1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,067 --> 00:00:07,050
!بزن بریم

3
00:01:48,040 --> 00:01:49,037
!اونجا رو نگاه کن، هان؟

4
00:02:33,007 --> 00:02:34,013
!ساکورا

5
00:02:35,097 --> 00:02:38,003
!چا

6
00:03:02,047 --> 00:03:07,067
سومین کازه‌کاگه

7
00:04:41,083 --> 00:04:43,093
...این صدای الان چی بود
What happened؟

8
00:04:49,097 --> 00:04:52,080
به نظر میاد از سمت
...ساکورا و مادربزرگ چیو اومده

9
00:04:53,047 --> 00:04:55,023
...ولی راهی برای تاییدش ندارم

10
00:04:56,020 --> 00:04:57,057
...و رادیو هم الان از محدوده خارج شده

11
00:04:58,027 --> 00:04:59,087
...باید جدی جدی عجله کنم

12
00:05:05,023 --> 00:05:09,017
لعنتی! ما نمی‌تونیم فقط با دنبال کردنش
!به نتیجه برسیم

13
00:05:09,067 --> 00:05:11,040
!کاکاشی سنسی! خیلی کندی

14
00:05:11,090 --> 00:05:14,043
،اگه زودتر حرکت نکنیم
.از دیدش گم می‌کنیم

15
00:05:14,090 --> 00:05:15,080
!همه چی درست میشه

16
00:05:16,023 --> 00:05:19,007
!هدف بعدیش تویی، ناروتو

17
00:05:20,050 --> 00:05:23,040
اون انقدر دور نمی‌ره که
.کاملاً از دستمون فرار کنه

18
00:05:24,090 --> 00:05:28,087
پس سریع بگو
!چطور متوقفش کنیم

19
00:05:29,033 --> 00:05:32,037
نگران نباش. چندتا
.استراتژی تو ذهنم دارم

20
00:05:33,003 --> 00:05:35,067
کمی زمان نیاز دارم
!تا براش آماده بشم

21
00:05:36,003 --> 00:05:38,030
.نمی‌تونم برای اون صبر کنم

22
00:05:38,053 --> 00:05:40,097
!می‌خوام همین الان گارا رو نجات بدم

23
00:05:42,040 --> 00:05:44,057
،من نمی‌دونم استراتژیشون چیه

24
00:05:44,060 --> 00:05:47,030
ولی خوش‌شانسم که
.جینچوریکی اینقدر ساده‌لوحه

25
00:05:48,040 --> 00:05:51,023
.یه جوری شلوغش می‌کنم که نتونن آماده شن

26
00:05:52,023 --> 00:05:55,027
ببینم می‌تونن با سرعت من
همگام شن؟

27
00:05:57,027 --> 00:05:59,083
!لعنتی! وایسا

28
00:06:01,097 --> 00:06:02,097
!صبر کن، ناروتو

29
00:06:07,087 --> 00:06:10,010
مثل اینکه دیگه نمی‌تونم
...بهش برسم

30
00:06:10,053 --> 00:06:11,043
.راه دیگه‌ای ندارم

31
00:06:11,083 --> 00:06:13,067
...سریع کارو تموم می‌کنم با اون

32
00:07:22,093 --> 00:07:25,073
...بچه‌ها، همه‌تون
اون صدا رو شنیدین؟

33
00:08:01,057 --> 00:08:03,093
.آره! بلند و واضح

34
00:08:35,070 --> 00:08:38,027
به نظر میاد از مخفیگاه دشمن
...میاد

35
00:09:15,003 --> 00:09:18,017
!اون صدا
!چه خبره اونجا؟

36
00:09:20,057 --> 00:09:22,033
می‌تونی ببینی
چی شده، نِجی؟

37
00:09:22,063 --> 00:09:25,030
...الان وسط جنگم

38
00:09:27,017 --> 00:09:29,070
پس سخته که دقیق
.چیزی بگم

39
00:09:40,070 --> 00:09:45,030
مخفیگاه دشمن با سرعت
!باورنکردنی داره فرو می‌ریزه

