1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,013
،ظهر ده روز دیگه

3
00:00:08,017 --> 00:00:12,057
برو پل تنچی که تو
!دهکده پنهان در علف‌هاست

4
00:00:13,073 --> 00:00:17,020
یه جاسوس دارم که به عنوان یکی از
...زیردست‌های اوروچیمارو کار می‌کنه

5
00:00:18,040 --> 00:00:24,033
...قرار بود باهاش ملاقات کنم
...اونجا

6
00:01:14,053 --> 00:01:16,083
اوضاع تو مخفیگاه دشمن
.آروم شده

7
00:01:17,053 --> 00:01:18,093
جنگ تموم شده؟

8
00:01:22,083 --> 00:01:24,063
!نِجی، صدای منو می‌شنوی؟

9
00:01:34,037 --> 00:01:36,060
!تو مخفیگاه دشمن چه خبره؟

10
00:01:47,080 --> 00:01:49,063
.یه...دقیقه بهم بده

11
00:02:29,040 --> 00:02:32,013
.به نظر میاد جنگ تموم شده

12
00:02:50,057 --> 00:02:52,020
میگی جنگ تموم شده؟

13
00:02:52,033 --> 00:02:53,027
!پس

14
00:02:56,053 --> 00:02:57,013
!ساکورا--

15
00:02:59,070 --> 00:03:01,023
!س-ساکورا

16
00:03:05,023 --> 00:03:07,027
!ساکورا چه اتفاقی افتاده؟

17
00:03:14,097 --> 00:03:18,053
.ساکورا حالش خوبه
.هردوشون دارن راه میرن

18
00:03:30,073 --> 00:03:33,093
!فهمیدم! پس یکی از آکاتسوکی‌ها رو شکست دادن

19
00:03:34,043 --> 00:03:36,020
.از ساکورا کمتر از این انتظار نمی‌رفت

20
00:03:43,097 --> 00:03:45,087
ولی اوضاع
...مشکل‌ساز شده

21
00:03:46,083 --> 00:03:47,097
یعنی چی؟

22
00:03:48,093 --> 00:03:51,030
در واقع تو مخفیگاه
...دو نفر از اعضای آکاتسوکی بودن

23
00:03:51,097 --> 00:03:54,003
با اینکه یکی از اون‌ها
،شکست خورده

24
00:03:54,073 --> 00:03:55,063
!...این جوتسو از بین نرفته

25
00:03:56,043 --> 00:03:57,063
...یعنی

26
00:04:16,017 --> 00:04:18,007
...اون یکی جوتسو رو اجرا کرده

27
00:04:20,037 --> 00:04:21,013
...یا

28
00:04:22,020 --> 00:04:25,050
این یه جوتسوئه که حتی اگه
اجراکننده شکست بخوره از بین نمیره؟

29
00:04:25,083 --> 00:04:27,050
.احتمالش هست

30
00:04:36,073 --> 00:04:39,060
...یعنی باید

31
00:04:41,013 --> 00:04:42,080
!کلون‌های خودمون رو شکست بدیم، درسته؟

32
00:06:30,040 --> 00:06:34,057
!دوباره زنده

33
00:06:57,057 --> 00:06:58,040
!مادربزرگ چیو

34
00:07:05,060 --> 00:07:07,007
!الان می‌خوام درمونت کنم

35
00:07:14,057 --> 00:07:18,030
.ولی این راه حل نهایی نیست

36
00:07:22,020 --> 00:07:24,013
...باید یه کاری بکنم

37
00:07:24,017 --> 00:07:25,080
برای سمی که
...وارد بدنش شده

38
00:07:35,093 --> 00:07:39,003
همه پادزهرهایی که با مواد
توی دهکده مخفی شن درست کرده بودم رو استفاده کردم

39
00:07:39,007 --> 00:07:52,043
اگه الان ترتیبشو بدم
...و مواد رو به دهکده مخفی شن بفرستن

