1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:21,087 --> 00:00:23,000
...دیر رسیدیم

3
00:00:33,020 --> 00:00:34,073
...ساسوری

4
00:00:57,050 --> 00:00:58,040
...نجی

5
00:00:58,093 --> 00:01:00,073
میتونی ببینی چه بلایی
داره سرم میاد؟

6
00:01:05,040 --> 00:01:06,027
...آره

7
00:01:11,007 --> 00:01:12,073
.همین بلا داره اینجا سر ما هم میاد

8
00:01:14,060 --> 00:01:16,010
تن‌تن، تو چی؟

9
00:01:18,043 --> 00:01:20,053
...احتمالاً
.اینجا هم همینه

10
00:01:21,093 --> 00:01:22,070
!لی

11
00:01:24,073 --> 00:01:28,097
.تا برچسب رو برداشتم یه سایه عجیب تو جنگل ظاهر شد

12
00:01:30,050 --> 00:01:31,087
...فکرش رو می‌کردم

13
00:01:46,037 --> 00:01:49,017
.تیم کاکاشی همونطور که برنامه‌ریزی شده بود، نفوذ کرده

14
00:01:55,087 --> 00:01:58,027
این چیه...؟

15
00:02:10,000 --> 00:02:12,010
.احتمالاً تله دشمنه

16
00:02:14,067 --> 00:02:15,080
...فهمیدم

17
00:02:35,093 --> 00:02:37,053
.پس قضیه اینه

18
00:02:45,087 --> 00:02:49,017
.حریفت قابل احترامی هستی

19
00:04:24,037 --> 00:04:28,060
!تله‌ها فعال بشن
دشمنان تیم گای

20
00:04:42,050 --> 00:04:44,013
!...بی‌وجدان

21
00:04:49,067 --> 00:04:51,077
!فکر کردی کجا نشستی؟

22
00:04:53,017 --> 00:04:54,050
...شکی درش نیست

23
00:04:55,073 --> 00:04:57,047
.اون جینچوریکی هست

24
00:04:58,063 --> 00:05:01,037
اولین کسی که داد و هوار می‌کرد سر تو، هان؟

25
00:05:02,010 --> 00:05:05,007
.ایتاچی خوب بلده آدمارو توصیف کنه

26
00:05:15,070 --> 00:05:17,000
...ساسوری

27
00:05:21,007 --> 00:05:22,003
!گارا

28
00:05:22,090 --> 00:05:26,040
چیکار می‌کنی اینجا راحت خوابیدی؟

29
00:05:30,073 --> 00:05:31,093
!پاشو

30
00:05:34,043 --> 00:05:35,050
!گارا

31
00:05:36,033 --> 00:05:38,083
هی! گارا! می‌شنوی؟

32
00:05:40,023 --> 00:05:41,067
!بسه دیگه

33
00:05:41,070 --> 00:05:42,063
!کافیه ناروتو

34
00:05:49,080 --> 00:05:51,027
...باید بدونی

35
00:05:58,083 --> 00:06:01,040
درسته. می‌دونی، مگه نه؟

36
00:06:02,037 --> 00:06:04,020
.که خیلی وقته مرده

37
00:06:12,037 --> 00:06:13,047
...اوه

38
00:06:14,000 --> 00:06:16,047
.اون قطعاً... جینچوریکی هست

39
00:06:22,027 --> 00:06:23,067
...اونو برگردون

40
00:06:25,030 --> 00:06:27,007
!گارا رو برگردون

41
00:06:27,030 --> 00:06:29,000
!بی‌وجدان‌ها

42
00:06:32,013 --> 00:06:33,007
...آروم باش

43
00:06:33,073 --> 00:06:36,047
،اگه همینجوری بی‌فکر جلو بری
.هممون نابود میشیم

44
00:06:55,033 --> 00:07:00,030
یه شینوبی معمولاً تو یه گروه سه نفری
.یا چهار نفری کار میکنه

45
00:07:01,000 --> 00:07:05,053
ولی حداقل پنج نفر لازمه
.تا یه مانع پنج مهره رو نابود کنن

