1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:07,003 --> 00:00:09,020
...ساکورا، نترس

3
00:00:12,030 --> 00:00:17,010
.من اینجام. تو برو عقب

4
00:00:23,093 --> 00:00:26,053
.حمله تیغه

5
00:00:38,027 --> 00:00:41,063
،اگه می‌خوای باهام دربیفتی
.چاره‌ای ندارم

6
00:00:44,047 --> 00:00:47,023
می‌خوای به اون بچه

7
00:00:47,027 --> 00:00:51,020
،به مجموعه‌ام اضافه بشی
مادربزرگ چیو؟

8
00:00:58,023 --> 00:00:59,070
اون چیه...؟

9
00:01:04,080 --> 00:01:07,060
...اون بدن واقعی ساسوری نیست

10
00:01:08,093 --> 00:01:12,040
یکم معلومه که
.اون بدن واقعی‌اش نیست

11
00:01:13,057 --> 00:01:17,087
...آره
.اون... یه عروسکه

12
00:01:19,010 --> 00:01:21,053
ولی بدن واقعی‌اش کجاست؟

13
00:01:23,070 --> 00:01:26,090
عروسک‌گردان‌ها باید
از پشت صحنه نخ‌ها رو بکشن، درسته؟

14
00:01:28,007 --> 00:01:30,050
.بدن واقعی‌اش توی اون هست

15
00:01:32,077 --> 00:01:33,070
توی اون؟

16
00:01:35,020 --> 00:01:38,013
عروسک‌گردان‌ها توی مبارزه نزدیک
.مشکل دارن

17
00:01:39,020 --> 00:01:44,000
،در نهایت، وقتی عروسک رو کنترل می‌کنن
...نقاط ضعفی دارن

18
00:01:45,067 --> 00:01:49,083
اون عروسک اساساً
.این مشکل رو حل کرده

19
00:01:52,017 --> 00:01:57,060
.عروسک هم به عنوان سپر و هم سلاح عمل می‌کنه

20
00:01:58,097 --> 00:02:01,030
.این تخصص ساسوری، هیروکو هست

21
00:02:01,087 --> 00:02:04,050
...خانم چیو... درباره اون عروسک

22
00:02:06,093 --> 00:02:09,013
.خیلی چیزا درباره‌اش می‌دونم

23
00:02:11,023 --> 00:02:15,077
می‌دونی چطور مجموعه‌ام رو درست می‌کنم؟

24
00:02:19,020 --> 00:02:22,083
...اول. اعضای بدن رو بیرون می‌کشم

25
00:02:23,073 --> 00:02:26,043
...بعد از اینکه بدن رو خوب شستم

26
00:02:26,047 --> 00:02:28,043
.خون رو استخراج می‌کنم

27
00:02:31,007 --> 00:02:33,067
،وقتی بدن رو آماده کردم که فاسد نشه

28
00:02:33,070 --> 00:02:35,067
...پر از سلاح‌های مخفی می‌کنم و بعد

29
00:02:35,070 --> 00:02:39,003
.می‌شه یه اضافه کامل به مجموعه عروسک‌هام

30
00:02:41,017 --> 00:02:44,070
،همونطور که پیرزن گفت
...این شکلی که می‌بینی

31
00:02:44,083 --> 00:02:48,027
.هیروکو، قسمتی از مجموعه منه

32
00:02:49,017 --> 00:02:52,087
و با اضافه شدن اون دختر کوچولو و
...مادربزرگ چیو

