1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:49,017 --> 00:00:50,007
.مامان بزرگ چیو

3
00:00:51,003 --> 00:00:52,000
چی شده اینجا؟

4
00:00:58,083 --> 00:01:01,053
اون دختره نباید دیگه
...بتونه تکون بخوره

5
00:01:04,027 --> 00:01:05,087
مامان بزرگ داره کنترلش می‌کنه؟

6
00:01:07,060 --> 00:01:10,047
نه، اون نمی‌تونه اینجور
حرکات پیچیده‌ای انجام بده

7
00:01:10,050 --> 00:01:12,040
...با این وضعیتش

8
00:01:15,023 --> 00:01:18,073
...اون دختره
...با اراده خودش داره حرکت می‌کنه

9
00:01:20,027 --> 00:01:21,040
چطوری می‌تونه حرکت کنه؟

10
00:01:22,063 --> 00:01:24,047
.فکر کردم با زهرم زدمش

11
00:01:25,073 --> 00:01:27,047
...ساکورا... تو

12
00:01:29,003 --> 00:01:30,083
.از پادزهر استفاده کردم

13
00:01:37,010 --> 00:01:40,027
کی... اینو گرفتی؟

14
00:01:41,023 --> 00:01:43,090
وقتی پادزهر کانکورو رو درست کردم
...تو دهکده شن پنهان

15
00:01:48,060 --> 00:01:51,017
فکرشم نمی‌کردم اینقدر
گیاه دارویی پیدا کنم

16
00:01:51,020 --> 00:01:53,073
.اینجا تو شن پنهان

17
00:01:55,047 --> 00:01:58,097
البته، تو اینجا پرورش
.گیاه دارویی خیلی سخته

18
00:01:59,077 --> 00:02:01,080
ما فقط یه مقدار کمی
...از اسکروی گرس داریم

19
00:02:02,010 --> 00:02:04,013
.نه، همین کافیه

20
00:02:05,020 --> 00:02:07,000
.می‌تونم سه تا دوز پادزهر درست کنم

21
00:02:09,043 --> 00:02:10,057
.فقط تونستم سه تا درست کنم

22
00:02:11,083 --> 00:02:14,040
.یکی از اونا رو برای درمان کانکورو استفاده کردم

23
00:02:21,043 --> 00:02:23,003
.حالا باید حالت خوب باشه، فکر کنم

24
00:02:24,020 --> 00:02:26,000
فقط یه کم اونجا بخواب
و تکون نخور

25
00:02:26,003 --> 00:02:27,033
.تا بی‌حسی بره

26
00:02:29,033 --> 00:02:31,063
،می‌دونستم دشمن از سم استفاده می‌کنه

27
00:02:32,013 --> 00:02:35,023
بنابراین دو تا از اونا رو به صورت تزریقی درست کردم
.و با خودم آوردم

28
00:02:36,090 --> 00:02:39,023
...می‌فهمم... پس اینجوریه

29
00:02:39,060 --> 00:02:41,093
.بله، یکی از اونا رو استفاده کردم

30
00:02:43,033 --> 00:02:47,030
البته، اثر پادزهر
.فقط حدود سه دقیقه دوام داره

31
00:02:48,047 --> 00:02:50,057
مهم نیست چند بار با سم
،تو این مدت زده بشم

32
00:02:50,070 --> 00:02:54,057
.اثر دارو همه‌شون رو به پروتئین‌های بی‌ضرر تبدیل می‌کنه

33
00:02:56,020 --> 00:02:57,047
...می‌فهمم

34
00:02:58,083 --> 00:03:03,043
نمی‌تونستم بذارم ساسوری بفهمه
...که این پادزهر رو دارم

35
00:03:05,017 --> 00:03:07,027
می‌دونستم یه فرصت دارم

36
00:03:07,030 --> 00:03:09,083
بعد از اینکه نیت نهاییش رو آشکار کرد
.و حواسش پرت شد

