

31
00:02:32,097 --> 00:02:37,017
،نفر دوم کاکاشیه
!که دارمش

32
00:02:39,037 --> 00:02:43,047
!کاکاشی، خیلی خوش‌شانسی
.نیازی نیست ازم تشکر کنی

33
00:02:45,040 --> 00:02:49,047
احساس می‌کنم یه درس مهم دیگه ازت
.یاد گرفتم

34
00:02:49,093 --> 00:02:52,077
مثل همیشه، نمی‌تونم با دیوونگی‌هاشون
.کنار بیام

35
00:02:53,043 --> 00:02:55,080
.البته که ما هم باهاشون دویدیم

36
00:02:56,043 --> 00:02:57,020
!مسخره

37
00:02:58,063 --> 00:03:01,033
!خب، همه اینجا هستن، نه؟

38
00:03:02,003 --> 00:03:04,010
پس بیاید بریم گزارش بدیم به
.خانم تسوناده

39
00:03:04,050 --> 00:03:06,040
...ام، استاد گای

40
00:03:06,083 --> 00:03:07,060
چی شده؟

41
00:03:08,043 --> 00:03:10,007
...استاد کاکاشی

42
00:03:10,043 --> 00:03:12,000
!ها؟ اوه

43
00:03:12,073 --> 00:03:15,060
.فکر کنم قبل گزارش باید بریم بیمارستان

44
00:04:50,030 --> 00:04:54,007
هدف جدید

45
00:05:04,073 --> 00:05:06,033
!اوه! بیدار شد

46
00:05:09,047 --> 00:05:10,090
...پس دوباره برگشتم اینجا

47
00:05:11,060 --> 00:05:13,077
.آفرین، کاکاشی

48
00:05:14,043 --> 00:05:15,027
...استاد

49
00:05:16,020 --> 00:05:17,017
...خانم تسوناده

50
00:05:20,017 --> 00:05:22,017
!نه، استاد کاکاشی
.به خودت فشار نیار

51
00:05:22,097 --> 00:05:27,033
،قبلاً معاینت کردم
.ولی باید یک هفته استراحت کنی

52
00:05:27,073 --> 00:05:30,043
چند روز دیگه طول می‌کشه
.تا بتونی برگردی به وظیفه

53
00:05:31,010 --> 00:05:32,063
...فکر کنم همینطوریه

54
00:05:34,000 --> 00:05:37,037
به نظر می‌رسه هنوز یه مدتی طول می‌کشه تا
.بتونی شارینگان جدید رو یاد بگیری

55
00:05:38,027 --> 00:05:39,030
...بله

56
00:05:39,063 --> 00:05:42,023
فقط استراحت کن. سعی کن یه مدت
.به خودت فشار نیاری

57
00:05:43,097 --> 00:05:47,057
.تیم گای هم امروز باید استراحت کنه
.گزارش رو بعداً می‌تونین تحویل بدین

58
00:05:48,017 --> 00:05:48,077
!بله

59
00:05:49,013 --> 00:05:50,030
.بریم، شیزونه

60
00:05:50,083 --> 00:05:51,050
.بله

61
00:05:51,063 --> 00:05:53,000
!اوه...استاد

62
00:06:01,047 --> 00:06:02,083
مربوط به اون موضوعه؟

63
00:06:03,050 --> 00:06:04,023
.بله

64
00:06:04,080 --> 00:06:06,030
به کاکاشی گفتی؟

65
00:06:06,073 --> 00:06:10,050
چون استاد کاکاشی
...همیشه این حالشه، هنوز نگفتم

66
00:06:11,067 --> 00:06:12,060
ناروتو چی؟

67
00:06:14,060 --> 00:06:17,017
...گفتم اول با شما مشورت کنم

68
00:06:19,090 --> 00:06:20,097
.جزئیات رو بگو

69
00:06:23,097 --> 00:06:27,090
چیزی که از
.عضو آکاتسوکی، ساسوری شنیدم اینه

70
00:06:29,010 --> 00:06:31,017
...گفت که پاداشی برای شکست دادنش

71
00:06:33,067 --> 00:06:36,087
،در ده روز
برو به پل تنچی

72
00:06:37,040 --> 00:06:40,000
،واقع در دهکده پنهان در چمنزار
.در ظهر

73
00:06:40,067 --> 00:06:44,033
یه جاسوس دارم که یکی از
...زیردستان اوروچیماروئه

