1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:18,027 --> 00:00:19,040
.این بدن واقعیشه

3
00:00:20,027 --> 00:00:25,087
،بعد از بیست سال
چی میگی یه رو در رو بشیم؟

4
00:00:46,030 --> 00:00:47,063
چرا اینقدر طول کشید؟

5
00:00:48,053 --> 00:00:50,033
ولی تا جایی که تونستم
.با سرعت برگشتم

6
00:00:50,090 --> 00:00:51,090
،حالا بحث اصلی اینه که

7
00:00:51,093 --> 00:00:54,067
خیلی طول کشید تا
.یه نگهبان مرزی جایگزین بفرستی

8
00:00:55,087 --> 00:00:57,047
.برنامه‌ریزی‌ات افتضاح بود

9
00:00:58,003 --> 00:01:00,027
اینطوری که نمیشه
.قدردانی‌ات رو نشون بدی

10
00:01:00,030 --> 00:01:05,017
درخواست خودخواهانه‌ات رو انجام دادم
.اونم وقتی که تازه از یه بیماری خوب شده بودم

11
00:01:10,030 --> 00:01:12,057
خب... بریم؟

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,013
.آره

13
00:01:14,090 --> 00:01:15,087
!بله قربان

14
00:01:45,003 --> 00:01:46,000
!هنوز می‌تونه حرکت کنه؟

15
00:02:05,067 --> 00:02:06,090
.همینطور فکر می‌کردم

16
00:02:07,080 --> 00:02:10,023
همون چیزی که از مامان‌بزرگم
.انتظار داشتم

17
00:02:10,070 --> 00:02:15,003
دیگه تعجبی نداره که این دختر کوچولو تونسته
.از حملات پنهانی من دوری کنه

18
00:02:24,037 --> 00:02:29,020
به هر حال، این پیرزن که می‌تونه
حملات من رو ببینه داشت کنترل می‌کرد

19
00:02:29,023 --> 00:02:32,003
این دختر کوچولو رو با نخ‌های چاکرا
.که برای جوتسوی عروسک‌گردان استفاده میشه

20
00:02:33,050 --> 00:02:34,030
.فهمید

21
00:02:35,023 --> 00:02:39,083
از همه بدتر، اینقدر مهربون بودی که
.نخ‌های چاکرا رو به دم هیروکو وصل کنی

22
00:02:43,020 --> 00:02:45,033
ولی فکر نمی‌کردم بفهمم

23
00:02:45,037 --> 00:02:48,023
...بعد از اینکه حرکت دم متوقف شد

24
00:02:49,003 --> 00:02:51,047
این زمانی بود که اولین بار با
چاقوی کونای حمله کردی، نه؟

25
00:02:56,040 --> 00:02:59,010
نخ‌های چاکرا که به چاقوی کونای وصل شده بودن

26
00:02:59,013 --> 00:03:01,053
.وقتی کونای رو دفع کرد، به دم چسبیدن

27
00:03:09,093 --> 00:03:13,040
چاکرای خودم رو تا جایی که می‌تونستم
،پنهان کردم تا دیده نشم

28
00:03:13,043 --> 00:03:15,063
.و با این حال هنوزم فهمیدی

29
00:03:15,067 --> 00:03:17,020
.واقعا حیرت‌انگیزه

30
00:03:19,023 --> 00:03:20,097
.ولی معلومه

31
00:03:21,037 --> 00:03:25,043
به هر حال، کسی که اصول عروسک‌گردانی رو
...به من یاد داد کسی نبود جز

32
00:03:25,047 --> 00:03:26,083
.خودت

33
00:03:27,017 --> 00:03:28,010
.بله

34
00:03:29,053 --> 00:03:32,017
.ولی نمایش امروز تموم میشه

35
00:03:33,010 --> 00:03:35,010
.منم همین قصد رو دارم

36
00:03:41,013 --> 00:03:44,083
خب پس، آیا همه چیز
...همینقدر ساده پیش میره، نمی‌دونم

