1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,033
اینجا همونه، نه؟

3
00:00:14,093 --> 00:00:16,090
.گارا اون‌طرف این سنگه

4
00:00:17,057 --> 00:00:19,067
.به نظر میاد یه مانع گذاشتن

5
00:00:20,060 --> 00:00:21,060
برنامه چیه؟

6
00:00:22,020 --> 00:00:23,040
!بزن بریم تو

7
00:00:23,047 --> 00:00:24,030
!نه

8
00:00:27,070 --> 00:00:29,097
.دیر کردی، کاکاشی

9
00:00:30,033 --> 00:00:31,083
...خب، ببین

10
00:00:31,087 --> 00:00:34,010
توی راه یه مشکلی
.برامون پیش اومد

11
00:00:34,070 --> 00:00:36,073
!ناروتو! ساکورا

12
00:00:37,010 --> 00:00:42,010
،کاکاشی... منظورت از مشکل
که حتما من نیستم؟

13
00:00:43,003 --> 00:00:43,080
!هی

14
00:00:44,050 --> 00:00:45,050
...ناروتو

15
00:00:46,013 --> 00:00:49,010
خب، شروع کنیم، کاکاشی؟

16
00:00:49,080 --> 00:00:50,053
.آره

17
00:00:50,077 --> 00:00:53,043
ممنوعه

18
00:00:54,037 --> 00:00:56,093
.صبر کن، گارا

19
00:02:29,020 --> 00:02:33,097
!تاکتیک حمله
!!ورود قلاب‌دکمه‌ای

20
00:02:35,047 --> 00:02:39,057
به نظر میاد داخلش
...یه غار بزرگه، ولی

21
00:02:40,020 --> 00:02:41,003
ولی...؟

22
00:02:46,077 --> 00:02:50,097
نمیتونم دقیقا ببینم
...داخلش چه خبره

23
00:02:54,063 --> 00:02:56,017
...به نظر میاد چند نفر اون تو هستن

24
00:02:57,050 --> 00:02:59,023
گارا چی، نِجی؟

25
00:02:59,057 --> 00:03:01,093
!چی داره سر گارا میاد؟

26
00:03:02,057 --> 00:03:03,047
!صبر کن

27
00:03:04,013 --> 00:03:05,030
!الان دارم میگردم

28
00:03:15,010 --> 00:03:15,090
!نجی

29
00:03:16,070 --> 00:03:17,057
!هی

30
00:03:43,073 --> 00:03:47,040
چـ...چی...اون چیه؟

31
00:03:48,000 --> 00:03:51,073
چی شده؟
!هی! اون تو چیه، نِجی؟

32
00:03:54,050 --> 00:03:55,043
...ولم کن

33
00:03:57,000 --> 00:03:58,017
اون تو چی بود؟

34
00:04:00,037 --> 00:04:02,020
...سخته با کلمات توضیح بدم

35
00:04:03,020 --> 00:04:04,053
...یعنی اینکه

36
00:04:05,007 --> 00:04:09,023
یعنی باید بریم خودمون
مستقیم چکش کنیم، درسته؟

37
00:04:09,070 --> 00:04:12,007
.این کارو ساده میکنه

38
00:04:42,093 --> 00:04:44,033
یه مانع، نه...؟

39
00:04:52,023 --> 00:04:55,043
.بیرون خیلی شلوغ شده

40
00:04:56,023 --> 00:04:59,097
.به نظر میاد رسیدن

41
00:05:00,070 --> 00:05:03,030
کدوم گروه؟ هوم؟

42
00:05:04,080 --> 00:05:07,050
گروهی که کیسامه نگه داشت؟

43
00:05:08,090 --> 00:05:10,023
...یا اینکه

44
00:05:10,067 --> 00:05:14,010
...هر دو گروه

45
00:05:15,010 --> 00:05:17,077
پس همزمان رسیدن، نه؟

46
00:05:18,077 --> 00:05:19,077
...با این حال

47
00:05:26,033 --> 00:05:29,047
...اونا یکم دیر کردن

48
00:05:31,037 --> 00:05:35,040
به نظر میاد یکی دیگه رو هم
...با خودشون آوردن

49
00:05:39,023 --> 00:05:42,067
.ناراحت نشو، ایتاچی

50
00:05:52,050 --> 00:05:53,063
برنامه چیه؟

51
00:05:53,093 --> 00:05:57,073
اول، باید مانع رو
.برداریم، لی

52
00:05:58,037 --> 00:05:59,043
چطور این کارو کنیم؟

53
00:05:59,087 --> 00:06:04,040