74
00:06:45,047 --> 00:06:50,097
...قرار بود باهاش ملاقات کنم
...اونجا

75
00:06:53,020 --> 00:06:56,027
...در ده روز...روی پل تنچی، هان

76
00:06:57,057 --> 00:07:01,020
،چهار روز گذشته
.پس میشه شش روز دیگه

77
00:07:03,083 --> 00:07:05,027
می‌تونی به منبع خودت اعتماد کنی؟

78
00:07:05,073 --> 00:07:08,060
،با توجه به وضعیت
.می‌شه گفت بهش اعتماد داریم

79
00:07:09,063 --> 00:07:11,017
اگه تله باشه، چیکار می‌کنی؟

80
00:07:12,083 --> 00:07:16,013
این احتمال هست که
،اوروچیمارو فقط طعمه‌ست

81
00:07:16,017 --> 00:07:19,010
.و آکاتسوکی اونجا منتظر باشه

82
00:07:20,017 --> 00:07:22,087
،اگه تله باشه
!با تمام توانم می‌جنگم

83
00:07:23,020 --> 00:07:26,097
جنگیدن؟ کاکاشی بیشتر از یک هفته
.باید توی تخت باشه

84
00:07:27,073 --> 00:07:29,083
.ولی فقط شش روز وقت داریم

85
00:07:30,067 --> 00:07:32,030
،برای اون موضوع

86
00:07:32,033 --> 00:07:35,017
،از وقتی که ساسکه رفته
.تیم کاکاشی کمبود نیرو داره

87
00:07:35,090 --> 00:07:36,067
...بله

88
00:07:37,057 --> 00:07:41,083
فقط می‌تونیم یه عضو دیگه اضافه کنیم
.و یه تیم جدید بسازیم

89
00:07:43,083 --> 00:07:44,070
!خانم تسوناده

90
00:07:45,067 --> 00:07:46,037
چی شده؟

91
00:07:46,073 --> 00:07:50,020
پس باید یه واحد دیگه رو بفرستین
.برای بررسی وضعیت

92
00:07:50,093 --> 00:07:55,070
،حتی اگه بذارین ساکورا بره
!باید ناروتو رو بذارین کنار

93
00:08:00,010 --> 00:08:01,010
...شیزونه

94
00:08:01,043 --> 00:08:02,013
.بله

95
00:08:02,040 --> 00:08:04,077
مثل شما، ساکورا یکی از
اون چند نینجاست

96
00:08:04,080 --> 00:08:07,097
.که از ته قلب بهش اعتماد دارم

97
00:08:09,007 --> 00:08:12,087
،قطعا تیم کاکاشی رو می‌فرستم
.بیشتر به خاطر اینکه ساکورا توشه

98
00:08:13,030 --> 00:08:16,027
اگه تیم من بفرسته فرق نمی‌کنه؟

99
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
!فرق می‌کنه

100
00:08:18,090 --> 00:08:22,017
ساکورا و ناروتو هر دو
دارن با تمام وجود تلاش می‌کنن

101
00:08:22,020 --> 00:08:24,043
،برای پیدا کردن ساسکه
...هم‌تیمی سابقشون

102
00:08:25,060 --> 00:08:28,043
.اونا بیشتر از هر کسی میخوان ساسوکه رو نجات بدن

103
00:08:29,023 --> 00:08:32,080
.این خواسته قوی ماموریت رو موفق میکنه

104
00:08:35,000 --> 00:08:36,093
...تو و ساکورا فرق دارین

105
00:08:40,050 --> 00:08:44,050
...می‌فهمم، ولی برای این ماموریت، ناروتو باید

106
00:08:44,067 --> 00:08:49,093
...حالا که اینو شنیده
ناروتو چی میگه؟

107
00:08:52,087 --> 00:08:56,013
!بریم سریع دنبال عضو جدید تیممون بگردیم

108
00:09:03,047 --> 00:09:04,023
!فعلا

109
00:09:07,087 --> 00:09:13,070
...ای بابا، این بچه بی‌صبر
.هنوز حرفم تموم نشده بود

