1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:34,063 --> 00:00:36,043
نمی‌تونم همینجوری
.سراغش برم

3
00:00:45,063 --> 00:00:48,030
.چقدر گرما و شعله شدیدن

4
00:00:53,090 --> 00:00:55,040
.یه دقیقه و نیم مونده

5
00:00:55,047 --> 00:00:56,003
.آره

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,093
!بمیر، مامان‌بزرگ

7
00:01:09,053 --> 00:01:11,010
!بگیر اینو

8
00:01:12,090 --> 00:01:13,080
!آرزو کن

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,010
.همون‌طور که فکر می‌کردم

10
00:01:22,077 --> 00:01:26,003
تو وسط اون مبارزه
یه نخ چاکرا وصل کردی، نه؟

11
00:01:41,073 --> 00:01:44,063
!ولی این حقه دوبار جواب نمیده

12
00:01:46,017 --> 00:01:47,080
.چقدر بد شانسی

13
00:01:55,053 --> 00:01:56,030
...وقت نداریم

14
00:03:27,057 --> 00:03:32,027
!عروسک شماره ۱۰ در مقابل ۱۰۰

15
00:03:36,047 --> 00:03:38,043
چی شده...؟
نمی‌خوای حمله کنی؟

16
00:03:45,013 --> 00:03:47,023
تاثیرات پادزهر
...یه دقیقه دیگه ادامه داره

17
00:03:48,093 --> 00:03:49,063
...پس

18
00:03:54,030 --> 00:03:54,093
آب؟

19
00:03:55,023 --> 00:03:56,070
!ساکورا! دور شو

20
00:04:19,097 --> 00:04:20,063
!اونجاست

21
00:04:33,033 --> 00:04:35,060
تا کی می‌خوای
اینجوری بدوی؟

22
00:04:41,030 --> 00:04:42,043
.بیست ثانیه مونده

23
00:04:44,030 --> 00:04:45,067
...اگه اینجوری پیش بره

24
00:05:03,097 --> 00:05:05,033
...پونزده ثانیه... مونده

25
00:05:10,083 --> 00:05:12,033
!حالت خوبه، ساکورا؟

26
00:05:12,067 --> 00:05:13,067
!بمیر

27
00:05:18,050 --> 00:05:19,030
!مامان‌بزرگ چیو

28
00:05:28,047 --> 00:05:29,067
!پادزهر داره اثر می‌کنه

29
00:05:30,087 --> 00:05:32,083
...اگه بتونم فقط درد رو تحمل کنم

30
00:05:40,010 --> 00:05:41,097
.تلاش‌هات بی‌فایده‌ست

31
00:05:47,007 --> 00:05:47,093
!پنج ثانیه مونده

32
00:05:50,073 --> 00:05:51,050
.چهار ثانیه

33
00:05:52,097 --> 00:05:54,030
!تو کوچولو--

34
00:06:00,020 --> 00:06:01,007
!ساکورا؟

35
00:06:01,083 --> 00:06:03,050
!چا

36
00:06:05,057 --> 00:06:06,020
.سه ثانیه

37
00:06:08,083 --> 00:06:09,037
!دو

38
00:06:20,067 --> 00:06:23,007
عقرب

39
00:06:37,063 --> 00:06:39,033
ما تونستیم شکستش بدیم

40
00:06:39,037 --> 00:06:41,013
دقیقا توی همون مدت زمانی
...که پادزهر اثر داشت

41
00:06:50,000 --> 00:06:50,080
.ما موفق شدیم

42
00:06:51,057 --> 00:06:54,087
!مامان‌بزرگ چیو، موفق شدیم

43
00:06:56,013 --> 00:06:57,003
...ساکورا

44
00:06:58,007 --> 00:06:58,097
...تو

45
00:07:11,077 --> 00:07:15,000
...این بچه... کلا آروم شده

46
00:07:15,083 --> 00:07:17,003
داره چی کار می‌کنه؟

47
00:07:25,023 --> 00:07:27,037
!کاکاشی سنسی
!هنوز آماده نیستی؟

48
00:07:27,097 --> 00:07:29,027
...آروم باش

49
00:07:31,033 --> 00:07:33,087
من به اندازه تو
...چاکرا ندارم

50
00:07:35,033 --> 00:07:36,093
.زمان می‌بره

51
00:08:04,030 --> 00:08:05,080
عقرب

52
00:08:36,067 --> 00:08:38,013
چی کار کردی؟

53
00:08:42,020 --> 00:08:44,003
.درسته

54
00:08:56,027 --> 00:08:58,027
.مبارزه تازه شروع شده

55
00:09:03,090 --> 00:09:06,053
...این یه جوتسوعه که خودم مهرومومش کردم

56
00:09:09,013 --> 00:09:12,007
...فکر نمی‌کردم دوباره ازش استفاده کنم

57
00:09:14,007 --> 00:09:16,027
اما به نظر نمیاد
.این‌جوری بشه

58
00:09:18,047 --> 00:09:20,063
.حالا بیا اینو تمومش کنیم

59
00:09:48,033 --> 00:09:51,077
میگن توانایی یه عروسک‌باز
اندازه‌گیری میشه

60
00:09:51,080 --> 00:09:54,050
...با تعداد عروسک‌هایی که می‌تونه کنترل کنه

61
00:09:55,023 --> 00:09:56,077
.از تو کمتر از این انتظار نمی‌ره، مامان‌بزرگ

62
00:09:57,067 --> 00:09:59,023
...چ-چقدر زیادن

63
00:10:00,043 --> 00:10:01,020
.ده تا از اونا

64
00:10:01,070 --> 00:10:04,010
اسرار مامان‌بزرگ چیو
.تعداد انگشت‌ها

65
00:10:05,020 --> 00:10:06,073
...شایعاتشو شنیده بودم

66
00:10:08,040 --> 00:10:12,007
وسیله‌ای که باهاش خودت یه قلعه رو
...پایین آوردی