33
00:02:53,017 --> 00:02:57,020
.دقیقاً سیصد تا توی مجموعه‌ام خواهم داشت

34
00:02:58,090 --> 00:03:01,030
!این هنر منه

35
00:04:33,007 --> 00:04:37,020
!هیروکو در برابر دو کونویچی

36
00:04:45,047 --> 00:04:46,050
!...گارا

37
00:04:56,003 --> 00:04:59,007
مطمئنی که باید با من درگیر بشی؟

38
00:05:01,073 --> 00:05:04,023
.کاکاشی سنسی با شارینگان

39
00:05:07,037 --> 00:05:09,023
...نمی‌خوام اینو بگم، ولی

40
00:05:09,047 --> 00:05:12,047
...ساسوری من از من قوی‌تره

41
00:05:13,000 --> 00:05:14,033
...احتمالاً

42
00:05:16,037 --> 00:05:20,010
ولی ایده‌هامون درباره هنر
.خیلی فرق داره

43
00:05:26,017 --> 00:05:27,073
هنر، آره؟

44
00:05:28,063 --> 00:05:29,060
خانم چیو؟

45
00:05:30,023 --> 00:05:32,030
،وقتی که توی شن مخفی بود

46
00:05:32,033 --> 00:05:35,087
...به عنوان یه صنعت‌گر استاد شناخته می‌شد

47
00:05:36,010 --> 00:05:39,060
.و عروسک‌های خیلی خوبی می‌ساخت

48
00:05:41,017 --> 00:05:44,053
ولی بیشتر انرژی‌اش رو گذاشت

49
00:05:44,057 --> 00:05:48,007
.تا آدم‌ها رو به عروسک تبدیل کنه و جمع‌آوری کنه

50
00:05:50,057 --> 00:05:53,037
.به اون می‌گه هنر

51
00:05:54,013 --> 00:05:56,067
...و اون عروسک هیروکو

52
00:05:58,000 --> 00:06:01,010
.یه شینوبی از یه دهکده دیگه بود

53
00:06:02,003 --> 00:06:05,037
...ساسوری اونو به این شکلی که می‌بینی درآورده

54
00:06:06,017 --> 00:06:08,070
به عروسک انسانی تبدیل شد

55
00:06:08,073 --> 00:06:12,093
.در حالی که هنوز شکل انسانی اصلی‌اش رو حفظ کرده بود

56
00:06:14,007 --> 00:06:15,047
.عروسک انسانی

57
00:06:15,087 --> 00:06:18,057
.این همون چیزیه که قراره به زودی برات اتفاق بیفته

58
00:06:18,063 --> 00:06:22,020
.تو هم یکی از کارهای هنری من می‌شی

59
00:06:25,060 --> 00:06:28,067
هیروکو یه عروسکه با
.حمله و دفاع عالی

60
00:06:29,003 --> 00:06:34,050
با این حال، اول باید
.ساسوری رو از هیروکو بیرون بکشیم

61
00:06:34,057 --> 00:06:36,017
خب، چطور این کار رو بکنیم؟

62
00:06:36,090 --> 00:06:40,043
.ترسناک‌ترین چیز درباره عروسک، سلاح مخفی‌شونه

63
00:06:40,080 --> 00:06:42,060
،اگه نتونیم بفهمیم چیا هستن

64
00:06:42,063 --> 00:06:46,077
.نمی‌تونیم بفهمیم از کجا و چطور حمله می‌کنه

65
00:06:47,070 --> 00:06:49,037
،ولی خانم چیو

66
00:06:49,040 --> 00:06:51,093
...تو درباره مکانیزم‌های اون عروسک خیلی می‌دونی

67
00:06:52,073 --> 00:06:54,023
.ما برتری داریم

68
00:06:54,087 --> 00:06:55,093
...آره

69
00:06:56,073 --> 00:07:01,040
به خاطر همینه که فکر کردم می‌تونم
.اول خودم باهاش دربیفتم

70
00:07:01,087 --> 00:07:03,000
اول؟

71
00:07:03,030 --> 00:07:06,053
.ولی... به نظر نمی‌رسه کار کنه

72
00:07:07,063 --> 00:07:08,090
چی می‌گی؟

73
00:07:09,037 --> 00:07:15,087
یه فرم متفاوت داره نسبت به
.عروسک هیروکویی که می‌شناختم