37
00:03:46,007 --> 00:03:47,070
مامان‌بزرگ چیو؟

38
00:03:52,003 --> 00:03:53,010
مامان‌بزرگ چیو؟

39
00:03:56,040 --> 00:03:59,013
اون... اون ساسوریه؟

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,020
چی شده؟

41
00:04:03,057 --> 00:04:06,097
...همونطوریه که قبلا بود
.یه ذره پیر نشده

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,097
!چی شده؟

43
00:04:13,053 --> 00:04:16,067
به من گفتن ساسوری بیست سال پیش
...از دهکده شن مخفی جدا شده

44
00:04:18,057 --> 00:04:20,013
امکان نداره که
.اینقدر جوون مونده باشه

45
00:06:05,050 --> 00:06:10,047
چهره واقعی ساسوری

46
00:06:11,037 --> 00:06:12,083
!لعنتی

47
00:06:16,087 --> 00:06:19,013
صدایی که از داخل شنیدم
...چند لحظه پیش

48
00:06:19,057 --> 00:06:22,007
شکی نیست که
.نبرد شروع شده

49
00:06:22,087 --> 00:06:25,010
...می‌خوام وضعیت رو بفهمم، ولی

50
00:06:28,077 --> 00:06:31,067
!تو! گارا رو به ما برگردون

51
00:06:32,057 --> 00:06:34,010
فقط مسئله زمانه

52
00:06:34,013 --> 00:06:37,087
.قبل از اینکه ساسوری کار گروه داخل رو تموم کنه

53
00:06:44,010 --> 00:06:46,020
،اگه ساسوری بیاد بیرون

54
00:06:46,023 --> 00:06:50,073
اونوقت همه نقشه استفاده از این یکی
.برای بیرون کشیدن جینچوریکی به فنا میره

55
00:06:55,063 --> 00:06:58,073
!حروم‌زاده
.نمی‌ذارم در بری

56
00:06:59,040 --> 00:07:00,053
!همین‌جا وایسا

57
00:07:01,007 --> 00:07:02,047
!ناروتو، یه لحظه صبر کن

58
00:07:03,037 --> 00:07:06,053
،کاکاشی سنسی
!برو مراقب ساکورا باش

59
00:07:07,043 --> 00:07:08,030
.خدای من

60
00:07:18,030 --> 00:07:20,070
گای، اوضاع اونجا چطوره؟

61
00:07:32,030 --> 00:07:36,020
ببخشید کاکاشی، به نظر میاد
.اینجا یه کم طول می‌کشه

62
00:07:48,023 --> 00:07:49,013
.چرخش

63
00:07:53,053 --> 00:07:57,013
،اگه هدفت بازداشت کردن کسیه
.هیچ راهی بهتر از این نیست

64
00:08:10,023 --> 00:08:13,077
اگه حریفت دقیقا همون
...توانایی‌ها رو داشته باشه که تو داری

65
00:08:17,050 --> 00:08:20,050
احتمالا به این راحتی‌ها
.نتونی کار رو تموم کنی

66
00:08:26,040 --> 00:08:29,057
.حرکت فوق‌العاده‌ای بود، آقای تقلبی

67
00:08:30,047 --> 00:08:33,043
لعنت... به نظر میاد انتظار
.نیروی کمکی یه کم غیرممکنه

68
00:08:37,027 --> 00:08:41,017
،ساکورا، مامان‌بزرگ چیو
!یکم بیشتر طاقت بیارید

69
00:08:44,063 --> 00:08:46,087
به هیچ وجه نمی‌ذارم
!در بری

70
00:08:50,080 --> 00:08:52,070
دارن میان، نه؟

71
00:08:53,037 --> 00:08:55,010
!بهتره همراهی کنی

72
00:08:58,090 --> 00:09:02,053
،و بعد
...درست و حسابی کار رو تموم می‌کنم

73
00:09:26,063 --> 00:09:27,050
!ایست

74
00:09:29,047 --> 00:09:30,093
چی شده، کانکورو؟

75
00:09:32,040 --> 00:09:33,097
.اینجا استراحت می‌کنیم

76
00:09:34,023 --> 00:09:36,083
چی؟! فکر کردی
!داری چیکار می‌کنی، کانکورو؟

77
00:09:37,020 --> 00:09:39,073
!تو همچین وضعیتی وقت استراحت نیست

78
00:09:40,037 --> 00:09:44,027
...اینقدر عجله نکن
.این بهت نمیاد، خواهر

79
00:09:49,090 --> 00:09:52,007
.ببخشید، تماری خانم

80
00:09:52,040 --> 00:09:53,093
...فقط یه مدت کوتاه
،اگه یه مدت کوتاه استراحت کنیم