67
00:10:12,087 --> 00:10:15,080
اسرار سفید
.ده عروسک چیکاماتسو

68
00:10:16,063 --> 00:10:19,007
،ده شاهکار مونزائمون

69
00:10:19,010 --> 00:10:21,060
اولین عروسک‌باز
...جوتسوی عروسک‌بازی

70
00:10:22,010 --> 00:10:23,083
.یه کلکسیون عالی از عروسک‌هاست

71
00:10:26,010 --> 00:10:27,013
...با این حال

72
00:10:53,097 --> 00:10:57,057
...من

73
00:11:13,017 --> 00:11:15,060
...اون این‌قد قوی شده

74
00:11:18,027 --> 00:11:19,097
.از خودم بدم میاد

75
00:11:20,097 --> 00:11:24,053
تا کی باید با یه دختر کوچولو و یه پیرزن بجنگم؟

76
00:11:27,037 --> 00:11:30,070
فکر نمی‌کردم مجبور شم
...وسیله نهاییمو بیارم

77
00:11:39,043 --> 00:11:41,073
اجرای مخفی قرمز
...صد عروسک

78
00:11:42,043 --> 00:11:43,087
...بهت نشون می‌دم

79
00:11:52,053 --> 00:11:53,033
...ساکورا

80
00:11:54,040 --> 00:11:57,020
تاثیرات
.پادزهرت از بین رفته

81
00:11:57,077 --> 00:11:58,060
.بیرون بمون از این

82
00:12:06,033 --> 00:12:07,090
...باید بدونی که

83
00:12:09,080 --> 00:12:10,097
!شخصیت منو

84
00:12:20,077 --> 00:12:21,080
...درسته

85
00:12:22,060 --> 00:12:25,030
.شخصیت تسوناده رو هم به ارث بردی

86
00:12:30,047 --> 00:12:33,043
.اما بیا این آخرین پرده باشه

87
00:12:34,050 --> 00:12:35,063
آماده‌ای؟

88
00:12:36,023 --> 00:12:36,070
!آره

89
00:12:40,017 --> 00:12:41,037
!داره میاد

90
00:13:54,077 --> 00:13:57,013
!خرد کردن مکش سه گنج

91
00:14:16,000 --> 00:14:17,073
...با این همه تعدادشون

92
00:14:18,057 --> 00:14:20,033
راه مطمئن برای کم کردن
تعدادشون

93
00:14:20,037 --> 00:14:21,073
...اینه که یه جوری باهاشون تک به تک بجنگیم

94
00:14:33,070 --> 00:14:34,027
!خیلی خوب

95
00:14:46,037 --> 00:14:47,097
!خیلی زیادن

96
00:15:25,010 --> 00:15:26,037
!حالت خوبه، ساکورا؟

97
00:15:26,080 --> 00:15:27,063
!خوبم

98
00:15:28,010 --> 00:15:29,043
!حواست جمع باشه

99
00:15:29,057 --> 00:15:30,007
!باشه

100
00:15:31,073 --> 00:15:34,053
...الان دیگه تعداد عروسک‌های ساسوری به اون اندازه نیست

101
