1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:54,043 --> 00:01:58,083
میراث

3
00:02:05,083 --> 00:02:07,010
...مامان‌بزرگ چیو

4
00:02:08,033 --> 00:02:10,013
داری چی کار می‌کنی؟

5
00:02:11,050 --> 00:02:12,077
نینجوتسوی پزشکی؟

6
00:02:13,057 --> 00:02:14,040
...نه

7
00:02:22,063 --> 00:02:25,027
.ما کاری رو که باید، انجام دادیم

8
00:02:26,013 --> 00:02:27,090
حالا، اگه زود برنگردیم
به دهکده شن مخفی

9
00:02:27,093 --> 00:02:29,013
...و بهت پادزهر ندیم

10
00:02:32,073 --> 00:02:34,017
،مهم تر از اون

11
00:02:34,077 --> 00:02:36,087
...یه چیزی هست

12
00:02:38,033 --> 00:02:41,037
.که هنوز...باید انجام بدم

13
00:02:43,033 --> 00:02:46,053
اینیه که مامان‌بزرگ چیو
...راجع بهش حرف می‌زد

14
00:02:53,077 --> 00:02:54,070
اون چیه؟

15
00:02:55,087 --> 00:02:56,053
...آره

16
00:02:57,020 --> 00:02:59,033
!هی، داری چی کار می‌کنی؟

17
00:03:07,043 --> 00:03:11,053
...مامان‌بزرگ چیو
...به جای زندگی خودش

18
00:03:14,053 --> 00:03:15,033
...ساکورا

19
00:03:20,053 --> 00:03:23,050
!داره گارا رو زنده می‌کنه

20
00:03:37,007 --> 00:03:38,053
...زنده کردنش

21
00:03:41,097 --> 00:03:45,040
...آیا چنین چیزی
واقعاً ممکنه؟

22
00:03:47,083 --> 00:03:48,093
...این جوتسو

23
00:03:51,040 --> 00:03:55,007
یه جوتسوی خاصه که
...فقط مامان‌بزرگ چیو داره

24
00:03:55,083 --> 00:03:57,013
!واقعاً؟

25
00:03:57,067 --> 00:04:00,030
هیچ راهی نیست که
...یه جوتسوی خارق‌العاده وجود داشته باشه

26
00:04:02,090 --> 00:04:04,040
...اون جریان چاکرا

27
00:04:06,003 --> 00:04:06,080
...شکی نیست

28
00:04:08,010 --> 00:04:10,037
این با یه ریسک
...قابل توجه همراهه

29
00:04:32,087 --> 00:04:33,083
!...لعنتی

30
00:04:37,087 --> 00:04:39,083
...چاکرای کافی ندارم

31
00:04:59,027 --> 00:05:00,070
...لعنتی

32
00:05:20,007 --> 00:05:23,050
!می‌تونی از چاکرای من استفاده کنی

33
00:05:24,070 --> 00:05:25,080
آیا این ممکنه؟

34
00:05:26,040 --> 00:05:27,017
...مامان‌بزرگ

35
00:05:31,070 --> 00:05:33,090
،گارا یه جینچوریکی هست
.مثل خودش

36
00:05:34,087 --> 00:05:36,083
بیشتر از هر کسی تو
،دهکده شن مخفی

37
00:05:36,087 --> 00:05:39,010
.ناروتو می‌دونه گارا چه حسی داره

38
00:05:39,070 --> 00:05:45,090
به هر حال، جینچوریکی تو
...هر دهکده‌ای یه جور رفتار شده

39
00:05:47,027 --> 00:05:50,017
دقیقاً به همین دلیله که حس می‌کنه
.باید گارا رو نجات بده

