1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:30,027 --> 00:00:32,003
اون چیه...؟

3
00:00:50,083 --> 00:00:53,063
این همون چیزیه که استاد جی‌رایا
...در موردش حرف می‌زد

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,070
...ردای نه‌دم

5
00:01:36,070 --> 00:01:38,057
...پس این همون جینچوریکی‌هاست

6
00:01:53,037 --> 00:01:58,017
...به خاطر همینه که
...مشت‌هاش اینقدر محکم بودن

7
00:02:05,090 --> 00:02:07,023
!...خیلی داغه

8
00:02:24,017 --> 00:02:25,040
.با دقت گوش کن، کاکاشی

9
00:02:26,003 --> 00:02:27,040
...یه موقع

10
00:02:27,043 --> 00:02:30,087
ممکنه چاکرای نه‌دم از بدن ناروتو
...نشت کنه

11
00:02:31,013 --> 00:02:34,037
و تبدیل بشه به فرم
.روح روباه

12
00:02:35,000 --> 00:02:37,033
یعنی چاکرا تبدیل می‌شه
!به روح روباه؟

13
00:02:38,013 --> 00:02:40,043
می‌تونی بهش بگی
.ردای نه‌دم

14
00:02:41,093 --> 00:02:44,060
ردای نه‌دم...؟

15
00:02:45,093 --> 00:02:49,037
،اگه ردای نه‌دم ظاهر شد
!باید مراقب باشی

16
00:02:50,050 --> 00:02:51,030
...با دقت گوش کن

17
00:02:51,087 --> 00:02:54,020
باید جلوی اونو بگیری وقتی
...هنوز فقط یه دُم داره