باید بفهمیم
چه نوع مانعی هست، درسته؟

54
00:06:04,097 --> 00:06:05,080
.آره

55
00:06:06,073 --> 00:06:09,080
خیلی خب. اول باید بفهمیم
!این چه نوع مانعی هست

56
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
!درسته، کاکاشی

57
00:06:11,013 --> 00:06:11,090
.درسته

58
00:06:12,073 --> 00:06:15,090
ممنوعه

59
00:06:16,053 --> 00:06:17,083
به نظرت چه شکلیه؟

60
00:06:18,023 --> 00:06:21,017
.این... یه مانع پنج‌مهره

61
00:06:22,053 --> 00:06:23,050
.موافقم

62
00:06:24,023 --> 00:06:25,070
یه مانع پنج‌مهره؟

63
00:06:28,020 --> 00:06:31,073
...یه مانع پنج‌مهره با قرار دادن

64
00:06:31,077 --> 00:06:35,090
برچسب‌های کاغذی با نوشته ممنوعه
.در پنج نقطه از منطقه ایجاد میشه

65
00:06:39,090 --> 00:06:42,023
اینجا یه برچسب ممنوعه داریم
...روبروی خودمون

66
00:06:42,070 --> 00:06:44,057
...و برچسب‌ها در چهار نقطه دیگه

67
00:06:44,097 --> 00:06:46,040
چطور میتونیم اونا رو برداریم؟

68
00:06:46,067 --> 00:06:48,040
نمیتونیم مانع رو برداریم

69
00:06:48,043 --> 00:06:52,067
مگر اینکه برچسب‌ها رو
.همزمان از پنج نقطه برداریم

70
00:06:53,097 --> 00:06:56,020
باید همزمان انجام بشه، نه؟

71
00:06:56,097 --> 00:06:57,073
.درسته

72
00:06:58,040 --> 00:07:01,050
مانع برداشته نمیشه مگر اینکه
.برچسب‌ها همزمان برداشته بشن

73
00:07:02,037 --> 00:07:03,050
.اینطوری تنظیم شده

74
00:07:05,067 --> 00:07:06,070
...اون برچسب اونجا

75
00:07:08,087 --> 00:07:10,077
...و چهار تای دیگه هستن

76
00:07:12,073 --> 00:07:14,050
ممنوعه

77
00:07:18,000 --> 00:07:21,080
!حالا، بقیه برچسب‌ها کجان؟

78
00:07:22,073 --> 00:07:23,060
.نجی

79
00:07:24,053 --> 00:07:25,050
.میدونم

80
00:07:27,017 --> 00:07:28,023
!بیاکوگان

81
00:07:42,087 --> 00:07:43,073
!پیداشون کردم

82
00:07:44,070 --> 00:07:46,003
!کجان، نجی؟

83
00:07:47,017 --> 00:07:51,003
یکی روی یه تخته‌سنگ حدود
...۵۰۰ متر شمال‌شرقی اینجا

84
00:07:53,047 --> 00:07:54,080
...دومیش

85
00:07:55,080 --> 00:07:58,020
روی تنه درختی که کنار
رودخونه رشد میکنه

86
00:07:58,023 --> 00:08:00,033
...۳۵۰ متر جنوب-جنوب‌شرقی

87
00:08:01,073 --> 00:08:02,080
...سومی

88
00:08:03,077 --> 00:08:06,043
روی یه صخره حدود
...۶۵۰ متر شمال‌غربی

89
00:08:08,010 --> 00:08:09,000
...آخرینش

90
00:08:09,097 --> 00:08:12,083
توی جنگلی کمتر از
...۸۰۰ متر جنوب‌غربی

91
00:08:13,077 --> 00:08:14,087
.اون چهارتا نقطه هستن

92
00:08:15,020 --> 00:08:18,040
.اگه اینطور باشه، پس اونا خیلی دورن

93
00:08:19,030 --> 00:08:20,080
سیگنال چی میشه؟

94
00:08:21,013 --> 00:08:22,060
!اون مشکلی نداره

95
00:08:23,003 --> 00:08:24,063
...با این فاصله

96
00:08:25,043 --> 00:08:28,000
میتونیم از
.رادیوهای بی‌سیم استفاده کنیم

97
00:08:28,053 --> 00:08:29,077
!رادیوهای بی‌سیم، نه؟

98
00:08:30,030 --> 00:08:31,017
.فهمیدم

99
00:08:37,040 --> 00:08:41,070
خب، همه با هم در ارتباط میمونیم
!و برچسب‌ها رو با راهنمایی‌های نجی پیدا میکنیم