40
00:07:56,040 --> 00:07:58,020
.شاید به موقع برسیم

41
00:07:59,093 --> 00:08:01,070
.باید سریع برگردیم دهکده

42
00:08:02,043 --> 00:08:04,027
...فوراً یه پادزهر دیگه درست می‌کنم

43
00:08:04,077 --> 00:08:05,080
...نه

44
00:08:08,020 --> 00:08:09,017
!چرا؟

45
00:08:10,033 --> 00:08:12,073
اون چیزی که باید انجام بدیم رو
.تموم کردیم

46
00:08:13,063 --> 00:08:15,017
باید برگردیم
دهکده

47
00:08:15,020 --> 00:08:16,053
...و فوراً سم رو خنثی کنیم

48
00:08:20,013 --> 00:08:21,073
...مهم‌تر از همه

49
00:08:22,043 --> 00:08:24,027
...هنوز

50
00:08:27,003 --> 00:08:30,027
.یه کاری دارم که باید... انجام بدم

51
00:08:54,010 --> 00:08:55,090
...یه شارینگان جدید

52
00:08:59,073 --> 00:09:00,053
چیه؟

53
00:09:01,053 --> 00:09:05,017
...کاکاشی سنسی
.حتی اگه شکست بخوری هم اشکالی نداره

54
00:09:07,063 --> 00:09:10,067
من مطمئن میشم که آخرش
!همه چی رو مرتب کنم

55
00:09:11,057 --> 00:09:12,013
...باشه

56
00:09:14,093 --> 00:09:16,040
...اگه نوبتت شد

57
00:09:17,067 --> 00:09:18,023
!باشه

58
00:09:39,037 --> 00:09:40,030
این چیه...؟

59
00:09:53,007 --> 00:09:54,007
...دقیقاً همونطور که فکر می‌کردم

60
00:10:05,083 --> 00:10:09,093
هی... اینا قوی‌تر از قبل نشدن؟

61
00:10:28,017 --> 00:10:31,067
درسته، اون شروع کرده به زدن
...ضربات قوی به من

62
00:10:32,053 --> 00:10:35,097
.نه، دشمن قوی‌تر نشده

63
00:10:48,027 --> 00:10:49,033
...درسته

64
00:10:54,087 --> 00:10:57,013
.ما ضعیف‌تر شدیم

65
00:11:07,020 --> 00:11:09,003
ما ضعیف‌تر شدیم...؟

66
00:11:10,040 --> 00:11:12,060
نِجی، منظورت چیه؟

67
00:11:16,043 --> 00:11:18,047
...میتونی
دلیلشو بهمون بگی؟

68
00:11:24,007 --> 00:11:25,050
.خیلی ساده‌اس

69
00:11:26,080 --> 00:11:28,053
...این جوتسو احتمالاً

70
00:11:29,010 --> 00:11:33,017
!باشه! همه
!روی سه برچسب‌ها رو برداریم

71
00:11:34,007 --> 00:11:37,007
!یک... دو... سه

72
00:11:39,093 --> 00:11:41,067
،دقیقاً همون لحظه

73
00:11:41,070 --> 00:11:45,013
توانایی و شکل
...کسی که برچسب رو برداشته کپی میشه

74
00:11:45,017 --> 00:11:46,087
.و بعد حمله می‌کنن

75
00:11:50,047 --> 00:11:53,020
واسه همینه که نتونستیم
.کارشون رو یکسره کنیم

76
00:11:55,003 --> 00:11:58,090
،ولی بر خلاف اونا
.ما انسان‌های گوشت و خون داریم

77
00:11:59,087 --> 00:12:02,067
،اگه جنگ طولانی بشه
.ما خسته میشیم

78
00:12:05,000 --> 00:12:08,013
...و اجرای جوتسوها و حرکاتمون بدتر میشه

79
00:12:11,033 --> 00:12:15,043
واسه همین احساس میشه که دشمن‌ها
...خیلی قوی‌تر شدن

