1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:17,047 --> 00:00:18,073
...یه کم بهم استراحت بده

3
00:00:18,083 --> 00:00:20,037
فکرشو نمی‌کردم

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,013
کلون خود-تخریبم
...هم خورده بشه

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,080
...بهت آخرین شاهکارمو نشون میدم

6
00:00:31,017 --> 00:00:33,050
!هنر، انفجاریه

7
00:00:50,027 --> 00:00:51,087
...یه جورایی به موقع رسیدم

8
00:01:03,030 --> 00:01:07,027
البته، تونستم فرار کنم
...چون اون حواسشونو پرت کرد

9
00:01:10,007 --> 00:01:12,013
!دستم داره تو فضا کشیده میشه...؟

10
00:01:12,017 --> 00:01:13,083
!چه جوتسویی

11
00:01:28,057 --> 00:01:31,043
...چیزی که از دست دادم
.فقط تا آرنجم بود

12
00:01:32,053 --> 00:01:35,050
...باید دنبال دست راست و حلقه‌ام بگردم

13
00:02:19,070 --> 00:02:22,027
...پس این فرم واقعی ساسوریه، هان

14
00:02:23,053 --> 00:02:24,050
!اینجاست

15
00:02:26,077 --> 00:02:28,043
!زتسو، اینجاست

16
00:02:38,073 --> 00:02:41,097
نمیدونم میتونم الان
...عضو آکاتسوکی بشم یا نه

17
00:02:43,057 --> 00:02:45,080
...بالاخره یه جای خالی باز شده

18
00:02:47,097 --> 00:02:51,063
...احمق... اینقدر آسون نیست

19
00:02:51,093 --> 00:02:54,023
،اوه بیا
...چرا نمیذاری عضو بشه

20
00:02:55,007 --> 00:02:56,047
...توبی بچه‌ی خوبیه

21
00:03:03,003 --> 00:03:04,013
.بریم

22
00:03:04,047 --> 00:03:06,093
!یه لحظه صبر کن، زتسو

23
00:03:07,097 --> 00:03:10,037
...مطمئنم
.اینجا یه جایی هست

24
00:03:13,093 --> 00:03:15,087
!اِ، هی، زتسو

25
00:03:16,090 --> 00:03:20,000
...صبر کن، لطفاً! زتسو

26
00:04:54,047 --> 00:04:58,093
بازگشت کازکاگه

27
00:05:43,077 --> 00:05:44,087
چقدر دیگه؟

28
00:05:45,033 --> 00:05:46,053
.زود دیگه می‌رسن به دید

29
00:06:13,003 --> 00:06:14,017
...گارا

30
00:06:34,033 --> 00:06:35,037
...اون

31
00:06:53,067 --> 00:06:56,030
.هِه... چه استقبال با شکوهی

32
00:06:56,047 --> 00:06:57,077
!...محشره

33
00:06:58,013 --> 00:06:59,073
!...چقدر آدم هستن

34
00:07:00,043 --> 00:07:02,047
همونطوری که انتظار می‌رفت
...برای کازکاگه

35
00:07:02,063 --> 00:07:03,053
...آره

36
00:07:19,047 --> 00:07:20,067
...خیلی خوشحالم که سالمی

37
00:07:22,020 --> 00:07:23,060
...این به خاطر همه‌ست

38
00:07:24,067 --> 00:07:26,067
!ناروتو اوزوماکی، واقعاً ازت ممنونم

39
00:07:27,000 --> 00:07:32,053
...نه، من
.واقعاً نتونستم کاری بکنم

40
00:07:37,020 --> 00:07:40,037
،ارباب کازکاگه
.دهاتی‌ها منتظر شما هستن

41
00:07:45,000 --> 00:07:46,027
...از این طرف

42
00:07:50,080 --> 00:07:52,033
خب، بریم؟

43
00:07:53,060 --> 00:07:54,047
.صبر کن

44
00:07:56,043 --> 00:07:57,030
...اول

45
00:08:05,093 --> 00:08:06,090
...حق با توئه

46
00:08:18,067 --> 00:08:20,077
بذار دعا کنیم که
.روح مادربزرگ چیو تو آرامش باشه