37
00:03:11,053 --> 00:03:13,053
پس نمی‌تونستم تا لحظه آخر
.ازش استفاده کنم

38
00:03:20,077 --> 00:03:23,037
...حالا فقط یکی مونده

39
00:03:25,033 --> 00:03:27,060
،این رو به تو می‌دم
.مامان بزرگ چیو

40
00:03:28,000 --> 00:03:28,053
...درسته

41
00:03:30,030 --> 00:03:31,000
!حالت خوبه؟

42
00:03:35,000 --> 00:03:38,063
نمی‌خوای بگی
...سم خنثی شده

43
00:03:41,097 --> 00:03:47,007
،اگه اینقدر می‌خوای زنده بمونی
.نمی‌کشمت

44
00:03:47,093 --> 00:03:52,033
البته، اون سم تو رو
...کمتر از سه روز می‌کشه

45
00:03:56,003 --> 00:03:59,070
نمی‌خوای بگی اونا ترکیبات رو تحلیل کردن
...با استفاده از سم اون موقع

46
00:04:00,057 --> 00:04:02,037
.نه، این نمی‌تونه باشه

47
00:04:03,057 --> 00:04:06,020
حتی اگه به طور شانسی تونستن
،ترکیبات رو تحلیل کنن

48
00:04:06,077 --> 00:04:09,033
نباید بتونن اینقدر راحت
.یه پادزهر درست کنن

49
00:04:10,077 --> 00:04:12,097
ترکیب پادزهر
اینقدر سخته

50
00:04:13,000 --> 00:04:15,060
که حتی کوچک‌ترین اشتباه
.قابل قبول نیست

51
00:04:16,000 --> 00:04:17,067
،حتی من که سم رو درست کردم

52
00:04:17,070 --> 00:04:19,067
نیاز به یه نسبت‌نامه داشتم
...برای ترکیبش

53
00:04:21,003 --> 00:04:22,027
.حالا درمانت می‌کنم

54
00:04:32,097 --> 00:04:35,087
حالا سم برام اثر نداره برای
.سه دقیقه بعدی

55
00:04:37,043 --> 00:04:39,027
همه چیز بستگی داره به
!اون سه دقیقه

56
00:04:40,017 --> 00:04:40,090
...درسته

57
00:04:46,023 --> 00:04:47,037
مامان بزرگ، ها...؟

58
00:04:49,030 --> 00:04:52,040
نه، من کسی هستم که
سطح توانایی پزشکی رو می‌دونم

59
00:04:52,043 --> 00:04:54,003
.تو شن پنهان بیشتر از هرکس دیگه

60
00:04:54,060 --> 00:04:56,017
من سمی درست کردم که

61
00:04:56,070 --> 00:05:00,027
حتی اون نمی‌تونه به سرعت
.براش پادزهر درست کنه

62
00:05:06,073 --> 00:05:08,080
پس این بچه هم
یه نینجای پزشکی هست، ها؟

63
00:05:09,093 --> 00:05:12,053
...اگه درست یادم باشه، اون از برگه

64
00:05:15,027 --> 00:05:21,023
هوکاگه فعلی برگه، تسوناده
...به عنوان یه نینجای پزشکی درجه‌یک شناخته شده

65
00:05:27,013 --> 00:05:30,053
...نمی‌خوای بگی
!اون پادزهر رو درست کرده...؟

66
00:07:03,020 --> 00:07:08,043
سه دقیقه بین
زندگی و مرگ

67
00:07:13,070 --> 00:07:17,040
.ساکورا، دست چپم حالا خوبه

68
00:07:18,033 --> 00:07:19,003
...ا-اوه

69
00:07:34,093 --> 00:07:36,043
!دارم میام

70
00:07:41,077 --> 00:07:47,007
...قدرت فوق‌العاده... جاخالی
...زخم رو درمان می‌کنه