81
00:09:53,097 --> 00:09:55,037
می‌تونیم دوباره
!سریع شروع به دویدن کنیم

82
00:09:55,090 --> 00:09:57,073
.لطفا بذارید یه مدت کوتاه استراحت کنیم

83
00:09:59,060 --> 00:10:02,090
.شماها هیچ انضباطی ندارید
!و به خودتون می‌گید شینوبی؟

84
00:10:03,017 --> 00:10:04,057
.اینقدر غیرمنطقی نباش

85
00:10:05,003 --> 00:10:09,013
این بچه‌ها نوبتی یه روز کامل
.مرز رو نگهبانی دادن

86
00:10:09,063 --> 00:10:12,010
و به محض اینکه برگشتن
،به دهکده

87
00:10:12,013 --> 00:10:13,097
...مجبور شدن تا اینجا بدوئن

88
00:10:14,070 --> 00:10:16,077
،هرچقدر هم که شینوبی درجه یک باشن

89
00:10:16,080 --> 00:10:19,010
نمی‌تونی بهشون زور کنی
.بیشتر از این کار کنن

90
00:10:19,053 --> 00:10:20,097
!نه، ما خوبیم

91
00:10:21,027 --> 00:10:24,057
نمی‌تونیم استراحت کنیم وقتی
!لرد گارا تو دردسره

92
00:10:27,060 --> 00:10:31,030
باید هر کاری که می‌تونیم
!برای کازکاگه انجام بدیم

93
00:10:31,090 --> 00:10:34,030
!بله، برای کازکاگه

94
00:10:34,073 --> 00:10:37,030
.خانم تماری! بزنیم بیرون

95
00:10:37,090 --> 00:10:40,033
!شماها! آفرین

96
00:10:40,073 --> 00:10:43,007
،خب، خب
.اینقدر جوش نزنید

97
00:10:43,077 --> 00:10:45,010
...ابیزو

98
00:10:45,090 --> 00:10:50,083
یه شینوبی نباید تو هیچ شرایطی
.خونسردیش رو از دست بده

99
00:10:51,047 --> 00:10:54,000
فراموش کردن این و دنبال کردن
دشمن بیش از حد به تنهایی

100
00:10:54,003 --> 00:10:57,053
باعث شکست اخیر
کانکورو شد، نه؟

101
00:11:00,033 --> 00:11:02,013
،علاوه بر این، تو حال و روز الانت

102
00:11:02,017 --> 00:11:04,077
.همتون حواستون به اطرافتون نیست

103
00:11:04,097 --> 00:11:06,033
منظورت چیه...؟

104
00:11:07,020 --> 00:11:09,007
.خب، نگاه کن به اون

105
00:11:10,073 --> 00:11:12,020
!ا-اون...؟

106
00:11:14,003 --> 00:11:18,043
.این باید بقایای نبردی باشه که آکاتسوکی با برگ داشت

107
00:11:19,053 --> 00:11:20,053
...این یعنی

108
00:11:20,093 --> 00:11:27,060
آره. باید فرض کنیم که
.ما وارد قلمروشون شدیم

109
00:11:28,030 --> 00:11:31,080
.نمی‌تونیم بگیم چه نوع تله‌هایی ممکنه جلوتر باشه

110
00:11:32,033 --> 00:11:36,003
،وقتی داری پا می‌ذاری تو همچین جایی

111
00:11:36,007 --> 00:11:41,010
،اگه خسته و کوفته همین جوری بری جلو

112
00:11:41,013 --> 00:11:43,050
.درجا نابود می‌شی

113
00:11:48,047 --> 00:11:50,000
.این دقیقاً عالیه

114
00:11:50,003 --> 00:11:54,027
.وقتی دارید استراحت می‌کنید، براتون یه داستان از قدیما تعریف می‌کنم

