1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:35,083 --> 00:00:36,067
!ساکورا



3
00:00:40,020 --> 00:00:41,010
!مادر بزرگ چیو



4
00:00:42,007 --> 00:00:42,087
حالت خوبه؟



5
00:00:43,087 --> 00:00:45,017
می‌تونی هنوز حرکت کنی؟



6
00:00:46,047 --> 00:00:50,000
اوه؟ داری با این زخم
نگران دیگران می‌شی؟



7
00:00:55,050 --> 00:00:58,027
ساسوری... چطور...؟



8
00:01:02,067 --> 00:01:03,043
...نکنه



9
00:01:10,083 --> 00:01:13,000
.آهان، پس اینجوریه



10
00:01:13,087 --> 00:01:15,060
،اگه نینجای پزشکی هستی



11
00:01:15,093 --> 00:01:19,017
باید بفهمی
.تو چه وضعیتی هستی



12
00:01:22,023 --> 00:01:23,003
!خفه شو



13
00:01:25,017 --> 00:01:26,067
.تو دختر شجاعی هستی



14
00:01:27,060 --> 00:01:30,007
ولی تا کی می‌تونی مقاومت کنی؟



15
00:01:44,053 --> 00:01:46,080
اون... داره خونریزی رو متوقف می‌کنه



16
00:01:46,083 --> 00:01:49,033
و خودشو درمان می‌کنه با این که
.یه شمشیر تو بدنشه



17
00:01:50,013 --> 00:01:51,027
.اون مهارته



18
00:01:53,057 --> 00:01:57,027
.مادر بزرگ چیو، من خوبم



19
00:01:58,040 --> 00:02:00,010
پس زود باش
.و پادزهر رو بزن



20
00:02:01,067 --> 00:02:02,047
.ساکورا



21
00:02:09,043 --> 00:02:11,070
به نظر میاد که سم
.داره اثر می‌کنه



22
00:02:12,063 --> 00:02:16,000
البته، این شمشیر
.هم سمیه، می‌دونی



23
00:02:17,060 --> 00:02:19,047
،بدنم داره از سم بی‌حس می‌شه



24
00:02:19,077 --> 00:02:22,010
برای همین نمی‌تونم
.چاکرام رو خوب کنترل کنم



25
00:04:09,040 --> 00:04:13,090
رویای غیرممکن



26
00:04:20,073 --> 00:04:23,043
.پس این همونه پادزهره



27
00:04:26,017 --> 00:04:26,080
چرا؟



28
00:04:30,053 --> 00:04:32,030
.مادر بزرگ... چیو



29
00:04:33,070 --> 00:04:37,043
نمی‌تونم باور کنم که همه
...برای دیگران مرگ رو انتخاب می‌کنن



30
00:04:38,060 --> 00:04:39,050
...چقدر احمقانه



31
00:05:01,027 --> 00:05:02,037
.نمی‌ذارم برم



32
00:05:05,040 --> 00:05:09,000
.این دختر... قدرت عجیبی داره



33
00:05:13,070 --> 00:05:14,083
!مادر بزرگ چیو



34
00:05:15,077 --> 00:05:18,063
بی‌فایده‌ست که باهاش
زورآزمایی کنی، مگه نه؟



35
00:05:20,023 --> 00:05:21,007
...پس



36
00:05:33,000 --> 00:05:34,077
!بمیر



37
00:06:00,067 --> 00:06:03,007
چ-چی؟



38
00:06:29,000 --> 00:06:32,097
.آخرش حواست پرت شد، ساسوری



39
00:06:33,077 --> 00:06:34,070
چی؟



40
00:06:45,057 --> 00:06:48,000
.الان نمی‌تونی حرکت کنی



41
00:06:48,093 --> 00:06:50,047
درسته؟



42
00:06:52,010 --> 00:06:55,000
با این که بدنت
،یه عروسکه



43
00:06:55,027 --> 00:07:00,037
تو از چاکرا استفاده می‌کنی، پس
...یه قسمتی باید زنده باشه



44
00:07:01,020 --> 00:07:03,017
.اون نقطه ضعفتِ



45
00:07:04,020 --> 00:07:09,050
و اون قسمت از
سینه چپت



46
00:07:09,053 --> 00:07:12,037
.توی این پوسته نیست



47
00:07:13,010 --> 00:07:14,030
!اینجا



48
00:07:33,087 --> 00:07:39,050
احتمالا درست قبل از اینکه
.جوتسو کامل بشه این کار رو کردی