46
00:07:06,037 --> 00:07:08,087
نمی‌شه با یه تیم
.تنها نابودش کرد

47
00:07:09,010 --> 00:07:12,087
باید صبر کنیم تا
.یه تیم دیگه برسه

48
00:07:13,083 --> 00:07:18,050
فقط گذاشتن یه مانع پنج مهره
...باید به عنوان یه وسیله برای وقت‌کشی عمل کنه

49
00:07:19,063 --> 00:07:25,003
علاوه بر این، طوری تنظیم شده که
یه تله فعال بشه وقتی
.مانع برداشته میشه

50
00:07:25,047 --> 00:07:29,097
یعنی، یه کپی از کسی که
.برچسب رو برمی‌داره نزدیکش ظاهر میشه

51
00:07:38,020 --> 00:07:41,037
دارن مانعمون رو برای
عبور از مانع، جلوگیری می‌کنن، هان؟

52
00:07:42,020 --> 00:07:43,027
...یعنی

53
00:07:43,070 --> 00:07:45,077
نمی‌تونیم بریم بالا پیش
ناروتو و بقیه

54
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
...مگر اینکه خودمون رو شکست بدیم

55
00:07:48,047 --> 00:07:49,070
اینطوریه؟

56
00:07:50,007 --> 00:07:51,070
.دقیقاً لی

57
00:07:52,080 --> 00:07:55,053
اونا گروه چهار نفری رو می‌شکنن
.و ما رو از هم جدا می‌کنن

58
00:07:55,097 --> 00:07:58,070
...و حتی برای احتیاط یه بک‌آپ روی مانع میذارن

59
00:07:59,043 --> 00:08:00,070
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

60
00:08:01,057 --> 00:08:05,027
ولی... نمی‌تونیم اینجا بشینیم
.و فقط تحت تأثیر قرار بگیریم

61
00:08:07,043 --> 00:08:09,017
!حالا، بجنگیم

62
00:08:41,083 --> 00:08:45,000
!از تقلبیم کمتر انتظار نداشتم
.خیلی خوبه

63
00:08:54,037 --> 00:08:56,033
...فقط شبیه هم نیستن

64
00:08:56,037 --> 00:08:58,000
قدرتشونم یکیه، هان؟

65
00:09:14,087 --> 00:09:17,037
باید فرض کنیم که
سلاح‌هاشون هم یکی هست، هان؟

66
00:09:28,013 --> 00:09:30,090
یعنی اساساً همه چیزشون
یکی هست، هان؟

67
00:09:31,047 --> 00:09:33,087
این باعث میشه
!حریفای باارزش‌تری بشن، نه؟

68
00:09:52,003 --> 00:09:55,020
چی شده ساسوری؟

69
00:09:55,083 --> 00:09:58,003
.من می‌گیرمش

70
00:09:59,067 --> 00:10:05,013
به نظر میاد اون جینچوریکی می‌خواد
...اونو پس بگیره، پس

71
00:10:10,040 --> 00:10:11,050
.به نظر اینطوره

72
00:10:18,010 --> 00:10:24,070
به نظر میاد اون یارو سمت چپیه
همون کسیه که
.تنهایی به سند نفوذ کرده و گارا رو برده