110
00:09:21,037 --> 00:09:23,077
...اون یه قدرت اسرارآمیز داره

111
00:09:25,023 --> 00:09:27,087
.همه... شروع می‌کنن که روی اون شرط ببندن

112
00:09:28,060 --> 00:09:34,073
!...هاکاگه شدن... رویاست

113
00:09:36,010 --> 00:09:39,023
...بچه‌ای که گردنبند هوکاگه اول بهش سپرده شد

114
00:09:40,087 --> 00:09:44,070
.واقعا، ناروتو بچه‌ی معمولی‌ای نیست

115
00:09:56,063 --> 00:09:57,053
...ساسوکه

116
00:10:30,027 --> 00:10:33,033
هوم، کی می‌تونه خوب باشه؟

117
00:10:35,007 --> 00:10:38,027
.باید خیلی دقیق راجع به این فکر کنم

118
00:10:38,060 --> 00:10:39,087
یه دردسر میشه

119
00:10:39,090 --> 00:10:42,083
.اگه کسی رو اشتباهی انتخاب کنم که کندم کنه

120
00:10:43,060 --> 00:10:45,040
،به‌علاوه، حتی اگه طرف ماهر باشه

121
00:10:45,043 --> 00:10:47,073
،ممکنه مشکل اخلاقی داشته باشه

122
00:10:47,077 --> 00:10:49,087
.و این باعث خراب شدن تیم ورک میشه

123
00:10:50,050 --> 00:10:52,047
،و ساکورا عاشق پسرای خوشگله

124
00:10:52,050 --> 00:10:55,003
.پس اگه خیلی خوشتیپ باشه خطرناکه

125
00:10:57,087 --> 00:10:59,073
.این خیلی سخته

126
00:11:00,027 --> 00:11:02,043
.خیلی وقته ندیدمت، ناروتو

127
00:11:02,077 --> 00:11:03,040
ها؟

128
00:11:07,050 --> 00:11:08,027
تو کی هستی؟

129
00:11:14,000 --> 00:11:14,070
.منم

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,007
ها؟

131
00:11:37,007 --> 00:11:39,027
،حتی اگه مدت زیادی همدیگه رو ندیدیم

132
00:11:40,033 --> 00:11:42,087
.باید چهره رفیقتو بشناسی

133
00:11:44,080 --> 00:11:49,073
.چون کسی که باهات حرف زده ناراحت میشه

134
00:11:51,043 --> 00:11:57,017
...اوه... ام... این حرف غیرمستقیم
ممکنه...؟

135
00:11:59,033 --> 00:12:00,003
!شینو

136
00:12:00,080 --> 00:12:01,093
.بالاخره یادت اومد

137
00:12:03,033 --> 00:12:06,007
،اگه اینقدر خودتو بپوشونی
.هیچکی نمی‌شناسدت

138
00:12:15,007 --> 00:12:17,007
!شینو، زود اومدی

139
00:12:19,037 --> 00:12:21,053
تو کیبا هستی؟

140
00:12:21,090 --> 00:12:23,013
!اوه

141
00:12:29,013 --> 00:12:32,097
!این بو! ناروتو خودتی

142
00:12:33,090 --> 00:12:36,063
فهمیدی منم به خاطر بوش؟

143
00:12:39,060 --> 00:12:42,043
...اون سگ، ممکنه

144
00:12:42,057 --> 00:12:44,003
داری چی میگی؟

145
00:12:44,073 --> 00:12:46,057
!آره، آکاماروئه

146
00:12:46,060 --> 00:12:47,077
!ها؟

147
00:12:48,037 --> 00:12:51,030
!هی، قد کشیدی؟

148
00:12:51,057 --> 00:12:55,027
.نه، نه، نه... آکاماروئه که قد کشیده

149
00:12:56,000 --> 00:13:00,020
سگ‌ها اینقدر زود بزرگ میشن؟

150
00:13:00,050 --> 00:13:04,080
،واقعا؟ چون همیشه باهاش بودم
.واقعا نمی‌تونم بگم

151
00:13:06,000 --> 00:13:11,043
،نمی‌تونی بگی؟ اون آکامارو
!قبلا رو سرت بود

152
00:13:16,000 --> 00:13:17,060
!درسته، شینو؟

153
00:13:20,063 --> 00:13:24,077
،به نظر میاد که کیبا رو سریع شناختی
درسته، ناروتو؟