49
00:07:41,090 --> 00:07:46,013
...تغییر دادی



50
00:07:50,003 --> 00:07:54,080
.به یه عروسک دیگه



51
00:07:55,033 --> 00:07:56,097
بدن عروسک
.عملاً یه عروسکه



52
00:08:00,003 --> 00:08:03,040
...بدن واقعی تو



53
00:08:09,070 --> 00:08:10,063
!ساکورا



54
00:08:19,097 --> 00:08:21,010
.این خوب نیست



55
00:08:22,037 --> 00:08:25,033
در هر حال، باید این شمشیر رو در بیارم
.در حالی که زخم رو می‌بندم



56
00:08:25,037 --> 00:08:28,000
.دووم بیار



57
00:08:41,040 --> 00:08:48,073
.فقط یکم بیشتر



58
00:08:58,030 --> 00:09:01,017
.بی‌فایده‌ست. یه نقطه حیاتی رو هدف گرفتم



59
00:09:01,090 --> 00:09:05,020
حتی بدون سم هم
.بزودی می‌میره



60
00:09:05,080 --> 00:09:07,077
.خیلی خون از دست داده



61
00:09:08,070 --> 00:09:11,037
،چون تو هم نینجای پزشکی هستی



62
00:09:11,083 --> 00:09:15,023
یه جایی رو هدف گرفتم
.که راحت نتونی درمانش کنی



63
00:09:15,083 --> 00:09:21,003
من قبلاً با جوتسوی پزشکی
.درمان اولیه رو انجام دادم



64
00:09:21,057 --> 00:09:25,077
کاری که الان دارم انجام می‌دم
.جوتسوی پزشکی نیست



65
00:09:26,060 --> 00:09:27,043
چی؟



66
00:09:31,027 --> 00:09:35,070
دارم بهش
.انرژی زندگی خودم رو می‌دم



67
00:09:36,043 --> 00:09:37,057
...نکنه



68
00:09:38,063 --> 00:09:40,093
!این یه جوتسوی احیا شدنه



69
00:09:56,090 --> 00:09:58,080
.یه جوتسوی احیا شدنه



70
00:10:02,030 --> 00:10:08,017
،این یه جوتسوئه که سال‌ها براش وقت گذاشتم
...در اصل برای تو



71
00:10:08,020 --> 00:10:10,017
.که فقط خودم می‌تونم استفاده کنم



72
00:10:20,040 --> 00:10:22,033
...با این جوتسو



73
00:10:22,057 --> 00:10:26,050
حتی می‌شه توی عروسک‌ها
.زندگی دمید



74
00:10:30,043 --> 00:10:34,063
به ازای زندگی
...کسی که جوتسو رو اجرا می‌کنه



75
00:10:47,010 --> 00:10:48,037
.ساسوری



76
00:10:51,043 --> 00:10:58,043
ولی در نهایت، این یه رویای غیرممکنه
...که به حقیقت نمی‌پیونده



77
00:11:07,087 --> 00:11:09,043
...چقدر احمقانه



78
00:11:23,083 --> 00:11:25,047
.سفر به سلامت



79
00:11:37,013 --> 00:11:38,077
!...نمی‌تونه... نمی‌شه



80
00:11:42,050 --> 00:11:47,027
...لعنت به تو
!نیش سفید برگ



81
00:12:07,027 --> 00:12:08,040
!مادر بزرگ چیو



82
00:12:09,057 --> 00:12:11,070
مامان و بابا برگشتن؟



83
00:12:19,010 --> 00:12:20,003
برنگشتن؟



84
00:12:20,073 --> 00:12:28,040
ا-اوه، مامان و بابات
...یهویی فرستاده شدن به یه ماموریت دیگه



85
00:12:29,033 --> 00:12:33,070
.به نظر میاد تا یه مدت برنمی‌گردن



86
00:12:36,040 --> 00:12:38,020
تازه ازشون شنیدم



87
00:12:38,023 --> 00:12:41,043
.و اونا می‌خوان که تو تا برگشتنشون پیش من بمونی



88
00:12:41,080 --> 00:12:43,097
می‌تونی صبر کنی، ساسوری؟



89
00:12:45,047 --> 00:12:46,010
.آره



90
00:13:49,050 --> 00:13:51,000
.چقدر احمقانه



91
00:13:51,077 --> 00:13:54,097
از کی اینقدر پیر شدی، مادر بزرگ؟



92
00:14:04,043 --> 00:14:07,027
ساکورا، حالت خوبه؟



93
00:14:07,063 --> 00:14:08,077
.آره



94
00:14:10,020 --> 00:14:12,003
تو چطور، مادر بزرگ چیو؟



95
00:14:13,057 --> 00:14:14,097
.عجیبه



96
00:14:17,060 --> 00:14:20,013
فکر می‌کردم کسی که
این جوتسوی احیا رو اجرا می‌کنه