100
00:08:45,083 --> 00:08:49,017
خب. بریم...؟

101
00:08:49,053 --> 00:08:51,073
بیرون داره شلوغ میشه


102
00:08:51,077 --> 00:08:54,080
ما که ماموریت خودمون رو
.داریم، آخرش باید تمومش کنیم

103
00:08:55,090 --> 00:08:57,077
...دقیقا

104
00:08:58,087 --> 00:09:00,090
با اونایی که بیرون هستن
چیکار کنیم؟

105
00:09:01,067 --> 00:09:06,090
خب، ما حتی نمی‌دونیم
...اونا می‌تونن اینجا بیان یا نه

106
00:09:07,087 --> 00:09:09,043
.دست کمشون نگیر

107
00:09:11,097 --> 00:09:13,040
.باید بدونی

108
00:09:16,017 --> 00:09:21,050
خب... حداقل قبول دارم که
.قدرت فیزیکی زیادی دارن

109
00:09:25,060 --> 00:09:26,067
.ساسوری

110
00:09:28,053 --> 00:09:29,057
.دیدارا

111
00:09:32,003 --> 00:09:35,043
تو با اونایی که بیرون هستن
.سر و کله بزن

112
00:09:36,023 --> 00:09:38,030
...می‌دونستم آخرش اینجوری میشه

113
00:09:40,053 --> 00:09:43,090
.ولی جینچوریکی رو زنده بگیر

114
00:09:44,047 --> 00:09:45,080
.می‌دونیم

115
00:09:48,010 --> 00:09:49,043
.همه بقیه مرخصن

116
00:09:52,017 --> 00:09:53,043
.بریم

117
00:09:54,017 --> 00:09:55,017
...باشه

118
00:09:58,060 --> 00:10:01,010
...ما هم میریم

119
00:10:01,093 --> 00:10:03,020
...ایتاچی

120
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
جینچوریکی نه-دم چه شکلیه؟

121
00:10:17,083 --> 00:10:19,010
.بهش بگو

122
00:10:26,050 --> 00:10:30,060
اولین کسیه که
.سرت داد می‌زنه و فریاد می‌کشه

123
00:10:33,003 --> 00:10:34,063
منظورت چیه؟

124
00:10:35,033 --> 00:10:38,087
هیچ مشخصه دیگه‌ای
نداره؟

125
00:10:42,033 --> 00:10:43,023
...وای

126
00:10:44,007 --> 00:10:46,037
...خب، همین دیگه

127
00:11:03,017 --> 00:11:07,077
با این مشکلی نداری؟
هدف تو نبود؟

128
00:11:10,040 --> 00:11:11,033
.بریم

129
00:11:12,097 --> 00:11:13,080
.باشه

130
00:11:25,037 --> 00:11:28,060
برچسب‌ها رو از چهار نقطه اطراف
.برمی‌داریم

131
00:11:30,097 --> 00:11:34,097
،اگه مسابقه سرعت باشه
.تیم ما سریع‌تره، بالاخره

132
00:11:37,093 --> 00:11:39,027
!رو شما حساب می‌کنیم

133
00:11:40,023 --> 00:11:43,000
!خیلی خب، برو به جنگل شمال غربی، لی

134
00:11:43,030 --> 00:11:44,093
!چشم، استاد گای

135
00:11:45,083 --> 00:11:48,017
.سنگ شمال شرقی رو می‌سپارم به تو، نِجی

136
00:11:49,023 --> 00:11:50,033
.باشه

137
00:11:51,027 --> 00:11:53,027
.و تو برو جنوب-جنوب شرقی، تنتن

138
00:11:53,053 --> 00:11:54,067
.باشه

139
00:11:55,007 --> 00:11:57,040
.من میرم به صخره شمال غربی

140
00:11:57,097 --> 00:12:01,083
مطمئنم اونجا سخت‌ترین
.محل برای برداشتن برچسب هست