40
00:05:50,067 --> 00:05:55,087
براش فرقی نداره که از
.دهکده برگ باشه یا شن

41
00:05:59,013 --> 00:06:02,097
.دستتو روی دست من بذار

42
00:06:29,010 --> 00:06:30,003
...ناروتو

43
00:06:39,093 --> 00:06:42,070
رویای ناروتو اینه که
...هوکاگه بشه

44
00:06:42,093 --> 00:06:46,040
،وقتی شنید که گارا شده کازکاگه
.خیلی ناراحت شد

45
00:06:47,033 --> 00:06:49,000
،ولی در عین حال

46
00:06:49,003 --> 00:06:52,060
.خیلی هم از ته دل برای گارا خوشحال بود

47
00:06:53,070 --> 00:06:56,083
...ناروتو یه قدرت مرموز داره

48
00:06:58,027 --> 00:07:02,033
،هرچقدر هم که کلمات کم باشن
...بلافاصله دوست می‌شه

49
00:07:02,037 --> 00:07:03,083
...با هر کسی که ملاقات می‌کنه

50
00:07:10,017 --> 00:07:16,000
میان این دنیای شینوبی که
...ما پیرهای احمق ساختیم

51
00:07:16,070 --> 00:07:21,030
خوشحالم که یه نفر
...مثل تو ظهور کرد

52
00:07:27,043 --> 00:07:32,050
کارهایی که تو گذشته کردم
...همشون اشتباه بودن

53
00:07:34,010 --> 00:07:37,053
،ولی...در آخرین لحظاتم

54
00:07:37,093 --> 00:07:41,047
به نظر می‌رسه بلاخره می‌تونم
.کار درست رو انجام بدم

55
00:07:42,077 --> 00:07:46,037
...دهکده شن مخفی و 
.دهکده برگ مخفی

56
00:07:51,067 --> 00:07:58,030
آینده احتمالاً متفاوت
...از زمان ما خواهد بود

57
00:08:03,003 --> 00:08:07,040
قدرت مرموز تو که
...کاکاشی درباره‌اش گفت

58
00:08:07,077 --> 00:08:12,070
احتمالاً این قدرت
...آینده رو خیلی تغییر بده

59
00:08:14,017 --> 00:08:18,013
وقتی هوکاگه بشی
...مثل هیچکدوم از قبل

60
00:08:19,007 --> 00:08:20,083
!...و تو، ساکورا

61
00:08:22,000 --> 00:08:22,073
...بله

62
00:08:23,003 --> 00:08:26,067
دفعه بعد، به کسی که
...خیلی دوستش داری کمک کن

63
00:08:26,077 --> 00:08:31,067
...نه یه پیرزن با یه پا تو قبر

64
00:08:32,020 --> 00:08:35,033
...تو خیلی شبیه منی

65
00:08:36,017 --> 00:08:41,053
زن‌های زیادی نیستن که
...شجاعت یه مرد رو داشته باشن

66
00:08:42,070 --> 00:08:47,037
احتمالاً تبدیل به یه
...کونوایچی می‌شی که استادش رو پشت سر می‌ذاره