73
00:10:31,017 --> 00:10:32,063
...یعنی این یارو

74
00:10:33,070 --> 00:10:36,030
عروسک‌بازی که
...کانکورو رو جدی زخمی کرده

75
00:10:41,013 --> 00:10:43,013
نوه‌اش ساسوری، هان؟

76
00:10:46,003 --> 00:10:47,003
...آقایی

77
00:10:48,030 --> 00:10:52,020
...شاید عصبانی شی اگه اینو بگم

78
00:10:53,080 --> 00:10:56,020
.ولی من کار اون جینچوریکی رو تموم می‌کنم

79
00:10:58,060 --> 00:11:01,023
.ماموریت ما هر کدوم یه جینچوریکی هست

80
00:11:01,060 --> 00:11:03,080
...هی خودتو زیادی تحویل نگیر، دیدارا

81
00:11:04,053 --> 00:11:07,010
اشتیاق هنرمند کمرنگ میشه

82
00:11:07,013 --> 00:11:12,093
مگر اینکه به دنبال
...تحریک بیشتری باشه، رفیق

83
00:11:14,070 --> 00:11:18,027
شایعه‌است که جینچوریکی نه‌دم
.بسیار قدرتمنده

84
00:11:21,087 --> 00:11:24,077
.حریفی هست که برای هنر من مناسبه

85
00:11:26,020 --> 00:11:30,057
چی؟ داری اون انفجارهای خودت رو هنر می‌دونی؟

86
00:11:31,010 --> 00:11:34,040
...هنر چیزی هست که به زیبایی باقی می‌مونه

87
00:11:34,043 --> 00:11:37,047
.به دوردست‌های آینده

88
00:11:38,063 --> 00:11:41,043
!زیبایی ابدی هنر هست

89
00:11:54,000 --> 00:11:57,003
زیبایی ابدی... هنر هست؟

90
00:11:59,003 --> 00:12:03,040
من احترام می‌ذارم بهت به عنوان
.یه هم‌صنفی، رفیق

91
00:12:04,037 --> 00:12:09,060
ولی هنر یه لحظه گذرا از زیبایی هست
.که با شکوه ناپدید میشه

92
00:12:11,087 --> 00:12:13,043
چی گفتی...؟

93
00:12:19,073 --> 00:12:22,077
این یاروها چشونه؟

94
00:12:23,063 --> 00:12:29,077
دیدارا، به نظر میاد تو
...نمی‌فهمی هنر واقعی چی هست

95
00:12:30,007 --> 00:12:31,087
تو اون کسی هستی که
.نمی‌فهمی

96
00:12:32,043 --> 00:12:33,070
!...بی‌وجدان‌ها

97
00:12:34,003 --> 00:12:38,007
.نه! زیبایی ابدی هنر واقعی هست

98
00:12:38,013 --> 00:12:41,073
.احمق نباش
.هنر یه لحظه از زیبایی هست

99
00:12:41,090 --> 00:12:43,073
!بس کن دیگه

100
00:12:55,060 --> 00:12:58,047
می‌خوای عصبیم کنی؟

101
00:12:58,067 --> 00:12:59,083
...همین الان بهت گفتم

102
00:12:59,090 --> 00:13:04,017
،احتمالاً عصبیت میکنه
نگفتم...؟

103
00:13:04,053 --> 00:13:09,080
میدونی وقتی عصبانی میشم
چی میشه، مگه نه؟

104
00:13:11,020 --> 00:13:13,077
شوریکن رو بدون نگاه
...کردن دفع کرد

105
00:13:14,043 --> 00:13:16,070
تکنیک عروسک‌گردانی رو هم
مثل همیشه خوب بلده

106
00:13:16,073 --> 00:13:17,090
.همون طوری که همیشه بوده

107
00:13:18,047 --> 00:13:21,013
چطوریه، دیدارا؟

108
00:13:27,083 --> 00:13:30,013
...هنر برای من

109
00:13:41,067 --> 00:13:43,083
!خود انفجاره

110
00:14:01,017 --> 00:14:04,030
خیلی با
!نمایش عروسک‌های مسخره‌ت فرق داره

111
00:14:15,063 --> 00:14:17,010
!می‌بینمت، رفیق

112
00:14:34,003 --> 00:14:37,043
،حتماً دنبالم بیا
...جینچوریکی نه-دم

113
00:14:48,087 --> 00:14:52,020
اون عوضی دیدارا
...داره هر کاری دلش می‌خواد میکنه

114
00:14:56,007 --> 00:14:57,080
!هی، صبر کن

115
00:14:58,087 --> 00:14:59,060
.باشه

116
00:15:02,007 --> 00:15:02,087
!ناروتو

117
00:15:04,050 --> 00:15:07,063
فکر کنم ناروتو بیخیال نمیشه، نه؟

118
00:15:10,093 --> 00:15:13,013
من و ناروتو از عهده اون یارو بیرون
.برمیایم

119
00:15:13,073 --> 00:15:16,057
...ساکورا و ننه چیو
.شما دوتا یارو داخل رو دست بگیرید

120
00:15:17,010 --> 00:15:17,097
...اما

121
00:15:18,070 --> 00:15:21,093
مطمئن شید تا تیم گای برگرده
.کار احمقانه‌ای نکنید

