1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,050 --> 00:00:05,010
خب، بریم سر اصل مطلب؟

3
00:00:08,020 --> 00:00:08,093
!الان میاد

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,033
!بمیر

5
00:00:21,050 --> 00:00:22,030
!چه سریع

6
00:00:31,043 --> 00:00:33,090
اینکه دم هیروکو
...تیکه تیکه شد

7
00:00:34,053 --> 00:00:36,023
،حرکاتت خیلی خوبه
.مامان‌بزرگ چیو

8
00:00:37,020 --> 00:00:38,090
خب، پس اینو چی میگی؟

9
00:00:45,033 --> 00:00:45,090
!وای نه

10
00:00:45,093 --> 00:00:47,000
!بگیر اینو

11
00:01:07,080 --> 00:01:10,060
،با اون پیرزن که داره همه چی رو کنترل می‌کنه
.نمیشه جلو رفت

12
00:01:15,007 --> 00:01:16,007
...خب، در این صورت

13
00:01:24,033 --> 00:01:27,010
!وای نه! ساکورا! نفسو حبس کن

14
00:01:27,037 --> 00:01:28,017
!سمه؟

15
00:01:30,060 --> 00:01:32,063
!ساکورا--

16
00:01:50,020 --> 00:01:51,060
...فکر کنم وقتش رسیده که شروع کنیم

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,007
!وایستا، لعنتی

18
00:01:58,053 --> 00:02:03,053
...چه شانسی
...که دو تا جینچوریکی رو گیر بیارم

19
00:02:18,000 --> 00:02:18,087
!لعنتی

20
00:02:19,097 --> 00:02:20,073
!ناروتو

21
00:02:41,030 --> 00:02:42,050
!نمیذارم فرار کنه

22
00:02:52,050 --> 00:02:53,050
!کاکاشی سنسی

23
00:03:00,030 --> 00:03:02,057
،در برابر یه نینجای کپی

24
00:03:02,060 --> 00:03:05,070
یه خاک رس انفجاری
...یکم ضعیفه

25
00:03:10,010 --> 00:03:13,020
،با این حال
.فقط یه کم خاک رس انفجاری مونده

26
00:03:14,033 --> 00:03:17,057
...می‌خواستم فقط جینچوریکی رو بکشم بیرون، ولی

27
00:03:18,007 --> 00:03:19,070
...این دردسر سازه

28
00:03:21,037 --> 00:03:23,063
!عوضی... وایستا

29
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
!وایستا، ناروتو

30
00:03:34,027 --> 00:03:36,007
خیلی از ساکورا و بقیه
.دور شدیم

31
00:03:36,073 --> 00:03:39,027
،اگه بیشتر از این دور بشیم
...ارتباط رادیویی قطع میشه

32
00:03:39,080 --> 00:03:41,073
...نمیتونم با گروه گای تماس بگیرم

33
00:03:42,070 --> 00:03:43,067
...باید زودتر بجنبیم

34
00:05:16,050 --> 00:05:21,040
مهارت‌های مخفی چیو

35
00:05:29,070 --> 00:05:31,000
!هنوز چیزی ندیدی

36
00:05:57,097 --> 00:05:58,087
...لعنت

37
00:05:59,070 --> 00:06:01,020
...اینطوری تمومی نداره

38
00:06:26,053 --> 00:06:27,043
!چرخش

39
00:06:34,053 --> 00:06:36,073
...لعنت
چیکار کنم؟

40
00:07:11,053 --> 00:07:16,040
...مبارزه با خودت
چیکار کنم؟

41
00:07:38,087 --> 00:07:41,000
...طوفان برگ

42
00:07:49,043 --> 00:07:52,040
...واقعا دارم خسته میشم

43
00:08:02,010 --> 00:08:05,050
...این سم اون دختر رو میکشه

44
00:08:09,027 --> 00:08:12,060
!خوبم
...موفق شدم که استنشاقش نکنم

45
00:08:13,073 --> 00:08:14,097
!ساکورا

46
00:08:15,070 --> 00:08:16,067
!فکر کردی میذارم این کارو بکنی

47
00:08:38,080 --> 00:08:40,047
!...ا-این چیه

48
00:08:41,003 --> 00:08:42,077
.یه چاقوی کونای با یه طناب وصله

49
00:08:43,017 --> 00:08:46,013
،باید دفعش می‌کردی
نه اینکه جاخالی بدی

50
00:08:48,050 --> 00:08:50,013
...نمیتونم نفس حبس کنم

51
00:08:51,003 --> 00:08:51,097
!ساکورا

52
00:09:21,050 --> 00:09:24,047
پس مصممی که نذاری
ساکورا بره، آره؟

53
00:09:25,020 --> 00:09:26,073
.بی فایده‌ست، مامان‌بزرگ چیو

54
00:09:27,037 --> 00:09:30,093
سم با استنشاق وارد بدنت میشه
.حتی با کوچکترین دوز