71
00:07:59,007 --> 00:08:02,033
همه‌شون مقدار زیادی
...چاکرا مصرف می‌کنن

72
00:08:09,003 --> 00:08:11,087
...احتمالاً دیگه به حدش رسیده

73
00:08:22,093 --> 00:08:24,023
.خدای من

74
00:08:24,083 --> 00:08:25,093
،با این وضعیت

75
00:08:26,013 --> 00:08:28,050
نمی‌تونم جلوی مرد ساسوری
...خودم رو نشون بدم

76
00:08:30,037 --> 00:08:32,030
باید از بقیه
خاک انفجاری‌ام استفاده کنم

77
00:08:32,057 --> 00:08:35,097
!و بهش نشون بدم که من یه هنرمند واقعی‌ام

78
00:08:37,030 --> 00:08:38,037
...و برای این کار

79
00:08:38,077 --> 00:08:41,037
باید اون نینجای کپی‌کار رو
!از سر راه بردارم

80
00:08:43,000 --> 00:08:46,013
،یکم طول کشید
!ولی این چطوره؟

81
00:09:07,063 --> 00:09:08,033
چی؟

82
00:09:09,010 --> 00:09:11,077
،برخلاف اون پرنده قبلی
...این‌ها خیلی کوچیکن

83
00:09:13,023 --> 00:09:15,030
،اینا برای اینکه با شوری‌کن زده نشن
اینقدر کوچیکن؟

84
00:09:16,080 --> 00:09:17,067
...و این تعداد

85
00:09:19,067 --> 00:09:21,057
...از اندازه پاهاشون که می‌بینم

86
00:09:22,087 --> 00:09:24,097
شرط می‌بندم تخصصشون
.پرش قوی‌شونه

87
00:09:26,030 --> 00:09:28,090
پس فکر کنم بریم سراغ
!یه نبرد سرعت

88
00:09:44,060 --> 00:09:45,087
!ناروتو! صبر کن

89
00:09:46,073 --> 00:09:49,033
!خیلی کندی، کاکاشی سنسی! من جلو می‌رم

90
00:09:50,033 --> 00:09:51,060
!تنهایی کار خطرناک نکن

91
00:09:52,010 --> 00:09:53,067
.آره، می‌دونم

92
00:09:57,050 --> 00:09:58,090
...اینجا شاید یه مشکل باشه

93
00:10:04,027 --> 00:10:05,023
،فعلاً

94
00:10:05,047 --> 00:10:07,037
...خونریزی زخم‌های بزرگ رو متوقف کردم

95
00:10:09,020 --> 00:10:11,073
همه چاکرای باقیمونده‌م رو
!برای حمله استفاده می‌کنم

96
00:10:13,040 --> 00:10:15,027
،اگه تو سه دقیقه بعدی اینو تموم نکنم

97
00:10:15,030 --> 00:10:16,017
!دیگه فرصتی نخواهد بود

98
00:10:25,057 --> 00:10:27,087
اثر پادزهر
...سه دقیقه دوام داره

99
00:10:29,063 --> 00:10:30,070
.زمان نداریم

100
00:10:31,013 --> 00:10:32,093
،می‌تونی همین حالا بجنگی
مامان بزرگ چیو؟

101
00:10:33,093 --> 00:10:34,097
.بسیار خوب

102
00:10:38,093 --> 00:10:41,013
!بیا تمومش کنیم

103
00:10:49,000 --> 00:10:49,097
...خب حالا

104
00:10:51,020 --> 00:10:53,040
الان وقتش نیست که با اینا
.زول بزنیم تو هم دیگه

105
00:10:55,007 --> 00:10:59,010
،اگه ناروتو رو تنها بذارم
.هر لحظه ممکنه کنترلش رو از دست بده

106
00:11:09,033 --> 00:11:12,097
پس با حفظ یه فاصله ثابت
،به اندازه عقب نشینی من

107
00:11:13,003 --> 00:11:15,053
اون‌ها دارن جلوی منو می‌گیرن که نتونم
...راهی پیدا کنم