80
00:12:16,047 --> 00:12:19,010
،پس هرچی جنگ طولانی‌تر بشه

81
00:12:19,013 --> 00:12:24,013
...بیشتر خسته میشیم و
!ضربه می‌خوریم

82
00:12:24,023 --> 00:12:25,077
.تقریباً همینه

83
00:12:26,020 --> 00:12:27,013
!نه بابا

84
00:12:33,070 --> 00:12:36,097
...حتی با این حال

85
00:12:37,057 --> 00:12:40,077
!نباید اینجا... شکست بخوریم

86
00:12:58,007 --> 00:12:58,090
!آخ نه

87
00:14:04,043 --> 00:14:05,073
!...لعنت به تو

88
00:14:09,040 --> 00:14:10,023
!لعنتی

89
00:14:32,060 --> 00:14:33,077
...ساکورا

90
00:14:42,007 --> 00:14:42,077
!لی؟

91
00:14:44,007 --> 00:14:45,090
چی شده؟! چی شده؟

92
00:14:49,040 --> 00:14:52,047
...اوه! خیلی ساده‌اس

93
00:14:54,063 --> 00:14:55,087
منظورت چیه؟

94
00:15:00,097 --> 00:15:02,033
!فهمیدمش

95
00:15:12,023 --> 00:15:14,047
فهمیدم چطوری باید
!اینارو شکست بدیم

96
00:15:17,030 --> 00:15:18,040
!چی؟

97
00:15:20,050 --> 00:15:21,030
!واقعاً؟

98
00:15:23,023 --> 00:15:24,043
!چطوری شکستشون بدیم؟

99
00:15:33,040 --> 00:15:36,017
یه راه مطمئن، درسته؟

100
00:15:36,063 --> 00:15:39,040
آره! این یه روش
!قطعی و صد در صده

101
00:15:51,083 --> 00:15:54,030
...فقط باید قوی‌تر بشیم

102
00:15:54,033 --> 00:15:56,097
از وقتی که
.اولین بار با اینا مواجه شدیم

103
00:16:01,017 --> 00:16:03,037
...دشمن فقط قدرت ما رو کپی کرد

104
00:16:03,087 --> 00:16:06,010
همون لحظه‌ای که
.تگ‌ها رو برداشتیم

105
00:16:10,007 --> 00:16:10,080
!خب پس

106
00:16:12,000 --> 00:16:14,097
اگه قوی‌تر بشیم از چیزی که
،اون موقع بودیم

107
00:16:16,023 --> 00:16:18,043
!قطعا می‌تونیم شکستشون بدیم

108
00:16:19,080 --> 00:16:24,060
!آفرین که متوجه شدی، لی
.تو مورد علاقه منی

109
00:16:30,040 --> 00:16:33,020
،شاید منطقی به نظر برسه

110
00:16:33,023 --> 00:16:36,047
ولی هیچ راهی نیست که
!بتونیم همینجوری قوی‌تر بشیم

111
00:16:37,000 --> 00:16:39,003
یادت رفته تنتن؟

112
00:16:40,027 --> 00:16:42,013
یادت رفته
!شعار تمرینمون رو؟

113
00:16:43,070 --> 00:16:45,080
!قوی‌تر از دیروزت باش

114
00:16:52,007 --> 00:16:54,087
با این کلمات
...که تو قلبمون حک شده بود

115
00:16:56,020 --> 00:16:57,077
!تمرین‌های سخت رو تحمل کردیم

116
00:17:04,067 --> 00:17:07,053
!چی شده؟! تموم کردی؟

117
00:17:08,073 --> 00:17:11,017
!هیچ فرقی با دیروزت نداری

118
00:17:11,063 --> 00:17:12,070
...ما... تازه شروع کردیم

119
00:17:12,073 --> 00:17:17,023
تسلیم نمی‌شیم
.تو همون نقطه‌ای که دیروز بودیم

120
00:17:18,033 --> 00:17:20,057
...باید... قوی‌تر بشیم

121
00:17:21,053 --> 00:17:23,050
!قوی‌تر از دیروزت باش

122
00:17:24,093 --> 00:17:26,063
!قوی‌تر از دیروزت باش

123
00:17:26,097 --> 00:17:29,007
!قوی‌تر از دیروزت باش

124
00:17:29,043 --> 00:17:31,067
!- قوی‌تر از دیروزت باش
!- قوی‌تر از دیروزت باش