40
00:09:51,097 --> 00:09:53,023
!گفتی فرو ریختن؟

41
00:09:55,093 --> 00:09:57,027
!یعنی چی؟

42
00:09:57,070 --> 00:09:59,090
ساکورا و مادربزرگ چیو بردن؟

43
00:10:00,003 --> 00:10:02,043
یا شکست خوردن؟

44
00:10:04,063 --> 00:10:07,047
.نه، نمی‌تونم قطعی بگم

45
00:10:08,033 --> 00:10:09,040
...چون

46
00:10:25,003 --> 00:10:27,020
هر دوشون دارن
.یه نبرد برابر می‌کنن

47
00:10:33,003 --> 00:10:34,050
گفتی نبرد برابر؟

48
00:10:34,073 --> 00:10:36,097
!از ساکورا کمتر از این انتظار ندارم

49
00:10:39,010 --> 00:10:41,053
!منم نباید ببازم

50
00:11:01,050 --> 00:11:04,023
اون دختر کوچولو
.قدرت فوق‌العاده‌ای داره

51
00:11:12,097 --> 00:11:14,063
،تو همین مدت کوتاه

52
00:11:14,067 --> 00:11:18,007
شروع کرده به خوندن
.الگوهای حمله ساسوری

53
00:11:18,093 --> 00:11:22,057
انقدر که حتی بدون کمک من
.هم خوب عمل می‌کنه

54
00:11:23,033 --> 00:11:26,003
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که
...اینقدر خوب باشه

55
00:11:28,053 --> 00:11:30,053
.دختر فوق‌العاده‌ایه

56
00:11:40,010 --> 00:11:42,087
اون دختر کوچولو
.قدرت فوق‌العاده‌ای داره

57
00:11:51,060 --> 00:11:53,037
،تو همین مدت کوتاه

58
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
شروع کرده به خوندن
.الگوهای حمله ساسوری

59
00:11:57,063 --> 00:12:01,017
انقدر که حتی بدون کمک من
.هم خوب عمل می‌کنه

60
00:12:02,017 --> 00:12:04,083
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که
...اینقدر خوب باشه

61
00:12:07,013 --> 00:12:09,020
.دختر فوق‌العاده‌ایه

62
00:12:45,053 --> 00:12:49,013
اون تسوناده واقعاً شاگرد خوبی
.داره

63
00:12:54,000 --> 00:12:55,030
.گوش کن، ساکورا

64
00:12:55,067 --> 00:12:59,007
برای نینجای پزشکی، توانایی حمله
.در درجه دوم اهمیته

65
00:12:59,070 --> 00:13:00,097
میدونی چرا؟

66
00:13:01,033 --> 00:13:02,007
!بله

67
00:13:02,043 --> 00:13:04,080
نینجای پزشکی نقش پشتیبانی
.رو تو واحد داره

68
00:13:05,007 --> 00:13:07,040
حمایت از هم‌رزمان تو نبرد
مهم‌تره

69
00:13:07,043 --> 00:13:10,007
!و من فکر می‌کنم توانایی پزشکی اول میاد

70
00:13:10,027 --> 00:13:11,003
!غلطه

71
00:13:12,007 --> 00:13:15,033
مهم‌ترین چیز توانایی دوری کردن
.از حمله دشمنه

72
00:13:16,017 --> 00:13:17,020
توانایی دوری کردن...؟

73
00:13:17,097 --> 00:13:21,050
یه نینجای پزشکی به هیچ وجه نباید
.از حمله دشمن ضربه بخوره