47
00:08:21,043 --> 00:08:22,047
...یه لحظه دعا در سکوت

48
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
...خواهرِ بزرگ

49
00:08:42,090 --> 00:08:44,067
...خونه‌ایم

50
00:08:48,080 --> 00:08:50,077
اِ، داری میری؟

51
00:08:51,013 --> 00:08:53,007
...باید یه کم بیشتر بمونی

52
00:08:53,027 --> 00:08:57,050
...درسته. حداقل یه روز دیگه
.تا وقتی که استراحت کنی

53
00:08:57,090 --> 00:08:59,063
...خیلی دلم می‌خواد، ولی

54
00:09:00,000 --> 00:09:04,027
باید یه چیزی رو به
...استادم، هوکاگه، فوراً گزارش بدم

55
00:09:05,030 --> 00:09:06,010
...می‌فهمم

56
00:09:06,040 --> 00:09:10,010
و اگه آکاتسوکی شروع کرده به
،حمله به دهکده‌ها

57
00:09:10,097 --> 00:09:13,003
احساس نگرانی می‌کنم که از
.دهکده‌ی برگ دور باشم

58
00:09:13,093 --> 00:09:16,063
...واسه همین می‌خوای هر چه زودتر برگردی، درسته

59
00:09:17,010 --> 00:09:18,070
.بله، دقیقاً

60
00:09:18,080 --> 00:09:21,017
...ولی تو این وضعیت جسمی

61
00:09:21,047 --> 00:09:24,087
...نگران نباش
.رفقا دارم که می‌تونم روشون حساب کنم

62
00:09:25,010 --> 00:09:26,097
!آره! بزار به من

63
00:09:27,020 --> 00:09:31,010
راستی، ما قبلاً اولین گزارش رو
،از طریق تاکامارو فرستادیم

64
00:09:31,060 --> 00:09:33,000
ولی چیزی نوشته نشده

65
00:09:33,003 --> 00:09:35,027
که آیا اون دو عضو آکاتسوکی
...مُردن یا زنده‌ان

66
00:09:35,087 --> 00:09:37,050
نباید به دهکده‌ت
خبر بدی؟

67
00:09:37,090 --> 00:09:39,097
.مستقیماً به هوکاگه گزارش میدم

68
00:09:40,087 --> 00:09:43,027
چیزای دیگه‌ای هم هست که
...نگرانشونم

69
00:10:09,000 --> 00:10:11,090
مادربزرگ چیو از دهکده‌ی شن
،پنهان تنها کسیه که کشته شده

70
00:10:12,023 --> 00:10:15,010
و کازکاگه هم
.سالم برگشته خونه

71
00:10:15,083 --> 00:10:18,077
واحد گای و واحد کاکاشی هم
.ماموریتشون رو کامل کردن

72
00:10:18,093 --> 00:10:21,023
اونا پیش‌بینی میکنن که
.سه روز دیگه برگردن به دهکده‌ی برگ

73
00:10:22,020 --> 00:10:23,000
.خیلی خب

74
00:10:31,047 --> 00:10:33,033
...اِه... خانم تسوناده

75
00:10:34,080 --> 00:10:35,057
چی شده؟

76
00:10:36,027 --> 00:10:41,033
.آخرین ماموریت خوب پیش رفت
...ولی همونطور که استاد جیرایا گفت