115
00:11:59,003 --> 00:12:01,087
.خیلی وقت پیش بود

116
00:12:02,050 --> 00:12:06,003
...مطمئنم باید شنیده باشی

117
00:12:06,053 --> 00:12:09,013
.ماجرای کازکاجی سوم

118
00:12:10,010 --> 00:12:11,080
کازکاجی سوم...؟

119
00:12:12,037 --> 00:12:15,090
.بله... همون که قبل از کازکاجی قبلی بود

120
00:12:16,050 --> 00:12:18,093
،از همه‌ی کازکاجی‌های تاریخ

121
00:12:18,097 --> 00:12:21,080
گفته می‌شد کازکاجی سوم
.قدرتمندترین بود

122
00:12:22,037 --> 00:12:27,010
.بعدش ماجرایی پیش اومد که یکی کازکاجی رو دزدید

123
00:12:27,073 --> 00:12:30,067
کل دهکده هیجان زده شد و به دنبال خبری رفتن

124
00:12:30,070 --> 00:12:32,030
...که چی به سر کازکاجی سوم اومده

125
00:12:32,083 --> 00:12:34,037
،حالا که بهش فکر می‌کنیم

126
00:12:34,040 --> 00:12:38,020
.باید بگیم که اونا کاملاً خونسردی‌شون رو از دست داده بودن

127
00:12:38,077 --> 00:12:41,020
،نگهبانی دهکده ضعیف شد

128
00:12:41,023 --> 00:12:45,033
،و به دشمن اجازه داد وارد بشه
.و وحشت شروع شد

129
00:12:45,097 --> 00:12:50,010
،اگه اون موقع کمی خونسردتر برخورد کرده بودن

130
00:12:50,013 --> 00:12:53,050
.جنگ بعدی می‌تونست جلوگیری بشه

131
00:12:54,010 --> 00:12:58,007
...می‌دونم که همه‌ی شما الان چه حسی دارید

132
00:12:58,077 --> 00:13:01,097
اما... نباید همون اشتباهاتی که

133
00:13:02,000 --> 00:13:05,093
.در زمان کازکاجی سوم انجام شد رو تکرار کنید

134
00:13:09,043 --> 00:13:10,077
...ابیزو

135
00:13:11,063 --> 00:13:15,017
آیا اون‌ها فهمیدن چی به سر کازکاجی
سوم اومده بود بعد از اون؟

136
00:13:16,077 --> 00:13:21,000
بعد از اون، آنبو بلک آپس
،به تحقیقات مخفیانه ادامه داد

137
00:13:21,003 --> 00:13:22,090
،اما هیچ بدنی پیدا نشد

138
00:13:22,093 --> 00:13:26,030
...نه هیچ نشونه‌ای که کازکاجی برداشته شده باشه

139
00:13:48,093 --> 00:13:51,000
چی شده، مامان‌بزرگ چیو؟

140
00:13:51,023 --> 00:13:53,067
آیا انقدر احساسی شدی که نمی‌تونی حرف بزنی؟

141
00:13:58,010 --> 00:13:59,030
.این تعجبی نداره

142
00:13:59,063 --> 00:14:02,003
.به هر حال، این اولین دیدارمون بعد از ۲۰ ساله

143
00:14:05,023 --> 00:14:06,023
...ساسوری، تو

144
00:14:06,097 --> 00:14:09,077
،حالا که کلی حرف زدیم
.می‌خوام یه چیز خاصی بهتون نشون بدم

145
00:14:14,007 --> 00:14:16,043
.قطعاً تحت تاثیر قرار می‌گیرید

146
00:14:17,033 --> 00:14:20,063
...یه مجموعه که وقتی می‌خواستم بکشمش خیلی اذیتم کرد، ولی