108
00:11:16,040 --> 00:11:17,017
!...اگه اینطوره

109
00:11:29,080 --> 00:11:32,093
...باید دنبالم بیان

110
00:11:42,053 --> 00:11:43,053
.خوب کار کردی

111
00:12:00,097 --> 00:12:02,040
.کارش تموم شد

112
00:12:03,077 --> 00:12:05,077
چی؟ کاکاشی سنسی؟

113
00:12:10,083 --> 00:12:12,080
.حالا بالاخره فقط ما دوتا موندیم

114
00:12:16,020 --> 00:12:18,020
.اینقدر اخم نکن

115
00:12:18,073 --> 00:12:21,027
اینجا دارم زحمت می‌کشم که
.دوستت رو ببینی

116
00:12:27,010 --> 00:12:30,017
،آره-آره، به عنوان یه جینچوریکی

117
00:12:30,050 --> 00:12:32,043
نمیتونی خونسرد باشی، میتونی؟

118
00:12:32,097 --> 00:12:36,013
!گارا رو... برگردون

119
00:12:36,017 --> 00:12:36,073
!صبر کن

120
00:12:38,057 --> 00:12:39,060
!...کاکاشی سنسی

121
00:12:42,063 --> 00:12:46,053
ای بابا، من کاملاً مطمئن بودم
.که تو مرده‌ای

122
00:12:47,090 --> 00:12:50,077
ببخشید، اون من واقعی نبودم
.که منفجر شد

123
00:13:10,077 --> 00:13:13,003
دفعه بعد، بهتره بفهمی
چطور بفهمی

124
00:13:13,007 --> 00:13:15,080
...فرق بین یه بدن واقعی و یه شادو کلون رو

125
00:13:16,097 --> 00:13:20,037
...البته اگه دفعه بعدی باشه

126
00:13:22,063 --> 00:13:23,043
!صبر کن

127
00:13:23,067 --> 00:13:24,090
...این برای تو هم صدق می‌کنه

128
00:13:26,070 --> 00:13:30,020
.اشکالی نداره. ما قطعاً گارا رو برمی‌گردونیم

129
00:13:31,033 --> 00:13:32,027
!پس آروم باش

130
00:13:37,010 --> 00:13:41,013
باز ساسوری ازم عصبانی میشه
...که به اندازه کافی آماده نبودم

131
00:13:42,077 --> 00:13:46,033
ولی سبک من این نیست که به هر جزئیاتی فکر کنم

132
00:13:46,037 --> 00:13:48,043
.و همیشه کاملاً آماده باشم

133
00:13:49,023 --> 00:13:51,013
،با ذهنیت انعطاف‌پذیر مسائل رو حل کردن

134
00:13:51,017 --> 00:13:53,017
،مهم نیست چه شرایطی باشه

135
00:13:54,000 --> 00:13:58,090
.منجر به توسعه‌ی پیچیدگی به عنوان یه هنرمند میشه

136
00:14:02,010 --> 00:14:02,083
باید چیکار کنم؟

137
00:14:04,047 --> 00:14:05,023
.گوش کن، ناروتو

138
00:14:05,097 --> 00:14:07,093
.به اون نوع دشمن عادت نداری

139
00:14:09,007 --> 00:14:12,060
،نه تنها این، اون یه نوع دوربرده

140
00:14:12,063 --> 00:14:15,060
بدترین تطابق برای کسی مثل تو؛
.که متخصص نبرد نزدیکه

141
00:14:17,093 --> 00:14:21,053
.فقط دو راه برای شکست دادن این نوع دشمن وجود داره

142
00:14:22,080 --> 00:14:25,070
یکی اینه که دشمن رو
به یه نبرد نزدیک بکشونی

143
00:14:25,073 --> 00:14:26,080
...و شکستش بدی

144
00:14:27,043 --> 00:14:30,070
دیگری اینه که دشمن رو با یه حمله دوربرد
.و شکست بدی