74
00:07:18,073 --> 00:07:22,060
اول از همه، اون زمان
.پوسته‌ای مثل اون روی پشتش نداشت

75
00:07:22,090 --> 00:07:25,053
احتمالاً الان توانایی بهتری
.برای محافظت داره

76
00:07:26,003 --> 00:07:29,000
و این اولین باره که
.اون دست چپ رو می‌بینم

77
00:07:31,030 --> 00:07:37,010
در این صورت، مهم‌ترین مکانیزم
.سلاح مخفی‌ش هم احتمالاً بهبود پیدا کرده

78
00:07:37,090 --> 00:07:39,007
چیکار کنیم؟

79
00:07:39,043 --> 00:07:41,073
،برای شکست دادن ساسوری

80
00:07:41,077 --> 00:07:44,077
.اول باید اون هیروکو رو نابود کنیم

81
00:07:45,007 --> 00:07:49,093
.ولی من اون نوع قدرت تخریبی رو ندارم

82
00:07:50,027 --> 00:07:52,070
...ولی ساکورا

83
00:07:53,073 --> 00:07:55,053
.تو داری

84
00:07:56,007 --> 00:07:58,020
اون قدرت فوق‌العاده‌ای که
...پرنسس تسوناده

85
00:08:05,047 --> 00:08:07,037
.شخصاً بهت یاد داده

86
00:08:12,060 --> 00:08:13,053
!باشه

87
00:08:23,007 --> 00:08:24,053
.خوب گوش کن، ساکورا

88
00:08:26,090 --> 00:08:28,093
...اول، بهش نزدیک شو

89
00:08:28,097 --> 00:08:33,027
و عروسک رو با قدرت فوق‌العاده‌ات
.خرد کن

90
00:08:37,047 --> 00:08:43,070
ولی، باید تمام حملات
.مکانیزم‌های مخفیش رو جاخالی بدی

91
00:08:45,073 --> 00:08:47,090
!همه‌شون رو، بی‌نقص

92
00:08:52,020 --> 00:08:54,050
.حتی یه خراش هم نباید برداری

93
00:08:55,030 --> 00:08:56,037
سم، درسته...؟

94
00:08:57,030 --> 00:09:01,047
درسته... حتی یه خراش
.می‌تونه به زخم مرگبار تبدیل بشه