77
00:10:41,057 --> 00:10:44,003
،فرستادن ناروتو، یه جینچوریکی

78
00:10:44,013 --> 00:10:47,023
به جایی که آدمای هدفشون
...جانورای دم‌دار هستن

79
00:10:47,027 --> 00:10:48,087
...عقلانی بودنش رو زیر سوال می‌برم

80
00:10:49,043 --> 00:10:53,043
درسته که عضو سابق واحد سیاه
،کاکاشی همراهشه

81
00:10:53,070 --> 00:10:57,053
ولی چرا اینقدر
خطر کنین و ناروتو رو بفرستین؟

82
00:10:58,080 --> 00:11:01,057
به خاطر همون دلیلی که
.اون یه جینچوریکی هست

83
00:11:03,090 --> 00:11:06,070
تنها کسایی که می‌تونن واقعاً
جینچوریکی رو بفهمن

84
00:11:07,043 --> 00:11:09,020
.همونایی هستن که خودشون جینچوریکی هستن

85
00:11:09,080 --> 00:11:13,017
علاوه بر این... اون یارو
...یه قدرت مرموز داره

86
00:11:14,027 --> 00:11:16,093
همه شروع میکنن به اینکه
.بخوان روش شرط ببندن

87
00:11:25,093 --> 00:11:26,087
...پس اون

88
00:11:28,010 --> 00:11:29,067
.قبر مادربزرگ چیوئه

89
00:11:40,017 --> 00:11:42,063
چیو

90
00:11:57,023 --> 00:12:00,027
گفت نمی‌خواد
.قبر داشته باشه

91
00:12:05,020 --> 00:12:08,080
ولی فک کردم بهتره
.یه قبر داشته باشه

92
00:12:10,080 --> 00:12:15,010
احساس کردم که همه به
...یه جایی واسه جمع شدن نیاز دارن

93
00:12:17,020 --> 00:12:19,003
...همه، خداحافظی کنین

94
00:12:19,057 --> 00:12:20,020
.باشه

95
00:13:02,027 --> 00:13:03,020
.بریم

96
00:13:03,033 --> 00:13:04,003
...باشه

97
00:13:39,070 --> 00:13:42,080
...ساکورا، ناروتو
.وقتشه راه بیفتیم

98
00:13:43,033 --> 00:13:44,010
!باشه

99
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
.بریم، ساکورا

100
00:14:10,050 --> 00:14:12,083
...مادربزرگ چیو، ممنونم

101
00:14:29,000 --> 00:14:29,083
...خداحافظ

102
00:14:29,087 --> 00:14:31,013
...اِه... آره

103
00:14:43,023 --> 00:14:48,000
معمولاً فکر کنم آدما
...دست می‌دن و خداحافظی می‌کنن

104
00:14:48,023 --> 00:14:52,007
ولی من واقعاً تو اینجور چیزا
...خوب نیستم، پس فقط همینجا خداحافظی می‌کنم

105
00:16:32,027 --> 00:16:34,030
!استاد! شماها خیلی کندین

106
00:16:38,077 --> 00:16:41,060
.اِه... معذرت می‌خوام، گای

107
00:16:42,007 --> 00:16:44,047
،وقتی از اون شارینگان جدید استفاده می‌کنم

108
00:16:44,050 --> 00:16:46,067
...یه مدت بدنم خیلی ضعیف میشه

109
00:16:47,050 --> 00:16:49,020
!عجله کن

110
00:16:57,077 --> 00:16:59,047
!...ه-هی

111
00:17:00,013 --> 00:17:00,083
چی؟

112
00:17:01,050 --> 00:17:02,030
چیه؟

113
00:17:10,070 --> 00:17:12,027
...این... یه جورایی چندشه

114
00:17:12,090 --> 00:17:14,067
پیرمردا که به همدیگه
...سواری میدن

115
00:17:14,070 --> 00:17:16,033
.بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم حالمو به هم میزنه

116
00:17:16,067 --> 00:17:18,000
...وای... اعصابم خورد شد

117
00:17:23,037 --> 00:17:25,013
!فهمیدم! این یه تمرینه، درسته

118
00:17:26,093 --> 00:17:29,023
!حالا اینطوری، سریع‌تر میشه

119
00:17:31,097 --> 00:17:33,063
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن

120
00:17:38,030 --> 00:17:42,000
...شماها
!فکر می‌کنید می‌تونید با من همگام بشید؟

121
00:17:46,003 --> 00:17:48,077
،و وقتی حرکت هم اضافه میشه
.بیشتر حالم به هم می‌خوره