00:15:35,007 --> 00:15:36,047
،ولی از طرف دیگه

102
00:15:36,050 --> 00:15:41,007
به نظر میاد بیشتر داره تمرکز میکنه
.روی هر عروسک

103
00:15:42,000 --> 00:15:44,057
،از اون گذشته
.فقط یه دونه پادزهر برامون مونده

104
00:15:45,010 --> 00:15:49,043
اوضاع سریع بد میشه
.اگه من یا ساکورا زخمی بشیم

105
00:15:55,037 --> 00:15:56,010
!مادرجون چیو

106
00:15:56,063 --> 00:15:57,057
!...ای وای

107
00:16:06,097 --> 00:16:08,057
حالت خوبه، مادرجون چیو؟

108
00:16:09,027 --> 00:16:11,040
!نگران من نباش

109
00:16:12,027 --> 00:16:14,053
.مهمتر از همه، بزن ساسوری رو

110
00:16:15,037 --> 00:16:17,053
!من عروسکای دیگه رو مهار میکنم

111
00:16:18,080 --> 00:16:19,030
!باشه

112
00:16:40,090 --> 00:16:42,053
!ساکورا، از اون استفاده کن

113
00:17:34,037 --> 00:17:35,020
!بگیر

114
00:18:38,070 --> 00:18:39,043
!ما موفق شدیم

115
00:18:45,070 --> 00:18:47,010
.نمیتونی تکون بخوری

116
00:18:47,013 --> 00:18:51,040
اون مهر کاملاً
.همه چاکرا رو سرکوب میکنه

117
00:18:51,097 --> 00:18:54,033
دیگه نمیتونی
.از رشته‌های چاکرات استفاده کنی

118
00:18:55,083 --> 00:18:57,097
...تمومه، ساسوری

119
00:19:00,000 --> 00:19:00,073
!مادرجون چیو

120
00:19:01,033 --> 00:19:02,033
!سریع پادزهر رو استفاده کن

121
00:21:37,047 --> 00:21:39,053
...از همون اول زرنگ بود

122
00:21:39,097 --> 00:21:41,053
...و خیلی بانمک بود

123
00:21:41,087 --> 00:21:45,093
!خیلی خوشگل بود! اون جوونی من بود

124
00:21:46,003 --> 00:21:48,000
،با وجود شخصیتش
...نقاط مثبت خودش رو داشت

125
00:21:48,003 --> 00:21:48,083
...درسته

126
00:21:48,093 --> 00:21:50,073
...فکرش رو نمیکردم اینقدر زود بره

127
00:21:50,087 --> 00:21:52,057
!لی، بیا بغلم گریه کن

128
00:21:52,067 --> 00:21:54,010
!استاد گای

129
00:21:54,043 --> 00:21:56,030
...لطفاً مراقبمون باش

130
00:21:56,050 --> 00:22:00,080
!هیچ‌وقت فراموشت نمیکنم، ساکورا--

131
00:22:01,007 --> 00:22:03,000
!بس کنید، همه‌تون
!این ناامیدکننده‌اس

132
00:22:03,053 --> 00:22:06,000
:بار بعدی
رویای غیرممکن