147
00:14:22,010 --> 00:14:22,087
سه؟

148
00:14:23,083 --> 00:14:27,033
.به همین دلیل اینو بیشتر از همه دوست دارم

149
00:14:36,067 --> 00:14:39,083
!ا-اون... نمی‌تونه باشه

150
00:14:40,040 --> 00:14:42,043
!چی؟ چی شده؟

151
00:14:48,050 --> 00:14:52,013
...اون... کازکاجی سومه

152
00:14:53,050 --> 00:14:54,033
!چی؟

153
00:14:58,087 --> 00:15:00,097
کازکاجی سوم...؟

154
00:15:13,003 --> 00:15:14,027
چطوره؟

155
00:15:14,030 --> 00:15:17,000
آیا اینجا برات خاطره‌انگیز نیست، مامان‌بزرگ چیو؟

156
00:15:18,007 --> 00:15:20,090
مامان‌بزرگ چیو، کازکاجی سوم...؟

157
00:15:21,083 --> 00:15:23,070
چطور این اتفاق افتاده؟

158
00:15:24,093 --> 00:15:25,090
...بعدش

159
00:15:26,057 --> 00:15:29,013
بیشتر از ده سال پیش بود

160
00:15:29,017 --> 00:15:32,050
.که کازکاجی سوم ناگهان از دهکده ناپدید شد

161
00:15:35,040 --> 00:15:39,063
،ما همه جا رو گشتیم
.اما هیچ وقت نتونستیم پیداش کنیم

162
00:15:39,093 --> 00:15:42,027
اون قدرتمندترین
...کازکاجی‌ها بود، ولی

163
00:15:43,007 --> 00:15:45,083
ساسوری، تو...؟

164
00:15:46,050 --> 00:15:48,003
خب که چی اگه من این کار رو کردم؟

165
00:15:48,073 --> 00:15:51,047
می‌خوای بگی یه پیرزن بازنشسته
که یه پاش لب گوره

166
00:15:51,050 --> 00:15:53,097
می‌خواد انتقام کازکاجی سوم رو بگیره؟

167
00:15:54,057 --> 00:15:56,030
...شانس نیاری

168
00:15:57,040 --> 00:15:59,043
،بازنشسته با یه پا لب گور. شاید اینطور باشه

169
00:15:59,047 --> 00:16:02,063
اما ارزش داشت که
.خودم رو تا اینجا بکشم

170
00:16:02,080 --> 00:16:06,080
.خیلی پشیمون می‌شدم اگه الان می‌مردم

171
00:16:07,013 --> 00:16:08,087
کافیه که نوه‌ام

172
00:16:09,010 --> 00:16:12,027
...خودش رو با یه گروه بد قاطی کرده

173
00:16:12,060 --> 00:16:14,053
اما اینکه تو به دهکده خیانت کردی

174
00:16:14,057 --> 00:16:17,083
،و سعی کردی به کازکاجی دست بزنی
!برای بار سوم

175
00:16:18,060 --> 00:16:19,050
بار سوم؟

176
00:16:24,073 --> 00:16:27,017
،اوریچیمارو بود که پدر گارا رو کشت

177
00:16:27,020 --> 00:16:29,087
...کازکاجی چهارم، ولی

178
00:16:30,060 --> 00:16:33,023
!کسی که اونا رو هدایت کرد، ساسوری بود

179
00:16:33,097 --> 00:16:38,077
،و این دفعه
...گارا و حتی کازکاجی سوم

180
00:16:39,017 --> 00:16:43,047
.هی، هی، من هیچ چیز درباره کازکاجی چهارم نمی‌دونم

181
00:16:44,027 --> 00:16:46,070
.کسی که اونا رو هدایت کرد، زیردست من بود

182
00:16:47,013 --> 00:16:50,043
.در این صورت، همون طوره که خودت انجامش دادی

183
00:16:51,000 --> 00:16:53,023
می‌تونی واقعاً بگی که تو دخالتی نداشتی؟

184
00:16:53,050 --> 00:16:57,097
،در واقع، من در ابتدا با اوریچیمارو توی آکاتسوکی جفت بودم