122
00:17:50,073 --> 00:17:52,030
...- نِجی
!- قبول نمی‌کنم

123
00:18:02,063 --> 00:18:06,060
...به نظر میاد دِیدارا هم نابود شده

124
00:18:07,083 --> 00:18:10,070
...شکی نیست که علت مرگش یه انفجار بوده

125
00:18:10,093 --> 00:18:12,007
موافقی، زِتسو؟

126
00:18:12,080 --> 00:18:14,087
...احتمالاً یه جایی اونجا افتاده مرده

127
00:18:16,027 --> 00:18:17,080
...دستتو بردار، پسره‌ی عوضی

128
00:18:23,053 --> 00:18:25,043
!هی! زنده‌ست

129
00:18:28,053 --> 00:18:30,070
چی به سر جینچوریکی اومده؟

130
00:18:31,013 --> 00:18:32,093
...سهم خودمو رسیدم

131
00:18:33,093 --> 00:18:35,027
...وای، وای

132
00:18:35,030 --> 00:18:37,090
...به سختی جون سالم به در بردی، دِیدارا

133
00:18:38,000 --> 00:18:40,037
.حالت خوبه؟ انگار نه

134
00:18:42,057 --> 00:18:45,033
...توبی، حتی صبر یه قدیس هم حدی داره

135
00:18:45,083 --> 00:18:49,010
یه کلمه دیگه بگو و
...خودم علت مرگتو تعیین می‌کنم

136
00:18:49,070 --> 00:18:52,013
.بدون شک مرگت از یه انفجار میشه

137
00:18:52,057 --> 00:18:54,050
...این... از حد گذشته

138
00:18:56,060 --> 00:18:57,073
...مرگ از خفگی

139
00:19:10,017 --> 00:19:12,057
قبلاً از پشت صحنه
...یه سری کارها رو ردیف کردم

140
00:19:12,060 --> 00:19:15,083
.که تو با تیم کاکاشی مأموریت بگیری

141
00:19:17,010 --> 00:19:20,077
،نه تنها هم‌سن و سال ناروتو اوزوماکی هستی

142
00:19:20,080 --> 00:19:23,090
...بلکه از هر کسی توی دهکده‌ی نسل خودت قوی‌تری

143
00:19:24,033 --> 00:19:29,073
،و از همه مهم‌تر
...من به استعداد فوق‌العاده‌ات در نقاشی علاقه دارم

144
00:19:31,073 --> 00:19:34,067
از امروز تا تکمیل شدن
...این مأموریت

145
00:19:34,090 --> 00:19:38,013
.اسم تو... ساییه

146
00:19:39,020 --> 00:19:41,060
...سای. درسته

147
00:19:46,087 --> 00:19:50,050
.جلو من لبخند مصنوعی نزن

148
00:19:50,077 --> 00:19:51,057
...معذرت می‌خوام

149
00:19:52,017 --> 00:19:54,093
توی کتاب نوشته بود که
،برای جذاب کردن مردم

150
00:19:54,097 --> 00:19:56,030
.اول باید بتونی لبخند بزنی

151
00:19:57,053 --> 00:19:59,020
...تمرین کردم، ولی

152
00:20:00,007 --> 00:20:03,057
هنوزم ایجاد حالت‌های
.صورت برام سخته

153
00:21:40,020 --> 00:21:41,070
،طبق اطلاعاتی که به دست آوردم

154
00:21:41,073 --> 00:21:45,010
ساسوری قراره با جاسوسی که به اوروچیمارو فرستاده
.تو پل تنچی توی دهکده‌ی پنهان در علف ده روز دیگه ملاقات کنه

155
00:21:45,013 --> 00:21:50,053
...فهمیدم
یه سرنخ از محل اوروچیمارو؟

156
00:21:51,000 --> 00:21:54,077
بانوی سوناده، لطفاً اجازه بدید
.ما این مأموریت رو ادامه بدیم

157
00:21:55,023 --> 00:21:59,047
ولی خود این اطلاعات
.ممکنه یه تله باشه که شما رو بکشونه تو

158
00:21:59,050 --> 00:22:00,060
.مهم نیست

159
00:22:00,073 --> 00:22:03,033
،اگه تله هم باشه
.با تمام توانم می‌جنگم

160
00:22:05,083 --> 00:22:08,060
دفعه بعد: هدف جدید