141
00:12:02,080 --> 00:12:03,097
فرکانس چنده؟

142
00:12:04,033 --> 00:12:05,053
.174

143
00:12:06,040 --> 00:12:07,030
.باشه

144
00:12:11,050 --> 00:12:13,027
صدای منو می‌شنوید بچه‌ها؟

145
00:12:21,030 --> 00:12:23,087
لی! صدای میکروفونت رو خیلی
!زیاد کردی

146
00:12:24,000 --> 00:12:24,070
!اوه

147
00:12:24,087 --> 00:12:26,007
!ببخشید

148
00:12:30,013 --> 00:12:32,033
!...لی... لی

149
00:12:36,003 --> 00:12:37,007
...ببخشید

150
00:12:43,013 --> 00:12:45,007
.تنظیمات بی‌سیم من درسته

151
00:12:47,023 --> 00:12:48,040
.مال من هم درسته

152
00:12:48,093 --> 00:12:51,053
...خیلی خب. تیم گای

153
00:12:57,067 --> 00:12:58,077
!ب-باشه

154
00:13:08,063 --> 00:13:09,057
...باشه، باشه

155
00:13:55,040 --> 00:13:57,020
!با تمام قدرت جوانی

156
00:13:57,023 --> 00:13:58,067
!- مبارزه
!-آره

157
00:13:58,073 --> 00:14:00,017
!- مبارزه
!- آره

158
00:14:00,017 --> 00:14:01,090
!- مبارزه! مبارزه
!- آره! آره

159
00:14:01,093 --> 00:14:04,047
!- و یه مبارزه اضافه
!- آره

160
00:14:04,090 --> 00:14:06,003
!پخش بشید

161
00:14:07,060 --> 00:14:10,027
!چه جالب. چه شور و اشتیاق باحالی

162
00:14:10,037 --> 00:14:12,000
!...هی بچه‌ها، ما هم اینکارو بکنیم

163
00:14:12,013 --> 00:14:13,040
...ترجیح می‌دم بمیرم

164
00:14:13,093 --> 00:14:14,080
...باشه

165
00:14:15,023 --> 00:14:16,013
!...احمق

166
00:14:18,013 --> 00:14:21,007
.خب، وقتشه که من برم

167
00:14:21,060 --> 00:14:25,013
اگه فقط مزاحم باشم
.دلیلی برای بودن من اینجا نیست

168
00:14:25,060 --> 00:14:27,023
.خسته نباشی، پاکون

169
00:14:27,083 --> 00:14:29,093
...باشه، من رفتم

170
00:14:40,067 --> 00:14:42,007
.بقیه‌اش رو می‌سپارم به شما

171
00:14:42,090 --> 00:14:43,083
...باشه

172
00:14:44,040 --> 00:14:45,087
...فهمیدیم

173
00:14:50,037 --> 00:14:51,083
.منتظر خبر شما می‌مونم

174
00:15:12,067 --> 00:15:14,013
.عملیات رو بررسی می‌کنیم

175
00:15:15,050 --> 00:15:18,047
چهار عضو تیم گای باید
!وقتی برچسب‌هاشون رو پیدا کردن منتظر بمونن

176
00:15:18,050 --> 00:15:21,017
وقتی همه اعضا به
...موقعیت‌هاشون رسیدن

177
00:15:21,020 --> 00:15:23,010
همه برچسب‌ها رو
!همزمان با علامت من برمی‌داریم

178
00:15:23,047 --> 00:15:24,033
!فهمیدید؟

179
00:15:24,037 --> 00:15:24,097
!بله

180
00:15:25,090 --> 00:15:28,073
البته، تیم کاکاشی هم برچسب‌هاشون رو
.همزمان برمی‌دارن