97
00:14:20,073 --> 00:14:23,043
باید بمیره



98
00:14:23,083 --> 00:14:26,043
به ازای دمیدن زندگی
.به کسی که مرده



99
00:14:26,090 --> 00:14:31,083
،زخم ساکورا شدید بود
...ولی مرده نبود



100
00:14:32,003 --> 00:14:35,047
پس من بدون آسیب
.جدی در رفتم

101
00:14:36,067 --> 00:14:38,023
.خیلی بد شد

102
00:14:48,003 --> 00:14:49,047
.جلوش رو می‌گیرم

103
00:14:50,003 --> 00:14:52,057
این بدن حتی درد رو
.هم حس نمیکنه

104
00:14:56,047 --> 00:14:59,070
،هرچی بیشتر بزنی
.دست خودت بیشتر درد می‌گیره

105
00:15:02,047 --> 00:15:07,003
زن‌ها واقعاً کارهای
.بی‌فایده دوست دارن

106
00:15:09,050 --> 00:15:10,093
هیچ حسی ندارم

107
00:15:10,097 --> 00:15:14,060
حتی اگه مادر بزرگم هم
.بمیره

108
00:15:15,057 --> 00:15:18,000
قلب منم درست مثل
.این بدنه

109
00:15:18,077 --> 00:15:21,087
،تا حالا صدها
.هزاران نفر رو کشتم

110
00:15:22,083 --> 00:15:24,093
اونم یکی از اونا
.محسوب میشه

111
00:15:25,093 --> 00:15:28,023
.اینطوری همه چی ساده‌تره

112
00:15:29,017 --> 00:15:32,003
فکر می‌کنی زندگی یه نفر
!برات چیه؟

113
00:15:32,077 --> 00:15:34,063
فکر می‌کنی فامیل
!برات چیه؟

114
00:15:36,007 --> 00:15:39,077
واقعاً... این حرفیه که یه
شینوبی باید بزنه؟

115
00:15:43,007 --> 00:15:43,093
چرا؟

116
00:15:44,053 --> 00:15:47,033
چرا فقط می‌تونی
اینطور فکر کنی؟

117
00:15:48,003 --> 00:15:49,017
...ساکورا

118
00:15:51,013 --> 00:15:52,043
.دیگه بسه

119
00:15:53,030 --> 00:15:53,090
!...ولی

120
00:15:55,030 --> 00:15:59,027
این رسوم و آموزش‌های بد
.دهکده‌ی شن مخفی بود

121
00:15:59,030 --> 00:16:02,043
.که اونو اینطوری کرده

122
00:16:03,030 --> 00:16:04,037
.مادر بزرگ چیو

123
00:16:05,010 --> 00:16:07,060
می‌خوای بدنت اینطوری باشه؟

124
00:16:08,010 --> 00:16:09,020
،اگه اینطور بود

125
00:16:09,023 --> 00:16:12,047
شاید یه‌ذره می‌فهمیدی
.چی میگم

126
00:16:15,067 --> 00:16:20,020
این بدن نه پوسیده میشه و نه
.به عمر محدود میشه

127
00:16:20,080 --> 00:16:24,010
یه عروسک رو میشه
.بارها بازسازی کرد

128
00:16:24,097 --> 00:16:28,060
می‌تونم هرچقدر آدم بخوام
.با عروسک درست کنم

129
00:16:29,017 --> 00:16:31,023
...اگه بخوام، یعنی

130
00:16:34,053 --> 00:16:37,017
فقط بحث زیاد کردن
.تعداد نیست

131
00:16:38,023 --> 00:16:40,037
.یه مجموعه به کیفیتش بستگی داره

132
00:16:41,073 --> 00:16:43,077
!چی هستی تو؟

133
00:16:47,013 --> 00:16:48,090
باید بگم که

134
00:16:49,003 --> 00:16:52,093
من یه انسانی هستم که نتونست
.کامل...عروسک بشه

135
00:16:53,090 --> 00:16:55,067
،من یه عروسکم

136
00:16:55,070 --> 00:16:59,007
ولی یه عروسک ناقص که
.یه هسته‌ی زنده داره

137
00:16:59,067 --> 00:17:03,010