74
00:13:22,027 --> 00:13:23,043
چرا؟

75
00:13:32,023 --> 00:13:33,063
کی قراره اعضای واحد رو درمان کنه

76
00:13:33,067 --> 00:13:34,097
اگه نینجای پزشکی بمیره؟

77
00:13:36,033 --> 00:13:38,040
حالام می‌خوام واقعاً بهت
.حمله کنم

78
00:13:39,010 --> 00:13:41,043
این تمرینیه که تو همه حملات منو
...دوری کنی

79
00:13:41,093 --> 00:13:42,097
!رحم نمی‌کنم

80
00:14:26,020 --> 00:14:28,047
حالام می‌خوام واقعاً بهت
.حمله کنم

81
00:14:29,020 --> 00:14:31,073
این تمرینیه که تو همه حملات منو
.دوری کنی

82
00:14:32,040 --> 00:14:34,083
!رحم نمی‌کنم
!Are you ready؟

83
00:14:35,050 --> 00:14:36,023
!ب-بله

84
00:14:48,080 --> 00:14:50,027
!چشاتو نبند

85
00:14:58,057 --> 00:15:01,043
چی کار می‌کنی چشاتو جلوی دشمن
!می‌بندی؟

86
00:15:12,083 --> 00:15:14,070
!حرکات دشمنو با دقت نگاه کن

87
00:15:15,013 --> 00:15:18,010
،قبل از حمله‌شون
!هنگام حمله‌شون، بعد از حمله‌شون

88
00:15:18,060 --> 00:15:20,060
!هیچ حرکت کوچیکی رو از دست نده

89
00:15:21,060 --> 00:15:23,013
،اگه یه نینجای به درد نخوری
.شاید اینو شنیده باشی

90
00:15:23,017 --> 00:15:24,067
،آدما دست غالب
.پای غالب و عادت‌های خاص خودشونو دارن

91
00:15:25,080 --> 00:15:30,057
،به دلایل مختلف

92
00:15:30,060 --> 00:15:33,007
یه الگوی ثابت وقتی حرکت می‌کنن
.نشون میدن

93
00:15:33,080 --> 00:15:35,060
وقتی یه نینجا
،چونین یا جونین میشه

94
00:15:35,097 --> 00:15:38,033
تمرین می‌کنن تا اون عادت‌ها رو کاهش بدن

95
00:15:38,037 --> 00:15:40,077
که اون الگو رو به دشمن
...نشون ندن

96
00:15:41,073 --> 00:15:43,073
ولی این چیزی نیست که
.کاملاً بشه از بین برد

97
00:15:44,030 --> 00:15:47,093
با این، باید بتونی نقطه ضعف
!دشمن رو ببینی

98
00:15:48,083 --> 00:15:50,023
...نقطه ضعف دشمن

99
00:15:51,007 --> 00:15:53,047
باید اون نقطه ضعف رو به سرعت
!پیدا کنی

100
00:15:54,007 --> 00:15:56,080
بعد باید بتونی
!توانایی دوری از حمله‌ت رو بهبود بدی


101
00:16:02,063 --> 00:16:06,040
...همیشه قبل از حمله انگشتاش تکون می‌خوره

102
00:16:07,033 --> 00:16:09,050
خب معلومه، چون داره عروسک رو کنترل می‌کنه

103
00:16:09,053 --> 00:16:12,000
...با نخ‌های چاکرا که به انگشتاش وصله

104
00:16:12,067 --> 00:16:14,073
.ولی این نقطه ضعف استاد عروسکیه

105
00:16:20,023 --> 00:16:22,097
شروع کردم به خوندن
جهت حمله‌های ساسوری

106
00:16:23,000 --> 00:16:25,067
.با الگوی حرکت انگشت‌ها و دستاش

107
00:16:26,047 --> 00:16:28,007
...خیلی داره دقیق نگاه می‌کنه

108
00:16:28,080 --> 00:16:30,077
...با این روال، خیلی وقت‌گیر می‌شه

109
00:16:31,017 --> 00:16:33,073
چاره‌ای ندارم جز اینکه
.یه کم چاکرا استفاده کنم