154
00:13:27,027 --> 00:13:29,043
.اوه وای، ناراحت شده

155
00:13:30,057 --> 00:13:31,023
...نا

156
00:13:45,023 --> 00:13:47,060
...ن-ناروتو

157
00:13:53,013 --> 00:13:55,067
.شنیدم برگشته به دهکده

158
00:13:57,013 --> 00:13:59,027
چ-چیکار کنم؟

159
00:13:59,080 --> 00:14:04,083
.هنوز آماده نیستم چون مدت زیادیه ندیدیم همو

160
00:14:04,087 --> 00:14:06,057
چی بگم...؟

161
00:14:07,057 --> 00:14:10,030
...ام... ام

162
00:14:11,050 --> 00:14:13,037
!اوه، هیناتا

163
00:14:14,047 --> 00:14:16,007
چرا قایم شدی؟

164
00:14:23,090 --> 00:14:25,007
.ها؟! هیناتا

165
00:14:27,003 --> 00:14:29,093
!هی، هیناتا، هی، هیناتا

166
00:14:29,097 --> 00:14:33,043
چرا همیشه بعد از دیدن ناروتو غش می‌کنی؟

167
00:14:35,063 --> 00:14:38,090
!لطفا! ما به یه عضو جدید احتیاج داریم

168
00:14:41,090 --> 00:14:42,070
ها؟

169
00:14:45,003 --> 00:14:46,097
،زمان بدی اومدی

170
00:14:47,020 --> 00:14:51,090
تازه یه ماموریت گرفتیم و
.منتظر کورنای سنسی هستیم

171
00:14:53,047 --> 00:14:56,007
چی... من...؟

172
00:14:57,003 --> 00:15:02,070
،ولی تو آکامارو رو داری
.پس یه نفر رو به ما قرض بده

173
00:15:02,080 --> 00:15:03,093
بی‌خیال، کیبا؟

174
00:15:05,047 --> 00:15:06,077
چی شده...؟

175
00:15:08,027 --> 00:15:09,060
!داری چی میگی؟

176
00:15:09,073 --> 00:15:12,067
اگه نرم نمی‌تونم
!حمله ترکیبی با آکامارو رو انجام بدم

177
00:15:14,033 --> 00:15:17,083
...آها، من ناروتو رو دیدم و

178
00:15:18,060 --> 00:15:22,080
.آره راست میگی
...خب، خب

179
00:15:23,013 --> 00:15:25,037
...هی، شینو

180
00:15:26,063 --> 00:15:30,057
.ناروتو تو هیناتا رو هم سریع شناختی

181
00:15:33,057 --> 00:15:35,013
...هنوز قهره

182
00:15:36,017 --> 00:15:39,080
!بی‌خیال
!شماها همه دوستای افتضاحی هستین

183
00:15:41,090 --> 00:15:43,073
...صدای ناروتو

184
00:15:46,033 --> 00:15:49,090
هیناتا! فقط خفه شو و
!بیا با من

185
00:15:50,073 --> 00:15:52,080
فقط خفه شو و بیا با من...؟

186
00:15:53,073 --> 00:15:57,013
...نه بابا... نه بابا... اینقدر یهو

187
00:16:03,077 --> 00:16:06,090
.بعد از اون همه سر و صدا، بازم رد شدم

188
00:16:10,040 --> 00:16:15,027
...در این صورت
.باید از اون بچه‌ها بپرسم

189
00:16:16,020 --> 00:16:20,080
هی، هیناتا، کورنای سنسی
!به زودی می‌رسه. بیدار شو

190
00:16:23,030 --> 00:16:26,030
هی، شینو! آب داری؟
!آب

191
00:16:29,033 --> 00:16:32,000
.آسمون... آبیه

192
00:16:34,097 --> 00:16:37,070
قبلاً بهت گفتم، مگه نه؟

193
00:16:37,083 --> 00:16:42,080
.رو مخه، ولی مسئول امتحان چونیینم

194
00:16:43,067 --> 00:16:46,013
،آره، ما با هم تاریخ طولانی‌ای داریم

195
00:16:46,017 --> 00:16:47,080
.پس می‌خوام کمک کنم

196
00:16:48,040 --> 00:16:51,047
.ولی من تو موقعیتی نیستم که هر کاری بخوام بکنم

197
00:16:52,050 --> 00:16:58,000
،پنجم منو انتخاب کرده
.پس اگه پیشنهاد رو رد کنم می‌کشه منو