...نه آدمم
.نه عروسک

138
00:17:04,013 --> 00:17:05,087
.به زودی دیگه حرکت نمی‌کنم

139
00:17:07,030 --> 00:17:11,037
قبل از اون، فکر کنم
...یه کار بی‌فایده بکنم

140
00:17:12,057 --> 00:17:14,073
.این جایزه‌ت برای شکست دادنم

141
00:17:20,007 --> 00:17:24,037
می‌خواستی درباره‌ی اوروچیمارو بدونی، نه؟

142
00:17:27,087 --> 00:17:29,053
،ده روز دیگه، سر ظهر

143
00:17:29,057 --> 00:17:33,087
!برو پل تنچی که تو دهکده‌ی علف مخفی شده

144
00:17:35,000 --> 00:17:35,083
منظورت چیه؟

145
00:17:37,033 --> 00:17:38,090
...یه جاسوس دارم که

146
00:17:38,093 --> 00:17:41,010
به‌عنوان یکی از زیردستان اوروچیمارو
...کار می‌کنه

147
00:17:42,037 --> 00:17:48,030
...قرار بود
...اونجا باهاش ملاقات کنم

148
00:18:42,057 --> 00:18:45,033
.تموم شد، مادر بزرگ چیو

149
00:18:50,047 --> 00:18:51,053
.کار عالی بود

150
00:18:56,080 --> 00:19:03,017
...نه. من کسی بودم که باید
.شکست می‌خوردم

151
00:19:04,010 --> 00:19:04,077
چی؟

152
00:19:06,003 --> 00:19:10,053
.ساسوری حرکت نهایی منو فهمید

153
00:19:11,007 --> 00:19:14,017
،ولی به یه دلیلی
.جا خالی نداد

154
00:19:14,050 --> 00:19:17,043
.یه فرصت کوچیک ایجاد شد

155
00:19:20,063 --> 00:19:23,060
یعنی اون...؟

156
00:19:44,020 --> 00:19:46,050
،کاکاشی سنسی
هنوز آماده نشدی؟

157
00:19:47,057 --> 00:19:48,087
.الان دیگه آماده‌ست

158
00:19:53,027 --> 00:19:55,017
همون چیزیه
که قبلاً درباره‌ش گفتی؟

159
00:19:56,003 --> 00:19:58,077
.درسته
.اینه شارینگان جدیدم

160
00:20:00,020 --> 00:20:01,013
!بریم، ناروتو

161
00:20:01,057 --> 00:20:02,040
!باشه

162
00:21:38,013 --> 00:21:40,047
،هرچی بیشتر بجنگیم
!قوی‌تر میشن

163
00:21:40,050 --> 00:21:41,090
به نظر میاد
،چاره‌ای نداریم

164
00:21:41,093 --> 00:21:43,077
!جز اینکه حالت معکوس‌مون رو فعال کنیم

165
00:21:43,080 --> 00:21:44,053
حالت معکوس؟

166
00:21:44,057 --> 00:21:45,037
!اجازه بده توضیح بدم

167
00:21:45,040 --> 00:21:47,033
ما، تیم گای، فقط در شرایط
،خیلی بحرانی

168
00:21:47,037 --> 00:21:49,063
میتونیم برای یه بار
،کامل فعال بشیم

169
00:21:49,067 --> 00:21:52,067
،قدرت جوانی سوزان رو که تو ذهن و بدنمون ذخیره شده

170
00:21:52,070 --> 00:21:54,050
،باهاش تمرکز و کیای خودمون رو افزایش بدیم

171
00:21:54,053 --> 00:21:57,070
،و برای یه لحظه
!به یه قدرت تخریبی انفجاری برسیم

172
00:21:57,073 --> 00:22:00,000
!خیلی خب
!لی، حالا وقتشه که این کارو بکنیم

173
00:22:00,003 --> 00:22:01,010
!بله! گای سنسی

174
00:22:01,013 --> 00:22:02,003
!حالا یه لحظه صبر کن

175
00:22:02,007 --> 00:22:03,077
!چنین چیزی وجود نداره

176
00:22:03,080 --> 00:22:06,020
:دفعه بعد
!دوباره زنده