18
00:02:54,083 --> 00:02:56,020
...اگه این کارو نکنی

19
00:02:57,037 --> 00:02:59,090
یه چیز ترسناک رو
...خواهی دید

20
00:04:56,030 --> 00:05:02,063
زیبایی لحظه‌ای

21
00:05:14,050 --> 00:05:15,050
...از همون اولش

22
00:05:25,003 --> 00:05:26,023
!آروم باش، ناروتو

23
00:05:39,003 --> 00:05:41,007
اون دیگه نمی‌تونه
.آروم و منطقی فکر کنه

24
00:05:41,093 --> 00:05:43,093
خطرناکه که
...بی‌گدار بهش نزدیک بشی

25
00:05:47,050 --> 00:05:50,080
.اگه لازم شد...از این استفاده کن

26
00:05:55,007 --> 00:05:58,020
با این، می‌تونی فوراً
.چاکرا رو سرکوب کنی

27
00:06:36,067 --> 00:06:38,053
...نجات پیدا کردم

28
00:06:49,080 --> 00:06:51,097
آروم شدی، ناروتو؟

29
00:07:01,010 --> 00:07:04,000
استاد جی‌رایا
چی دید؟

30
00:07:06,013 --> 00:07:08,033
.یه چیز جالب دیدم

31
00:07:12,017 --> 00:07:13,067
...یکی داره...میاد

32
00:07:24,017 --> 00:07:25,030
.بالاخره به هم رسیدیم

33
00:07:25,093 --> 00:07:27,050
...س-ساکورا

34
00:07:28,017 --> 00:07:29,057
.خوب کاری کردی که ما رو اینجا پیدا کردی

35
00:07:30,067 --> 00:07:32,097
...قبلاً یه لرزش شدید حس کردیم

36
00:07:33,087 --> 00:07:36,097
شماها...کارو تموم کردین، نه؟

37
00:07:37,047 --> 00:07:38,040
...آره

38
00:07:39,040 --> 00:07:42,077
...به نظر میاد هنوزم
...اینجا مشکل داری

39
00:07:43,070 --> 00:07:44,057
...متأسفانه

40
00:07:46,073 --> 00:07:48,093
با گارا چی شد...؟

41
00:08:01,030 --> 00:08:02,010
...باشه

42
00:08:05,070 --> 00:08:07,003
...نمی‌خوای بگی

43
00:08:08,030 --> 00:08:10,003
نمیتونم باور کنم ساسوری منو

44
00:08:10,007 --> 00:08:12,013
یه دختر کوچولو
...و اون پیرزن شکست دادن

45
00:08:13,003 --> 00:08:16,033
زیبایی ابدی که تا آینده
.میمونه، چیه این حرفا

46
00:08:16,037 --> 00:08:18,000
...همین جوری میره و میمیره

47
00:08:18,087 --> 00:08:23,040
خیلی به اون فرم با
!ضعف‌های آشکارش اعتماد داشت

48
00:08:26,070 --> 00:08:29,000
،خب، از نظر من

49
00:08:29,003 --> 00:08:31,013
.این یه پایان مناسب برای یه هنرمند بود

50
00:08:37,023 --> 00:08:38,083
.خوب کار کردی، نِجی

51
00:08:48,063 --> 00:08:50,040
!خوب کار کردی، نِجی

52
00:08:52,053 --> 00:08:53,073
.من که اصلاً کاری نکردم

53
00:08:56,010 --> 00:08:57,003
...می‌فهمم

54
00:08:58,010 --> 00:09:01,027
این باید همون بیاکوگان
...باشه که توی برگ‌ها ارث می‌برن

55
00:09:01,030 --> 00:09:03,013
.همراه با شارینگان

56
00:09:05,040 --> 00:09:09,023
از اون چشما استفاده کردی که
از نقطه کورم به من نزدیک بشی، نه؟

57
00:09:09,070 --> 00:09:12,030
این اولین باره که
...نسخه واقعی رو می‌بینم

58
00:09:13,087 --> 00:09:17,017
دوست دارم ببینم
.چه فرقی با شارینگان ایتاچی داره

59
00:09:18,023 --> 00:09:21,010
ولی فکر کنم اول باید
.از این وضعیت فرار کنیم

60
00:09:22,043 --> 00:09:27,000
،هه! حالا که تیم گای
...قوی‌ترین تیم برگ اینجاست

61
00:09:27,057 --> 00:09:29,013
!نمیتونی فرار کنی

62
00:09:31,053 --> 00:09:32,060
!دقیقاً

63
00:09:33,040 --> 00:09:34,067
!خودتو آماده کن

64
00:09:47,090 --> 00:09:48,087
تیم گای، هان؟

65
00:10:03,010 --> 00:10:04,037
.بد نیست

66
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
!توفان شدید برگ

67
00:10:10,063 --> 00:10:13,073
به نظر میاد با پا نمیشه
...از اینجا فرار کرد

68
00:10:16,003 --> 00:10:16,097
!من میرم

69
00:10:22,057 --> 00:10:23,037
!۸ سه‌گانه

70
00:10:27,057 --> 00:10:28,037
!ضربه هوایی

71
00:10:48,020 --> 00:10:49,083
!...این بچه‌ها خیلی سمجن

72
00:10:51,053 --> 00:10:53,023
...مطمئنم همین‌اطرافه

73
00:10:58,000 --> 00:10:59,010
!اون پایین، هان؟

74
00:11:02,063 --> 00:11:03,057
!رفت پایین

75
00:11:03,097 --> 00:11:06,000
.نمیدونیم چه نقشه‌ای داره

76
00:11:06,077 --> 00:11:07,063
!گاردتو پایین نیار

77
00:11:08,000 --> 00:11:08,090
!- باشه
!- باشه

78
00:11:09,057 --> 00:11:10,057
!همگی مراقب باشید

79
00:11:11,003 --> 00:11:13,097
اون از نوع دوربرده که از
!مواد منفجره استفاده می‌کنه