198
00:17:00,050 --> 00:17:03,077
.مامانم به اندازه کافی دعوام می‌کنه

199
00:17:05,020 --> 00:17:09,037
و منم فکر می‌کردم
،می‌تونم روی شیکامارو حساب کنم

200
00:17:09,040 --> 00:17:12,017
ولی تو همینطوری حرف می‌زنی که
...خیلی رو مخه و اینا

201
00:17:12,033 --> 00:17:14,053
،حتی اگه با اون چشمای توله سگ نگام کنی

202
00:17:14,057 --> 00:17:16,057
.چیزی که نشدنیه، نشدنیه

203
00:17:16,080 --> 00:17:19,017
!پس من کمکت می‌کنم

204
00:17:20,073 --> 00:17:22,017
.بگیر! شیکامارو

205
00:17:23,010 --> 00:17:25,080
اینم اون جعبه نهاری که
.مامانت گفت بهت بدم

206
00:17:26,030 --> 00:17:27,023
!چوجی

207
00:17:30,070 --> 00:17:34,043
هی چوجی، مطمئنی می‌تونی
این‌قدر بی‌مسئولیت حرف بزنی؟

208
00:17:34,093 --> 00:17:38,010
ماموریت نداری با آسوما و اینو؟

209
00:17:38,060 --> 00:17:41,087
.نمی‌تونم حرف‌های ناروتو رو نادیده بگیرم

210
00:17:43,057 --> 00:17:45,083
سعی می‌کنم با آسوما سنسی
.در موردش صحبت کنم

211
00:17:46,063 --> 00:17:48,027
!چوجی، مرسی

212
00:17:48,053 --> 00:17:49,097
فایده‌ای نداره

213
00:17:50,000 --> 00:17:54,067
که به آسوما بگی چون
.اون زیر نظر لیدی تسوناده کار می‌کنه

214
00:17:59,060 --> 00:18:03,057
.باشه، سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم
.بگیر اینم جعبه نهار

215
00:18:03,063 --> 00:18:04,070
!اوه! مرسی

216
00:18:08,043 --> 00:18:11,027
...هی، ناروتو
.این جعبه نهار منه

217
00:18:16,000 --> 00:18:18,017
،مثل همیشه
هنوزم داری می‌خوری، نه؟

218
00:18:19,003 --> 00:18:21,080
...تو... از قبل چاق‌تر شدی

219
00:18:22,070 --> 00:18:23,037
!اوه

220
00:18:46,003 --> 00:18:47,013
!شیکامارو! پشتت

221
00:18:59,047 --> 00:19:00,053
اونجا، نه...؟

222
00:19:09,063 --> 00:19:13,003
،تا حالا ندیدمش
.ولی پیشانی‌بند برگ داره

223
00:19:13,030 --> 00:19:14,053
...خیلی ناگهانی بود

224
00:19:14,097 --> 00:19:20,007
،نمی‌دونم دنبال چیه
...ولی باید بگیریمش و

225
00:19:24,053 --> 00:19:26,053
!تحویلش بدیم به واحد بازجویی

226
00:19:32,077 --> 00:19:35,003
!کمکت می‌کنم! برو ناروتو

227
00:19:35,037 --> 00:19:36,010
!باشه

228
00:19:49,090 --> 00:19:52,013
.طومار جانوران نینجای فوق‌العاده

229
00:21:39,007 --> 00:21:40,080
.درسته، ناروتو یه جینچوریکیه

230
00:21:41,063 --> 00:21:45,023
هیچ تضمینی نیست که آکاتسوکی
که دنبال نه‌دم ناروتوئه

231
00:21:45,027 --> 00:21:47,067
یه فاجعه بزرگ برای دهکده پنهان برگ
.راه نندازه

232
00:21:48,060 --> 00:21:52,053
ولی، ناروتو یه روزی تبدیل میشه
.به یه نینجای ارزشمند برای دهکده پنهان برگ

233
00:21:53,003 --> 00:21:55,053
اگر یه وقتی، دهکده پنهان برگ
و کشور آتش

234
00:21:55,057 --> 00:21:58,020
،به خاطر تصمیم من به خطر بیفتن

235
00:21:58,080 --> 00:22:02,067
،اون‌وقت به عنوان هوکاگه پنجم
!با جونم ازشون محافظت می‌کنم

236
00:22:03,007 --> 00:22:05,090
بعدی
تشکیل! تیم جدید کاکاشی