110
00:16:33,093 --> 00:16:35,050
...فکر کنم با اون کار، کارشو تموم کنم

111
00:16:45,070 --> 00:16:47,013
!آزادسازی آهن

112
00:16:57,037 --> 00:16:58,067
!محدوده‌ش خیلی بزرگه

113
00:16:59,037 --> 00:17:00,027
!این خوب نیست

114
00:17:45,030 --> 00:17:46,033
!ساکورا

115
00:17:52,027 --> 00:17:54,023
!ساکورا، حالت خوبه؟

116
00:18:11,043 --> 00:18:12,090
...خوب گوش کن، ساکورا

117
00:18:15,023 --> 00:18:17,053
اول، بهش نزدیک شو

118
00:18:17,057 --> 00:18:21,067
.و با قدرت فوق‌العاده‌ت عروسک رو نابود کن

119
00:18:25,090 --> 00:18:32,000
ولی باید از تمام
.حملات دستگاه‌های مخفی‌ش جا خالی بدی

120
00:18:34,017 --> 00:18:36,023
!همه‌شون، بدون استثناء

121
00:18:40,067 --> 00:18:42,080
.حتی یه خراش هم نباید برداری

122
00:18:43,060 --> 00:18:44,070
سم، درسته؟

123
00:18:45,060 --> 00:18:46,047
...درسته

124
00:18:47,010 --> 00:18:49,067
حتی یه خراش هم می‌تونه
.به یه زخم کشنده تبدیل بشه

125
00:18:57,037 --> 00:18:58,057
!سمی شده

126
00:18:59,033 --> 00:19:03,010
...نگفتم بهت
این همه‌ش نیست؟

127
00:19:03,073 --> 00:19:04,087
،همونطور که حدس زدم

128
00:19:04,090 --> 00:19:07,073
آهن شن رو با سم خیس کرده، مگه نه...؟

129
00:19:16,063 --> 00:19:18,037
...سم داره اثر می‌کنه

130
00:19:23,013 --> 00:19:25,073
به زودی بدنت بی‌حس می‌شه
.و نمی‌تونی تکون بخوری

131
00:19:30,017 --> 00:19:32,077
سه روز دوام میاری
...اگه همونجوری ولت کنم

132
00:19:33,043 --> 00:19:35,033
!ولی قصد ندارم این کارو بکنم

133
00:19:44,063 --> 00:19:46,090
.تموم شدی... دختر کوچولو

134
00:19:51,037 --> 00:19:52,030
!ساکورا

135
00:21:35,070 --> 00:21:37,040
بگو ببینم، توی سه دقیقه چی کار می‌تونی بکنی؟

136
00:21:37,043 --> 00:21:39,013
.اوه، می‌تونم نودل فوری درست کنم

137
00:21:39,017 --> 00:21:40,007
.خیلی نرمی

138
00:21:40,020 --> 00:21:41,087
!می‌تونم روش پیازچه خرد کنم

139
00:21:41,097 --> 00:21:43,063
!بعدش می‌تونم روش تنقلات بخورم

140
00:21:43,070 --> 00:21:45,080
!بعدش می‌تونم دندونامو مسواک بزنم

141
00:21:45,087 --> 00:21:47,047
،خیلی نرمی. اگه با لباس بخوابم

142
00:21:47,050 --> 00:21:49,057
توی سه دقیقه می‌تونم از تخت بیام بیرون
و مستقیم برم ماموریت

143
00:21:49,060 --> 00:21:50,063
!با یه کاسه نودل توی دستم

144
00:21:50,067 --> 00:21:52,097
صبر کن! نکنه می‌خوای این کارو بدون
!شستن صورتت انجام بدی؟

145
00:21:53,000 --> 00:21:54,047
.- همیشه همین کارو می‌کنم
!- ها؟

146
00:21:54,050 --> 00:21:57,050
ناروتو! مسواک زدن و شستن صورت
!بخشی از آداب روزانه‌ست

147
00:21:57,053 --> 00:21:58,087
!واقعا؟! نمی‌دونستم

148
00:21:59,070 --> 00:22:02,037
:دفعه بعد
سه دقیقه بین مرگ و زندگی