67
00:08:52,000 --> 00:08:56,087
ناروتو، این پیرزن یه
...درخواستی ازت داره

68
00:08:58,087 --> 00:09:01,063
تو تنها کسی هستی که

69
00:09:01,067 --> 00:09:05,063
توانایی شناختن
...حد درد گارا رو داری

70
00:09:06,070 --> 00:09:10,040
...و گارا هم درد تو رو می‌دونه

71
00:09:11,017 --> 00:09:15,083
...لطفاً...به گارا کمک کن

72
00:09:40,060 --> 00:09:41,050
!گارا

73
00:09:46,083 --> 00:09:48,043
!...گارا

74
00:09:53,043 --> 00:09:56,077
کیو داری...صدا می‌زنی؟

75
00:09:59,030 --> 00:10:04,050
این دست...مال کیه؟

76
00:10:07,077 --> 00:10:11,097
...اوه... باز دوباره دست خودمه

77
00:10:14,023 --> 00:10:16,013
...دستم

78
00:10:18,077 --> 00:10:19,050
...من؟

79
00:10:22,037 --> 00:10:23,080
...من کیم؟

80
00:10:25,057 --> 00:10:26,033
...من

81
00:10:30,057 --> 00:10:31,090
...منم

82
00:10:38,073 --> 00:10:39,047
...گارا

83
00:10:47,010 --> 00:10:48,003
...ناروتو

84
00:11:07,047 --> 00:11:08,047
...اینه

85
00:11:10,017 --> 00:11:14,063
.همه دویدن که بهت کمک کنن

86
00:11:15,013 --> 00:11:15,097
!ارباب گارا

87
00:11:16,083 --> 00:11:17,093
!حالت خوبه؟

88
00:11:25,040 --> 00:11:26,097
!- بله
!- هورا

89
00:11:33,053 --> 00:11:34,047
...خدا رو شکر

90
00:11:34,050 --> 00:11:35,080
!عالیه

91
00:11:42,097 --> 00:11:44,057
!ما رو تو این همه زحمت انداختی

92
00:11:44,097 --> 00:11:46,007
.خدای من

93
00:11:46,083 --> 00:11:48,090
،تو خیلی برادر اذیت‌کننده‌ای هستی
.ما رو اینجوری نگران می‌کنی

94
00:11:49,033 --> 00:11:51,083
...چیه شماها
!اینقد از خود راضی رفتار می‌کنین؟

95
00:11:52,033 --> 00:11:54,037
.گارا کازکاگه‌ست، می‌دونین

96
00:11:56,013 --> 00:11:57,097
!بی‌احترامی نکنین

97
00:11:58,003 --> 00:11:59,037
!شما چیزی نیستین جز زیردست‌ها

98
00:12:01,060 --> 00:12:04,010
گارا...حالت چطوره؟

99
00:12:13,033 --> 00:12:14,093
نباید سعی کنی
.اینقدر زود بلند شی

100
00:12:15,047 --> 00:12:18,050
.بدنت هنوز کامل خوب نشده

101
00:12:22,097 --> 00:12:23,080
!...خدا رو شکر

102
00:12:24,067 --> 00:12:27,067
...فکر کردم که لرد کازکاگه
...might really die

103
00:12:28,090 --> 00:12:32,003
عمراً لرد گارا
!به این راحتیا بمیره

104
00:12:32,097 --> 00:12:37,017
،گارا یه آدم ساکت، خونسرد
...قوی، خوش‌تیپ، نخبه، و

105
00:12:37,020 --> 00:12:40,043
آره، آره، ولی یه جوری
...بامزه‌ست

106
00:12:40,063 --> 00:12:42,043
...اما با این حال، اون کازکاگه‌ست

107
00:12:42,093 --> 00:12:46,063
...این بار، حتماً بهشون نشون میدم
!که میتونم لرد گارا رو توی بحران محافظت کنم

108
00:12:46,067 --> 00:12:47,057
!نه، من میتونم

109
00:12:47,090 --> 00:12:48,073
!من میتونم

110
00:12:49,007 --> 00:12:50,000
!لرد گارا

111
00:12:50,003 --> 00:12:51,007
!برو کنار، زیردست

112
00:12:55,080 --> 00:12:59,003
،حالا که فکر میکنم
.من هنوز یه جنین‌ام

113
00:12:59,080 --> 00:13:01,003
.ناامید نشو

114
00:13:03,003 --> 00:13:08,080
همه میدونن که زنا
.به مردای خونسرد و نخبه علاقه دارن

115
00:13:09,073 --> 00:13:13,090
...فکر کنم شیکامارو هم یه همچین حرفی میزد

116
00:13:18,007 --> 00:13:20,093
...اونم مثل من رنج کشیده

117
00:13:21,063 --> 00:13:23,070
و اون بهم یاد داد که

118
00:13:23,073 --> 00:13:26,057
...آدم میتونه مسیر زندگی‌شو تغییر بده

119
00:13:27,090 --> 00:13:32,073
منم میخوام یه مردی بشم
...که همه بهش احترام بذارن