145
00:14:30,073 --> 00:14:31,097
.و شکستش بدی

146
00:14:32,027 --> 00:14:34,063
ولی، چطور این کار رو کنیم؟

147
00:14:35,043 --> 00:14:37,027
،مهم نیست که کدوم روش رو انتخاب کنیم

148
00:14:37,030 --> 00:14:40,040
تیمت به یه هم‌رزم نیاز داره
که تخصصش حملات دوربرد باشه

149
00:14:40,053 --> 00:14:45,097
.یا کسی که بتونه نینجوتسوی پشتیبانی برای نبردهای دوربرد استفاده کنه

150
00:14:47,093 --> 00:14:53,013
...در صورت نداشتن هیچکدوم
.غیرممکنه که دشمن رو شکست بدی

151
00:14:54,040 --> 00:14:56,057
خب، فرق می‌کرد اگه

152
00:14:56,060 --> 00:14:58,073
.تو به اندازه شیکامارو باهوش بودی

153
00:14:59,027 --> 00:15:00,090
!دست از دور زدن بردار

154
00:15:01,010 --> 00:15:02,063
اگه اینطوره، پس تو چی کاکاشی سنسی...؟

155
00:15:02,090 --> 00:15:05,023
اوه... من، هان؟

156
00:15:06,050 --> 00:15:08,030
یه جونین که به اندازه شیکامارو باهوشه

157
00:15:08,050 --> 00:15:12,043
.و نینجوتسوی پشتیبانی برای نبردهای دوربرد داره

158
00:15:12,067 --> 00:15:14,077
!پس ما چیزی که نیاز داریم رو داریم

159
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
.به خاطر همین بهت گفتم آروم باش

160
00:15:17,013 --> 00:15:18,067
...پس باید بریم سر اصل مطلب

161
00:15:18,090 --> 00:15:20,093
.اونقدر راحت کار نمیکنه

162
00:15:22,030 --> 00:15:25,067
.اگه فقط دنبالش کنیم خودش رو باز نمیکنه

163
00:15:28,023 --> 00:15:31,007
!باشه، تو بردی

164
00:15:52,033 --> 00:15:54,013
.ماموریت انجام شد

165
00:15:58,077 --> 00:16:03,000
خودش به تنهایی به دهکده شن مخفی نفوذ کرد
.و گارا رو شکست داد

166
00:16:04,007 --> 00:16:07,030
...و مهمتر از همه
.اون عضو آکاتسوکیه

167
00:16:09,003 --> 00:16:11,033
هی، الان وقتش نیست که
.من راحت باشم

168
00:16:12,063 --> 00:16:14,010
پس چیکار کنیم؟

169
00:16:15,063 --> 00:16:18,077
همه کاری که میتونیم بکنیم اینه که
.از سمت خودمون یه موقعیت ایجاد کنیم

170
00:16:19,070 --> 00:16:21,053
.من و تو با هم

171
00:16:27,017 --> 00:16:29,050
،اگه تونستی بفهمی چی گفتم

172
00:16:29,053 --> 00:16:30,040
.پس گوش بده به من

173
00:16:31,080 --> 00:16:32,073
.برنامه رو میگم بهت

174
00:16:53,040 --> 00:16:55,003
!بریم، ساکورا

175
00:16:55,080 --> 00:16:56,047
!باشه

176
00:16:58,033 --> 00:17:03,000
.هه... قبول دارم
.بچه با استعدادی هستی

177
00:17:05,037 --> 00:17:08,053
کی فکرشو می‌کرد که اون بتونه
...سومین کازکاگه رو نابود کنه

178
00:17:10,040 --> 00:17:13,033
دیگه بی‌فایده‌ است که از
.عروسک‌های انسانی دیگه‌ای استفاده کنم