95
00:09:04,097 --> 00:09:05,090
.من می‌رم

96
00:09:08,053 --> 00:09:09,050
!نگه‌اش دار

97
00:09:09,053 --> 00:09:10,067
!باشه

98
00:09:18,030 --> 00:09:21,043
،برای جاخالی دادن حملاتش
باید ترفندهای

99
00:09:21,047 --> 00:09:24,097
سلاح‌های مخفی عروسک
.استاد صنعت‌گر رو بفهمی

100
00:09:25,020 --> 00:09:27,067
و باید بتونی فوراً ارزیابی کنی


101
00:09:27,070 --> 00:09:29,097
چطوری از حمله‌هاش جاخالی بدم؟

102
00:09:42,083 --> 00:09:46,010
...فکر کنم هیچ‌کدوم رو نتونم انجام بدم

103
00:09:47,017 --> 00:09:48,060
...درسته

104
00:09:50,013 --> 00:09:51,070
،برای اینکه بتونی

105
00:09:51,073 --> 00:09:55,017
باید کلی تجربه جنگی واقعی
.داشته باشی

106
00:09:55,067 --> 00:09:57,090
پس...چطور می‌تونم...؟

107
00:09:59,030 --> 00:10:02,007
منو چطور می‌بینی؟

108
00:10:02,090 --> 00:10:05,057
فکر می‌کنی من
یه پیرزن بی‌اعتمادم؟

109
00:10:09,057 --> 00:10:11,010
...یا

110
00:10:17,060 --> 00:10:19,033
...بسپرش به من

111
00:10:21,080 --> 00:10:23,090
!واسه همین من اینجام

112
00:10:25,053 --> 00:10:28,077
من خیلی بیشتر از اون
.تجربه جنگی واقعی دارم

113
00:10:29,043 --> 00:10:31,017
.و اونم اینو می‌دونه

114
00:10:31,020 --> 00:10:35,017
.واسه همین بی‌گدار به آب نمی‌زنه

115
00:10:35,070 --> 00:10:38,047
این مرد که از صبر کردن واسه بقیه
،متنفره

116
00:10:38,050 --> 00:10:40,087
...و اینکه بقیه منتظرش بذارن

117
00:10:41,047 --> 00:10:42,073
...و علاوه بر این

118
00:10:44,057 --> 00:10:46,017
.من اولین حرکت رو کردم

119
00:10:49,047 --> 00:10:51,053
.ساکورا. گوش بده به من

120
00:10:53,043 --> 00:10:55,067
...من و تو

121
00:11:00,083 --> 00:11:02,063
!اون رو شکست می‌دیم

122
00:11:14,000 --> 00:11:16,053
دارن چی برنامه‌ریزی می‌کنن؟

123
00:11:25,060 --> 00:11:28,097
از اینجا نمی‌تونم بفهمم
...چی می‌گن

124
00:11:33,037 --> 00:11:34,033
.فهمیدم

125
00:11:36,083 --> 00:11:37,087
.امتحانش می‌کنم

126
00:11:38,063 --> 00:11:40,040
آماده‌ای؟

127
00:11:41,063 --> 00:11:46,033
می‌دونی که بدم میاد
منتظر بمونم، نه؟

128
00:11:48,000 --> 00:11:50,073
...خیالت راحت. خب

129
00:11:54,013 --> 00:11:56,000
...زود به این قضیه خاتمه می‌دیم.

130
00:12:14,047 --> 00:12:16,027
.به نظر میاد شروع کردن

131
00:12:21,043 --> 00:12:25,013
...همین دختر کوچولو
...و اون پیرزن

132
00:12:25,080 --> 00:12:29,013
واقعا می‌تونن
مرد من ساسوری رو شکست بدن؟

133
00:12:37,013 --> 00:12:40,063
پس می‌خواد اگه بتونه با
ناروتو تک به تک بجنگه، آره؟

134
00:12:41,073 --> 00:12:43,030
...اون یه شینوبیه که شکست داده

135
00:12:43,033 --> 00:12:45,077
،کازکاگه رو
.یکی از پنج کگه بزرگ

136
00:12:46,050 --> 00:12:49,030
ناروتو به تنهایی
.حریفش نمی‌شه

137
00:12:50,020 --> 00:12:53,023
.تو برو پیش ساکورا، سنسی

138
00:13:07,093 --> 00:13:11,047
!من گارا رو نجات می‌دم

139
00:13:52,040 --> 00:13:57,010
اگه اینقدر راحت شکست بخوری
.ارزشش رو نداره

140
00:14:01,000 --> 00:14:04,087
...نمی‌ذارم
!گارا رو بگیری، به هیچ وجه

141
00:15:11,093 --> 00:15:14,003
دارن می‌فهمن...آره؟

142
00:15:14,093 --> 00:15:16,053
...اگه اینطوره

143
00:15:25,030 --> 00:15:26,060
!بمیر

144
00:15:59,050 --> 00:16:03,030
تازه حمله‌م رو
کاملا جاخالی دادن؟

145
00:16:12,037 --> 00:16:14,050
فهمیدم که مادربزرگ چیو
.بتونه این کارو کنه

146
00:16:14,053 --> 00:16:16,023
...ولی اون دختر کوچولو

147
00:16:24,010 --> 00:16:25,030
!چطور ممکنه؟

148
00:16:28,047 --> 00:16:30,030
...مادربزرگ چیو

149
00:16:31,083 --> 00:16:32,093
تکون نمی‌خوره؟

150
00:16:36,000 --> 00:16:38,020
...دارن منو مسخره می‌کنن

151
00:16:38,093 --> 00:16:42,097
نمی‌تونم باور کنم که داره مستقیم
...بدون هیچ پشتیبانی‌ای بهم حمله می‌کنه