120
00:13:38,087 --> 00:13:41,013
!ممنونم... ناروتو

121
00:13:44,010 --> 00:13:45,053
،اگه میخوای اینو بگی

122
00:13:45,057 --> 00:13:47,070
...باید به اون پیرزن بگی، نه من

123
00:13:48,087 --> 00:13:52,027
اون گارا رو با یه نینجوتسوی
...پزشکی فوق‌العاده نجات داد

124
00:13:58,080 --> 00:14:00,097
،اون خسته شده
...ولی الان خوابیده

125
00:14:01,040 --> 00:14:03,060
وقتی اون پیرزن برگرده
...به دهکده، دوباره خوب میشه

126
00:14:03,063 --> 00:14:04,090
...نه، اشتباه میکنی

127
00:14:16,040 --> 00:14:18,050
...پیرزن چیو اون جوتسو رو استفاده کرد

128
00:14:19,077 --> 00:14:22,080
چی میگی اشتباه می‌کنم؟

129
00:14:27,047 --> 00:14:28,020
...من

130
00:14:31,043 --> 00:14:33,023
...اون فقط از نینجوتسوی پزشکی استفاده نکرد

131
00:14:34,060 --> 00:14:35,097
.اون از نینجوتسوی احیا استفاده کرد

132
00:14:39,030 --> 00:14:40,087
.پیرزن چیو مرده

133
00:14:45,073 --> 00:14:47,013
نینجوتسوی احیا؟

134
00:14:48,023 --> 00:14:51,027
چ-چی میگی؟

135
00:14:52,027 --> 00:14:54,040
این یه نینجوتسوئه که بهت اجازه میده

136
00:14:54,073 --> 00:14:57,033
یه مرده رو به زندگی برگردونی
...به قیمت جون خودت

137
00:14:59,003 --> 00:14:59,097
!...نمیشه

138
00:15:01,047 --> 00:15:02,040
...همونطور که فکر میکردم

139
00:15:03,047 --> 00:15:04,033
...گای سنسی

140
00:15:11,070 --> 00:15:13,097
،یه زمانی، توی واحد عروسک شنی

141
00:15:15,003 --> 00:15:19,000
داشتن تحقیق میکردن که یه جوتسو بسازن
.که بتونه عروسکا رو زنده کنه

142
00:15:20,027 --> 00:15:21,077
پیرزن چیو سرپرست
...این پروژه بود

143
00:15:25,043 --> 00:15:27,050
اونا تونستن جوتسوی
،مورد نظر رو به طور تئوری بسازن

144
00:15:28,027 --> 00:15:32,040
ولی وسطای کار تصمیم گرفتن
.که ریسکاش خیلی زیاده

145
00:15:33,003 --> 00:15:35,007
قبل از اینکه به مرحله‌ی
،آزمایشات انسانی برسه

146
00:15:35,010 --> 00:15:37,043
به عنوان یه جوتسوی ممنوعه
.شناخته شد و مهر و مومش کردن

147
00:15:42,067 --> 00:15:47,070
تو این دنیای شینوبی که
...ما پیرای احمق ساختیم

148
00:15:48,043 --> 00:15:52,097
خوشحالم که کسی
...مثل تو پیدا شد

149
00:15:53,087 --> 00:15:58,063
کارایی که من تو گذشته کردم
...هیچ چیز جز اشتباه نبودن

150
00:15:59,067 --> 00:16:02,017
،ولی تو آخرین لحظه‌م

151
00:16:02,020 --> 00:16:05,087
به نظر میاد که بالاخره میتونم
...یه کار درست انجام بدم