179
00:17:15,083 --> 00:17:18,087
...از وقتی که به آکاتسوکی پیوستم استفاده نکردم

180
00:17:20,023 --> 00:17:22,000
...یادم نمیاد که کی بود

181
00:17:23,057 --> 00:17:25,023
!چی-چیه اون؟

182
00:17:27,067 --> 00:17:33,057
از وقتی که از کنارم رفت
.هیچ تغییری نکرده

183
00:17:35,060 --> 00:17:37,037
...مثل همون قبلشه

184
00:17:43,007 --> 00:17:45,067
عقرب

185
00:17:47,037 --> 00:17:49,040
...خیلی وقت گذشته

186
00:17:50,043 --> 00:17:52,043
.از وقتی که از خودم استفاده کردم

187
00:17:57,070 --> 00:17:58,087
...خودشو تبدیل کرد

188
00:18:00,000 --> 00:18:01,023
.به یه عروسک انسانی

189
00:18:20,063 --> 00:18:21,023
فهمیدی؟

190
00:18:21,083 --> 00:18:23,053
!آره، فهمیدم

191
00:18:24,063 --> 00:18:25,033
.بریم

192
00:18:39,040 --> 00:18:40,017
چی...؟

193
00:18:48,067 --> 00:18:51,020
...اگه کل بدنش یه عروسک باشه

194
00:18:57,057 --> 00:18:59,037
پس میشه فرض کرد که

195
00:18:59,040 --> 00:19:02,050
همه‌ی سلاح‌های داخل بدنش
...با سم پوشیده شدن

196
00:19:04,017 --> 00:19:05,020
چی شده...؟

197
00:19:07,053 --> 00:19:10,077
بیشتر از یه دقیقه گذشته
...از وقتی که به خودم پادزهر زدم

198
00:19:12,040 --> 00:19:14,080
نمی‌خواستی کارمو تموم کنی؟

199
00:19:18,083 --> 00:19:20,087
...اگه نمی‌خوای بهم حمله کنی

200
00:19:22,057 --> 00:19:25,090
اثر پادزهر
.کمتر از دو دقیقه دوام داره

201
00:19:29,030 --> 00:19:30,020
...در طول این مدت

202
00:19:30,023 --> 00:19:32,000
باید یه جوری اینو تبدیل کنم
به یه نبرد نزدیک

203
00:19:32,013 --> 00:19:33,067
...و بعد کارشو تموم کنم

204
00:19:36,030 --> 00:19:37,060
!پس اول من حرکت می‌کنم

205
00:19:44,073 --> 00:19:46,013
!پنهان شدن فایده نداره

206
00:20:01,097 --> 00:20:04,090
حالا... چیکار می‌کنی؟

207
00:21:36,087 --> 00:21:38,043
!نینجا باز کن! قیمت گنج

208
00:21:38,060 --> 00:21:41,040
امروز، مامان‌بزرگ چیو
!اینا رو برامون آورد

209
00:21:41,050 --> 00:21:45,087
،بهترین آثار جوتسوی عروسک‌بازی
.توسط مونزائمون، اولین عروسک‌گردان

210
00:21:45,090 --> 00:21:48,010
،اگه اینا اصل باشن
!یه کشف تاریخی میشه

211
00:21:48,013 --> 00:21:49,040
!اصلاً اگر و مگر نداریم

212
00:21:49,047 --> 00:21:50,087
و صاحبش چقدر براشون ارزش قائله؟

213
00:21:50,090 --> 00:21:53,027
!این‌ها بی‌قیمتن، معلومه

214
00:21:53,030 --> 00:21:55,000
می‌فهمم. و کارشناسی چقدر ارزش براشون قائله؟

215
00:21:55,003 --> 00:21:56,073
!این‌ها واقعاً آثار عالی‌ای هستن

216
00:21:56,077 --> 00:21:59,080
!آه، انگار تصمیمشون رو گرفتن
!قیمت رو باز کن

217
00:22:00,007 --> 00:22:02,037
...یک... ۱۰... ۱۰۰
!۱۰۰۰... ۱۰,۰۰۰

218
00:22:03,070 --> 00:22:05,073
:دفعه بعد
!عروسک ۱۰ در برابر ۱۰۰