152
00:16:52,057 --> 00:16:54,007
!تکون نمی‌خوره

153
00:16:54,077 --> 00:16:57,047
!...فهمیدم! مادربزرگ

154
00:16:57,083 --> 00:16:59,053
!الان، ساکورا

155
00:17:01,037 --> 00:17:02,070
!بزنش

156
00:17:02,073 --> 00:17:03,060
!باشه

157
00:17:14,030 --> 00:17:17,003
!گارا رو پس می‌گیرم

158
00:17:17,097 --> 00:17:21,020
.تو واقعا یه جینچوریکی عجیب هستی

159
00:17:23,017 --> 00:17:27,040
شنیده بودم جینچوریکی‌ها
.آدمای بدبین و منزوی‌ای هستن

160
00:17:31,033 --> 00:17:32,097
،به جز این یکی

161
00:17:33,000 --> 00:17:37,033
رفقای من دو تا جینچوریکی
.شکست دادن

162
00:17:38,030 --> 00:17:41,097
به نظر میاد حتی
یه رفیق یا هم‌ولایتی

163
00:17:42,000 --> 00:17:45,090
.تلاشی برای نجاتشون نکرده

164
00:17:48,090 --> 00:17:53,037
در واقع، به نظر میاد بعضیا
...حتی خوشحال هم شدن

165
00:18:01,017 --> 00:18:06,007
پس نمی‌تونستی کسی رو که
بیچاره و منفور هست، ول کنی؟

166
00:18:07,073 --> 00:18:09,017
...گارا

167
00:18:34,067 --> 00:18:38,077
بعد از اینکه
.اون-یک-دم ازش جدا شد، مرد

168
00:18:41,067 --> 00:18:46,017
!...این به زودی برای تو هم اتفاق می‌افته

169
00:18:56,013 --> 00:18:59,023
!نمی‌ذارم...شما لعنتیا رو ببخشم

170
00:19:33,097 --> 00:19:36,013
پس بالاخره اومدی بیرون، آره؟

171
00:19:42,037 --> 00:19:43,080
!این بدن واقعی‌شه

172
00:19:44,020 --> 00:19:49,043
تا اینجا اومدم که
.چهره نوه‌م رو ببینم

173
00:19:59,000 --> 00:20:04,070
،بعد از بیست سال
چی می‌گی که با هم روبرو شیم؟

174
00:21:36,003 --> 00:21:38,020
حالا رسیدیم به
.سوال آخر

175
00:21:38,023 --> 00:21:40,000
هر نوع شغلی در دنیا
،کوئیز

176
00:21:40,003 --> 00:21:41,060
!آخرین مهمون این شخصه

177
00:21:41,063 --> 00:21:44,000
هی، این مرد از سر تا پا
!پوشیده به یه شنل

178
00:21:44,037 --> 00:21:46,017
فهمیدم! یه بازیگر معروف، درسته؟

179
00:21:47,023 --> 00:21:49,037
!پس، یه نجار عضلانی

180
00:21:50,000 --> 00:21:51,027
یه شغلی که لباس فرم داره؟

181
00:21:51,030 --> 00:21:53,013
!- یه راهنمایی بده
!- هیچ راهنمایی‌ای نداریم

182
00:21:53,017 --> 00:21:54,017
!نمی‌فهمم

183
00:21:54,020 --> 00:21:55,037
!زمان داره تموم می‌شه

184
00:21:55,070 --> 00:21:57,010
!صبر کن

185
00:21:57,073 --> 00:22:01,013
خیلی بد شد بچه‌ها! حالا، بذارید
.مهمون شنل‌ش رو دربیاره

186
00:22:02,077 --> 00:22:04,083
:دفعه بعد
چهره واقعی ساسوری