152
00:16:06,007 --> 00:16:08,087
دهکده مخفی شن
...و دهکده مخفی برگ

153
00:16:08,090 --> 00:16:11,043
آینده‌ای که میاد
احتمالاً متفاوت خواهد بود

154
00:16:11,047 --> 00:16:14,013
...از زمانی که ما توش بودیم

155
00:16:16,073 --> 00:16:21,000
قدرت مرموزی که
...کاکاشی ازش حرف میزد

156
00:16:22,053 --> 00:16:26,060
اون قدرت احتمالاً
...آینده رو به شدت تغییر میده

157
00:16:30,067 --> 00:16:35,047
وقتی تو یه هوکاگه بشی
...که هیچکی مثلش نبوده

158
00:16:51,077 --> 00:16:56,000
.من فقط تظاهر میکردم که مرده‌م

159
00:17:02,083 --> 00:17:03,087
.درست مثل همین

160
00:17:05,030 --> 00:17:08,047
اون طوری به نظر میاد که
.هر لحظه ممکنه بخنده

161
00:17:08,050 --> 00:17:11,013
...چهره‌ش خیلی...آرومه

162
00:17:13,033 --> 00:17:14,020
...آره

163
00:17:21,003 --> 00:17:21,080
...آره

164
00:17:36,043 --> 00:17:40,077
ناروتو، تو واقعاً یه آدم
.مرموزی

165
00:17:44,007 --> 00:17:47,003
.تو قدرت تغییر دادن آدمارو داری

166
00:17:53,080 --> 00:17:58,057
پیرزن چیو همیشه میگفت که
...براش آینده‌ی دهکده مهم نیست

167
00:17:59,063 --> 00:18:03,077
اون آدمی نبود که
.یه همچین کاری برای گارا بکنه

168
00:18:07,020 --> 00:18:11,033
پیرزن چیو آینده رو
...به گارا و تو سپرد

169
00:18:12,020 --> 00:18:15,043
،پایان بزرگی بود
.در خور یک شینوبی

170
00:18:19,073 --> 00:18:23,033
.آره... درست مثل بابابزرگ، سومین

171
00:18:25,047 --> 00:18:26,033
...درسته

172
00:18:28,047 --> 00:18:29,037
.آره

173
00:18:30,067 --> 00:18:34,083
حالا، من کاملاً می‌فهمم
.آرزوی اون پیرزن رو

174
00:18:37,010 --> 00:18:38,010
!...لرد گارا

175
00:18:38,013 --> 00:18:38,090
...اشکالی نداره

176
00:19:20,030 --> 00:19:25,050
همه، بیاید برای
...پیرزن چیو دعا کنیم

177
00:19:50,000 --> 00:19:51,013
...پیرزن چیو

178
00:21:38,047 --> 00:21:42,023
:گزارشگر شن اعلام کرد یه کشته در حین انجام وظیفه

179
00:21:42,027 --> 00:21:44,033
پیرزن چیو از
.دهکده مخفی شن

180
00:21:44,070 --> 00:21:47,043
لرد کازکاگه با موفقیت
.به وظایفش برگشت

181
00:21:47,093 --> 00:21:50,053
واحد گای و واحد کاکاشی هر دو
.مأموریتاشون رو بدون مشکل تموم کردن

182
00:21:50,057 --> 00:21:52,067
قرار سه روز دیگه
.به دهکده برگ برگردن

183
00:21:52,080 --> 00:21:55,067
اینجوریه؟ به نظر میاد همه چیز
.یه جوری به خوبی پیش رفته

184
00:21:55,093 --> 00:21:58,000
ولی نمی‌دونم اوضاع
...همینجوری خوبه یا نه

185
00:21:58,003 --> 00:21:59,003
چی میگی؟

186
00:21:59,053 --> 00:22:02,007
خانم تسوناده، اگه اجازه بدین
.چیزی بگم

187
00:22:03,060 --> 00:22:05,033
:قسمت بعدی
بازگشت کازکاگه