55
00:09:36,023 --> 00:09:37,033
...ساکورا

56
00:09:39,047 --> 00:09:40,070
...به نظر تموم شده

57
00:09:45,060 --> 00:09:46,043
...ناروتو

58
00:09:48,047 --> 00:09:49,083
...معذرت میخوام، ناروتو

59
00:09:51,033 --> 00:09:54,007
،یعنی یه کم منتظرت میذارم

60
00:09:56,097 --> 00:09:58,000
ولی قول میدم

61
00:10:00,037 --> 00:10:02,053
...دفعه بعد مزاحم نباشم

62
00:10:03,070 --> 00:10:06,063
...به ناروتو قول دادم

63
00:10:07,073 --> 00:10:10,013
که این دفعه مزاحم
...نباشم

64
00:10:12,020 --> 00:10:15,057
...بهش قول دادم که... این دفعه

65
00:10:17,020 --> 00:10:19,003
...از دوتاشون محافظت کنم

66
00:10:20,057 --> 00:10:23,063
!من... نمیتونم... اینجا بمیرم

67
00:10:29,090 --> 00:10:32,017
دود سمی
...تا یه دقیقه دیگه تموم میشه

68
00:10:33,007 --> 00:10:35,020
!دووم بیار، ساکورا

69
00:10:37,003 --> 00:10:40,010
فقط یه منبع دود سمی
...کار نذاشتم

70
00:10:40,073 --> 00:10:41,063
!چی؟

71
00:10:44,050 --> 00:10:46,060
!ساکورا! دووم بیار

72
00:10:47,017 --> 00:10:49,093
...من... نمیتونم بمیرم

73
00:10:50,050 --> 00:10:51,073
!اینجا نمیتونم بمیرم

74
00:10:56,043 --> 00:10:57,020
!چی

75
00:11:05,043 --> 00:11:06,070
!ساکورا

76
00:11:16,067 --> 00:11:19,053
!ساکورا، دووم بیار... ساکورا

77
00:11:26,007 --> 00:11:27,017
...بد نبود

78
00:11:36,023 --> 00:11:38,093
!این بده! نفس نمی‌کشه

79
00:11:45,093 --> 00:11:47,093
حالت خوبه، ساکورا؟

80
00:11:49,053 --> 00:11:50,027
...ب-بله

81
00:11:59,070 --> 00:12:00,050
...اون

82
00:12:01,080 --> 00:12:03,097
آیا از موج انفجار
یه بمب کاغذی استفاده کرد

83
00:12:04,000 --> 00:12:05,087
تا دود سمی رو دور کنه؟

84
00:12:07,027 --> 00:12:10,057
،با خودش توش
...و در حین فرار از تله

85
00:12:11,080 --> 00:12:13,093
!...چه بی‌پروا

86
00:12:20,010 --> 00:12:21,007
!...تو

87
00:12:23,007 --> 00:12:25,000
!می‌گیرمت

88
00:12:36,083 --> 00:12:38,073
حتی اگه دست و پاهام
...منفجر بشه

89
00:12:41,067 --> 00:12:44,013
حتی اگه سم بخورم
...و نتونم تکون بخورم

90
00:12:45,017 --> 00:12:46,067
!هر طوری شده می‌گیرمت

91
00:12:47,073 --> 00:12:49,060
فرقی نداره چقدر
...مقاومت کنی

92
00:12:50,030 --> 00:12:52,007
فرقی نداره چه حقه‌هایی
...بزنی

93
00:12:52,050 --> 00:12:55,073
کاری می‌کنم که همه چی رو
!درباره اوروچیمارو بگی

94
00:12:56,030 --> 00:12:57,013
!شنیدی چی گفتم؟

95
00:13:20,093 --> 00:13:23,073
با اینکه گفتم
،جینچوریکی رو می‌گیرم

96
00:13:23,087 --> 00:13:26,050
.نینجای کپی یه مزاحمه

97
00:13:27,090 --> 00:13:31,010
باید یه جوری
.اونو از جینچوریکی جدا کنم

98
00:13:57,013 --> 00:13:58,020
!کاکاشی سنسی

99
00:14:02,047 --> 00:14:03,053
!عالیه

100
00:14:07,060 --> 00:14:11,050
اون پسره هر طوری شده
...می‌خواد منو از ناروتو جدا کنه

101
00:14:12,083 --> 00:14:17,017
آها... پس داره سعی میکنه
.با ناروتو یکی به یک مبارزه کنه

102
00:14:17,097 --> 00:14:20,057
.لعنتی! پس نقشه‌ام نگرفت، هان

103
00:14:21,050 --> 00:14:24,063
فکر کنم تنها چاره‌ام اینه که
.به هر دوشون حمله کنم