122
00:15:22,020 --> 00:15:23,037
.باشه

123
00:15:47,090 --> 00:15:49,037
اونم اومده، نه؟

124
00:15:51,053 --> 00:15:52,097
گای، صدای منو می‌شنوی؟

125
00:15:53,070 --> 00:15:56,057
.دشمن پخش شده
.نیاز به پشتیبانی داریم

126
00:15:57,057 --> 00:15:58,067
.سریع برگردید

127
00:16:00,017 --> 00:16:01,077
.فکر نکنم بتونیم

128
00:16:05,060 --> 00:16:07,097
هممون گیر
.تله دشمن افتادیم

129
00:16:20,097 --> 00:16:23,030
.کاکاشی، یه کم بیشتر بهمون وقت بده

130
00:16:24,080 --> 00:16:25,053
!خداحافظ

131
00:16:34,007 --> 00:16:35,037
...این حرکات

132
00:16:44,040 --> 00:16:45,050
ما هم سطحیم، نه؟

133
00:16:57,013 --> 00:17:00,007
،نمیتونم باور کنم که شبیه همن
همون قدرت رو دارن

134
00:17:00,053 --> 00:17:02,077
...و حتی همون جوتسو رو استفاده می‌کنن

135
00:17:19,063 --> 00:17:23,033
...این مثل جنگیدن با آینه‌های خودمونه

136
00:17:31,057 --> 00:17:33,097
،اگه آینه بود
...فقط باید بشکنیمش، ولی

137
00:17:38,027 --> 00:17:40,000
!گردباد برگ

138
00:17:52,040 --> 00:17:54,073
به نظر نمیاد
.به این راحتیا شکسته بشن

139
00:18:11,030 --> 00:18:14,077
!گارا رو برگردون

140
00:18:20,067 --> 00:18:21,060
...به نظر میاد

141
00:18:25,000 --> 00:18:26,093
...نمیتونم وقتمو تلف کنم

142
00:18:32,073 --> 00:18:36,067
.شنیده بودم که مدت‌ها پیش بازنشسته شدی

143
00:18:37,040 --> 00:18:40,060
یهویی دلم خواست
.صورت نوه‌مو دوباره ببینم

144
00:18:51,067 --> 00:18:53,040
.فقط با روبرو شدن باهاش می‌فهمم

145
00:18:56,077 --> 00:18:59,023
تفاوت فوق‌العاده تو
...تجربه‌های واقعی جنگی

146
00:19:00,053 --> 00:19:02,033
.و تعداد آدمایی که کشته

147
00:19:04,070 --> 00:19:06,087
.ساکورا، نترس

148
00:19:10,003 --> 00:19:14,090
.من اینجام. تو برو عقب

149
00:19:28,013 --> 00:19:31,030
.شمشیر حمله

150
00:19:42,067 --> 00:19:46,033
،اگه می‌خوای ازم سرپیچی کنی
...فکر کنم چاره‌ای ندارم

151
00:19:56,077 --> 00:19:59,000
می‌خوای با اون بچه

152
00:19:59,003 --> 00:20:03,057
،به کلکسیونم اضافه بشی
ننه چیو؟

153
00:21:39,040 --> 00:21:43,030
فقط یه مرحله برای
!مسابقه جهانی عروسک‌گردانی مونده

154
00:21:43,053 --> 00:21:45,073
آیا عنوان افتخارآمیز
اولین قهرمان عروسک‌گردانی

155
00:21:45,077 --> 00:21:48,000
،به ساسوری شن قرمز
استاد صنعتگر می‌رسه

156
00:21:48,003 --> 00:21:51,060
که مرحله اول مسابقه
!سوالات همه‌جانبه سم‌ها رو برده؟

157
00:21:51,073 --> 00:21:53,030
،یا به ننه چیو

158
00:21:53,033 --> 00:21:56,073
مشاور شن‌ها که سال‌ها تجربه و مهارتشو
توی مرحله دوم ساخت عروسک

159
00:21:56,077 --> 00:21:58,080
نشون داد می‌رسه؟

160
00:21:58,093 --> 00:22:02,060
،کی برنده مرحله نهایی
!نبرد عروسک‌ها میشه؟

161
00:22:03,003 --> 00:22:07,007
قسمت بعدی
!هیروکو در برابر دو کونویچی