125
00:17:34,080 --> 00:17:37,063
،به‌خاطر تمرین‌هامون
...من و تنتن چونین شدیم

126
00:17:38,053 --> 00:17:40,043
!و نِجی جونین شد

127
00:17:42,087 --> 00:17:45,000
این نتیجه
تلاش‌های مداوم ماست

128
00:17:45,003 --> 00:17:46,093
که قوی‌تر بشیم از
!دیروزمون

129
00:17:48,013 --> 00:17:51,043
ولی آیا همه‌مون از چیزی که
!الان هستیم راضی‌ایم؟

130
00:17:53,020 --> 00:17:55,053
...من... من

131
00:17:56,027 --> 00:17:57,057
!می‌خوام بهتر از دیروز باشم

132
00:17:58,007 --> 00:17:59,027
...نیم روز پیش

133
00:18:00,013 --> 00:18:01,033
!یه دقیقه پیش

134
00:18:02,097 --> 00:18:04,013
...من می‌خوام

135
00:18:08,030 --> 00:18:09,093
!بهتر بشم

136
00:18:10,077 --> 00:18:15,020
هیچ‌وقت فکر نکردم که جونین بودن
!هدف نهایی منه

137
00:18:15,090 --> 00:18:20,003
...هیچ قصدی ندارم که کارمو کم کنم
!به این زودی‌ها

138
00:18:21,013 --> 00:18:26,043
!هیچ قصدی ندارم... که بیخیال بشم

139
00:18:38,077 --> 00:18:43,040
!جوانی... با تمام قدرت

140
00:18:59,003 --> 00:19:00,023
...هشت نشان

141
00:19:01,073 --> 00:19:03,000
!ضربه هازان

142
00:19:10,070 --> 00:19:11,093
...کنترل اسلحه

143
00:19:13,060 --> 00:19:14,097
!تن‌ساسای

144
00:19:22,080 --> 00:19:26,073
!ضربه...برگ بزرگ

145
00:20:04,033 --> 00:20:05,027
!آره

146
00:21:38,023 --> 00:21:39,060
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم

147
00:21:39,063 --> 00:21:42,077
دفعه بعد، استاد کاکاشی
!بالاخره جوتسوی جدیدشو نشون می‌ده

148
00:21:42,090 --> 00:21:45,013
!اون دِیدارا رو له می‌کنه

149
00:21:45,017 --> 00:21:45,090
!درسته

150
00:21:45,093 --> 00:21:48,037
استاد کاکاشی معمولاً کارها رو کش می‌ده
...و طول می‌ده

151
00:21:48,040 --> 00:21:49,070
علاوه بر این، اون خوبه تو
،دادن ایده‌های کنایه‌آمیز

152
00:21:49,073 --> 00:21:51,010
.در حالی که از سوال‌هامون طفره می‌ره

153
00:21:51,013 --> 00:21:53,010
،ولی وقتی وقتش می‌رسه
!همیشه سخت‌گیر می‌شه

154
00:21:53,013 --> 00:21:56,000
درسته! اون این همه سال بی‌دلیل
!سنش نرفته بالا

155
00:21:56,003 --> 00:21:57,020
!بزن بریم، استاد کاکاشی

156
00:21:57,023 --> 00:21:59,007
!تمام تلاشتو بکن، قهرمان دیررس

157
00:21:59,020 --> 00:22:00,073
ام... شما دوتا؟

158
00:22:01,007 --> 00:22:02,013
،اگه می‌خواید منو تشویق کنید

159
00:22:02,017 --> 00:22:03,057
نمی‌شه حداقل این کارو
یه کم جدی‌تر انجام بدید؟

160
00:22:03,073 --> 00:22:06,087
:دفعه بعد
!کاکاشی روشن‌فکر