80
00:11:35,097 --> 00:11:38,083
...بزرگ‌ترین اثر هنریم رو نشونتون میدم

81
00:11:54,030 --> 00:11:57,043
داره چاکراشو
!یه جا متمرکز می‌کنه

82
00:11:59,033 --> 00:12:00,030
...نمی‌خوای بگی

83
00:12:00,060 --> 00:12:02,053
!همگی سریع برگردید

84
00:12:06,063 --> 00:12:08,093
!هنر انفجاریه

85
00:12:15,080 --> 00:12:16,087
!به موقع نمی‌رسیم

86
00:13:04,097 --> 00:13:05,090
!چی شده؟

87
00:13:57,077 --> 00:13:59,000
...به هر حال به موقع رسیدم

88
00:14:22,030 --> 00:14:24,047
حالت خوبه، کاکاشی سنسی؟

89
00:14:26,063 --> 00:14:28,090
...از رقیبم کمتر از این انتظار نداشتم

90
00:14:30,033 --> 00:14:32,057
چی کار کردی...؟

91
00:14:38,097 --> 00:14:42,053
انفجار رو
.به یه بُعد دیگه فرستادم

92
00:14:44,000 --> 00:14:45,077
!یه بُعد دیگه؟

93
00:14:47,023 --> 00:14:50,003
...این یه جوتسوی دید شارینگان

94
00:14:50,097 --> 00:14:53,007
،واقعاً نفهمیدم چی شد

95
00:14:53,033 --> 00:14:56,073
،ولی دشمن شکست خورد
درسته، تنتن؟

96
00:14:57,050 --> 00:15:00,087
.هی! اینو از من نپرس

97
00:15:02,040 --> 00:15:04,073
...مهم‌تر از همه
همه حالشون خوبه؟

98
00:15:12,060 --> 00:15:13,070
...ساکورا

99
00:15:55,040 --> 00:15:56,067
...ساکورا

100
00:16:51,087 --> 00:16:56,070
...چرا...؟ چرا
چرا همیشه گارا؟

101
00:16:57,073 --> 00:16:59,057
!آیا باید اینجوری می‌مرد...؟

102
00:17:04,023 --> 00:17:05,053
...اون کازه‌کاجه

103
00:17:07,003 --> 00:17:09,050
...تازه شده کازه‌کاجه

104
00:17:11,037 --> 00:17:14,047
...آروم باش، ناروتو اوزوماکی

105
00:17:15,007 --> 00:17:16,023
!خفه شو

106
00:17:24,000 --> 00:17:26,053
این اتفاق نمی‌افتاد

107
00:17:26,083 --> 00:17:31,060
اگه شما شینوبی‌های شن
!یه هیولا توی گارا نمی‌ذاشتین

108
00:17:32,027 --> 00:17:38,023
اصلاً از گارا پرسیدین که
چه حسی داره؟

109
00:17:44,080 --> 00:17:46,053
!جینچوریکی، کشک

110
00:17:48,053 --> 00:17:51,083
شما حق نداری با اون
...لقبی که ساختی، ما رو مهم جلوه بدی

111
00:17:51,087 --> 00:17:53,063
!با اون کلمه‌ای که ساختی

112
00:18:18,073 --> 00:18:19,077
...ناروتو

113
00:18:21,080 --> 00:18:23,053
...نمی‌تونم ساسوکه رو نجات بدم

114
00:18:24,050 --> 00:18:26,080
...و نمی‌تونم... گارا رو نجات بدم

115
00:18:28,057 --> 00:18:30,077
.سه سال خیلی سخت تمرین کردم

116
00:18:32,023 --> 00:18:35,057
هیچی تغییر نکرده
...از سه سال پیش

117
00:19:42,023 --> 00:19:44,087
...مادر بزرگ چیو
!...اون جوتسو

118
00:19:52,030 --> 00:19:53,060
...مادر بزرگ چیو

119
00:21:39,030 --> 00:21:43,040
همه کارهایی که تا حالا کردم
.اشتباه بود

120
00:21:44,007 --> 00:21:48,053
ولی، به نظر می‌رسه آخرش می‌تونم
.یه کار درست انجام بدم

121
00:21:49,020 --> 00:21:55,083
.دنیای شن و برگ که توسط پیرمردهای احمق ساخته شده، تموم شده

122
00:21:56,030 --> 00:22:00,010
مطمئنم آینده‌ای که از اینجا می‌سازی
.متفاوت از مال ما خواهد بود

123
00:22:00,013 --> 00:22:03,067
.خیلی متفاوت از مال ما

124
00:22:04,060 --> 00:22:07,077
قسمت بعدی: میراث