104
00:14:28,057 --> 00:14:31,007
...فقط یه کم خاک رس انفجاری برام مونده

105
00:14:31,067 --> 00:14:33,020
،اگه می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه

106
00:14:33,023 --> 00:14:35,060
باید بیشتر خاک رس انفجاری

107
00:14:35,063 --> 00:14:37,057
...تو پایگاه آماده می‌کردم

108
00:14:39,017 --> 00:14:41,093
...خب، یه برگ برنده دارم

109
00:14:49,083 --> 00:14:50,043
!ها؟

110
00:14:56,097 --> 00:15:02,090
،وقتی یه زن حرف میزنه
.یه مرد باید ساکت گوش بده

111
00:15:18,063 --> 00:15:21,017
...اوه... اینا

112
00:15:26,077 --> 00:15:28,063
...پس اینا رو یادت میاد، هان

113
00:15:29,033 --> 00:15:31,077
...آره، فکر کنم

114
00:15:33,033 --> 00:15:34,037
...درسته

115
00:15:35,027 --> 00:15:38,037
این‌ها اولین عروسک‌هایی هستن
.که ساختی

116
00:15:44,033 --> 00:15:45,050
...پدر و

117
00:15:46,097 --> 00:15:47,093
.مادر

118
00:15:54,000 --> 00:15:56,013
پدر و مادر؟

119
00:16:03,067 --> 00:16:05,073
...منظورت، عروسک‌های ساسوریه

120
00:16:06,067 --> 00:16:09,063
حالا قراره با اونا چیکار کنی، هان؟

121
00:16:10,030 --> 00:16:14,070
.این عروسک‌هایی هستن که من درست کردم
.حقه‌هاشو بلدم

122
00:16:15,017 --> 00:16:16,027
...این احمقانه‌ست

123
00:16:18,003 --> 00:16:20,040
...مطمئن نیستم

124
00:17:04,080 --> 00:17:05,070
یه سیم؟

125
00:17:06,080 --> 00:17:09,030
!ساکورا! برو عقب

126
00:17:09,063 --> 00:17:10,027
!باشه

127
00:18:34,017 --> 00:18:35,017
...شگفت‌انگیز

128
00:19:12,003 --> 00:19:14,033
.این داره به هم میریزه

129
00:19:15,037 --> 00:19:17,037
...بهتره زودتر از این استفاده کنم

130
00:19:35,003 --> 00:19:37,003
...همونطور که فکر می‌کردم، اون عروسک

131
00:19:38,000 --> 00:19:39,090
!از جوتسوی سومین کازه‌کاگه استفاده می‌کنه

132
00:19:41,000 --> 00:19:42,043
مدتیه اینو ندیدی، نه؟

133
00:19:43,017 --> 00:19:48,037
این جوتسو همون چیزیه که سومین کازه‌کاگه
.رو به عنوان قدرتمندترین تحسین می‌کردن

134
00:19:49,063 --> 00:19:51,063
.می‌خوام شماها رو له کنم

135
00:19:52,067 --> 00:19:53,083
اون دیگه چیه؟

136
00:19:54,077 --> 00:19:58,013
اون ترسناک‌ترین سلاح
.دهکده پنهان در شن بود

137
00:19:59,063 --> 00:20:00,077
.شن آهنی

138
00:21:39,080 --> 00:21:41,073
،یکی بود، یکی نبود

139
00:21:41,077 --> 00:21:43,067
یه دهکده بود که
.یک پسر توش زندگی می‌کرد

140
00:21:43,070 --> 00:21:47,050
...اون خیلی ناز بود و موهای قرمز آتیشی داشت

141
00:21:47,063 --> 00:21:49,073
که با خودش شیرینی برداشته بود
!تا بره غول‌ها رو بکشه، درسته

142
00:21:49,077 --> 00:21:50,067
چی داری میگی؟

143
00:21:50,070 --> 00:21:52,050
:داستان اینه که
.اون با یه تبر بزرگ راه افتاد

144
00:21:52,053 --> 00:21:53,003
.آره، درسته

145
00:21:53,007 --> 00:21:56,050
،نه، نه
.اون با پدر و مادرش خوشحال زندگی می‌کرد

146
00:21:56,053 --> 00:21:57,077
و یه لاک‌پشت رو نجات داد، نه؟

147
00:21:57,080 --> 00:21:58,090
.اصلاً

148
00:21:58,093 --> 00:22:00,017
.اه، بی‌خیال، بی‌خیال

149
00:22:00,027 --> 00:22:02,080
دیگه حتی نمی‌دونم چه داستانی
.داشتم می‌گفتم

150
00:22:02,090 --> 00:22:05,003
- ها؟ بعدش چی میشه؟
- ها؟ بعدش چی میشه؟

151
00:22:05,007 --> 00:22:08,073
:دفعه بعد
پدر و مادر