185
00:16:58,000 --> 00:16:59,063
...پس خیلی کارها انجام دادم، ولی

186
00:17:09,037 --> 00:17:10,033
...تو

187
00:17:12,057 --> 00:17:16,053
...اگه تو با اوریچیمارو جفت بودی

188
00:17:17,033 --> 00:17:18,093
.یعنی می‌دونی درباره‌ی اوریچیمارو

189
00:17:21,047 --> 00:17:24,097
در این صورت، سوال‌های زیادی هست
!که باید بهشون جواب بدی

190
00:17:31,067 --> 00:17:32,087
...ساکورا

191
00:17:34,000 --> 00:17:37,087
،متاسفانه
باید شما دو تا رو از بین ببرم

192
00:17:37,090 --> 00:17:40,083
.و اون جینچوریکی رو بگیرم

193
00:17:42,070 --> 00:17:45,047
،از اینکه مردم رو منتظر بذارم بدم میاد

194
00:17:45,083 --> 00:17:48,013
.پس وقتی برای جواب دادن به سوالاتت ندارم

195
00:17:49,003 --> 00:17:49,097
...خب

196
00:17:52,020 --> 00:17:53,073
بریم سر اصل مطلب؟

197
00:17:56,067 --> 00:17:57,067
!حالا می‌آد

198
00:18:06,003 --> 00:18:06,090
!بمیر

199
00:18:11,063 --> 00:18:12,070
!خیلی سریعه

200
00:18:21,057 --> 00:18:24,023
...اینکه دم هیروکو از هم پاشید

201
00:18:24,087 --> 00:18:26,060
.حرکاتت خیلی خوبه، مامان‌بزرگ چیو

202
00:18:27,043 --> 00:18:29,030
اگه اینطوره، اینو چی میگی؟

203
00:18:35,050 --> 00:18:36,023
!وای نه

204
00:18:36,027 --> 00:18:37,023
!بگیر اینو

205
00:18:59,053 --> 00:19:00,077
!ساکورا

206
00:19:09,043 --> 00:19:11,023
لعنتی. گند زدم؟

207
00:19:19,047 --> 00:19:20,047
!نجات پیدا کرد

208
00:19:22,010 --> 00:19:25,023
،با اون پیرزن که همه چیزو دستکاری می‌کنه
.نمی‌شه هیچ کاری کرد

209
00:19:29,040 --> 00:19:30,043
...اگه اینطوره

210
00:19:38,080 --> 00:19:41,060
!وای نه! ساکورا! نفستو حبس کن

211
00:19:41,080 --> 00:19:42,073
!سمه؟

212
00:19:44,093 --> 00:19:48,033
،تو این دود سمی
.حرکاتت بی فایده است

213
00:19:54,083 --> 00:19:57,030
!ساکورا--

214
00:21:39,023 --> 00:21:40,047
!استاد گای، اوضاع خیلی خرابه

215
00:21:40,073 --> 00:21:41,057
!چی شده، لی؟

216
00:21:41,060 --> 00:21:43,003
طبق اطلاعاتی که
،همین الان رسید

217
00:21:43,007 --> 00:21:46,010
استاد کاکاشی ستاره
!ویژه برنامه امروز هست

218
00:21:46,020 --> 00:21:50,053
چی؟! اون یه موقعیت عالی گیرش اومده
!و ما اینجا داریم می‌جنگیم؟

219
00:21:50,057 --> 00:21:51,063
،اگه اینطوره

220
00:21:51,067 --> 00:21:54,040
!باید سریع اینا رو بزنیم و بریم تو برنامه

221
00:21:54,043 --> 00:21:55,083
!جوانی با تمام قدرت

222
00:21:55,087 --> 00:21:56,083
...نه بابا، نمی‌تونیم برسیم

223
00:21:56,087 --> 00:21:58,073
!تلاش سخت نتیجه می‌ده
درسته، تنتن؟

224
00:21:58,077 --> 00:22:00,003
!ها؟ تنتن کجاست؟

225
00:22:00,007 --> 00:22:03,020
،همین الان با هیجان رفت
!گفت به عنوان مجری انتخاب شده

226
00:22:03,023 --> 00:22:06,087
قسمت بعدی: مهارت‌های مخفی چیو