181
00:15:29,043 --> 00:15:32,003
با این کار، مانع پنج‌مهره‌ای
.برداشته میشه

182
00:15:33,010 --> 00:15:35,057
...لحظه‌ای که مانع برداشته بشه

183
00:15:35,060 --> 00:15:37,063
ساکورا سنگ جلوی در رو
.نابود می‌کنه

184
00:15:42,063 --> 00:15:47,003
...این علامت ماست برای ورود
.و نجات گارا

185
00:15:49,063 --> 00:15:50,063
...گارا

186
00:16:00,057 --> 00:16:01,067
...دیر کردن

187
00:16:05,043 --> 00:16:08,027
کاش زودتر
...برسن اینجا

188
00:16:14,000 --> 00:16:16,093
چی شده، ساسوری؟

189
00:16:18,047 --> 00:16:21,060
فکر می‌کردم دوست نداری
.منتظر بمونی

190
00:16:22,073 --> 00:16:26,013
...آره... ازش متنفرم

191
00:16:29,033 --> 00:16:30,063
...ساسوری

192
00:16:32,073 --> 00:16:37,077
...فکر نمی‌کردم
...یه همچین روزی بیاد

193
00:16:40,003 --> 00:16:42,037
.این نِجیه. من سر موقعیتم

194
00:16:45,090 --> 00:16:49,007
!منم مال خودم رو پیدا کردم
.زود می‌رسم

195
00:16:53,003 --> 00:16:54,017
!منم مال خودم رو پیدا کردم

196
00:16:55,040 --> 00:16:56,037
!نجی

197
00:16:57,023 --> 00:16:58,023
!می‌دونم

198
00:16:59,053 --> 00:17:00,063
!بیاکوگان

199
00:17:07,090 --> 00:17:09,023
!یه کم جنوب‌تر

200
00:17:10,050 --> 00:17:13,063
...یه کم دیگه
!خیلی خب، دقیقا همونجاست

201
00:17:14,030 --> 00:17:16,027
!باشه! پیداش کردم

202
00:17:17,043 --> 00:17:20,013
!من لی‌ام! سر جام هستم

203
00:17:21,027 --> 00:17:23,050
کاکاشی، اوضاع اونجا چطوره؟

204
00:17:24,037 --> 00:17:25,050
.ما آماده‌ایم هر وقت تو آماده باشی

205
00:17:29,010 --> 00:17:32,020
.از روش دکمه‌ای وارد می‌شیم

206
00:17:32,063 --> 00:17:33,043
.درسته

207
00:17:34,053 --> 00:17:36,020
!می‌دونم

208
00:17:36,087 --> 00:17:37,070
!آره

209
00:17:42,073 --> 00:17:47,007
!خیلی خب، همه آماده
!رو سه، برچسب‌ها رو بردارید

210
00:17:47,063 --> 00:17:48,060
!بریم

211
00:17:49,010 --> 00:17:52,027
!یک...دو...سه

212
00:17:56,060 --> 00:17:57,043
!ساکورا

213
00:17:57,063 --> 00:17:58,040
!باشه

214
00:18:17,023 --> 00:18:19,090
...خیلی خب، انگار خوب پیش رفت

215
00:18:35,090 --> 00:18:37,097
!چی-چی بود اون...؟

216
00:18:55,017 --> 00:18:56,040
...ما دیر رسیدیم

217
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
...ساسوری

218
00:19:32,077 --> 00:19:37,083
حالا... کدومشون جینچوریکی هست؟

219
00:19:45,073 --> 00:19:47,050
.شما... عوضیا

220
00:19:47,063 --> 00:19:49,050
!جفتتونو می‌کشم

221
00:19:51,037 --> 00:19:55,060
...اولین کسی که شروع به داد و فریاد کنه

222
00:19:56,050 --> 00:19:57,083
اون هست، نه؟

223
00:19:59,000 --> 00:20:01,053
.به نظر می‌رسه

224
00:21:38,067 --> 00:21:40,093
.حالا، می‌خوام یه طوماری در بیارم که هر جایی پیدا می‌شه

225
00:21:40,097 --> 00:21:43,020
...ولی وقتی تا سه می‌شمارم، یه شوریکن بزرگ ظاهر می‌شه

226
00:21:43,023 --> 00:21:45,027
!هی، مهارتای کسی دیگه رو ندزد

227
00:21:45,030 --> 00:21:47,087
.خفه شو! دارم برای یه نمایش استعدادی تمرین می‌کنم

228
00:21:47,090 --> 00:21:48,060
!چی گفتی؟

229
00:21:48,063 --> 00:21:53,067
.هی، این دعوای مسخره رو تموم کن
.مهارت بهترینمو بهت یاد می‌دم

230
00:21:53,077 --> 00:21:56,060
!این چاقوهای کوناوی عالی تو هوا رو نگاه کن

231
00:21:56,063 --> 00:21:58,040
!اوه، چاقوهای کوناوی دارن شناور می‌شن

232
00:21:58,043 --> 00:22:00,070
.فقط با ۳۰۰ ریو بهت یاد می‌دم

233
00:22:00,077 --> 00:22:03,043
.اِم... بدون تکنیک عروسک‌باز نمی‌تونم انجامش بدم

234
00:22:03,060 --> 00:22:06,080
:قسمت بعدی
!تله‌ها فعال می‌شن! دشمنای تیم گای