1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:19,047 --> 00:01:20,077
...ساسوری

3
00:01:49,070 --> 00:01:51,090
.خیلی خب، استراحت تموم شد

4
00:01:52,043 --> 00:01:54,013
آقای گای، مطمئنی؟

5
00:01:54,027 --> 00:01:58,070
.آره. کاملاً خوبم
.کاملاً سرحال بیدار شدم

6
00:01:59,033 --> 00:02:00,030
.نجی

7
00:02:00,033 --> 00:02:03,073
.مشکلی نیست. قدرت ترمیمیش وحشتناکه

8
00:02:05,043 --> 00:02:06,053
...آره... پس می‌مونه

9
00:02:06,057 --> 00:02:08,040
.منم آماده‌ام برم

10
00:02:11,087 --> 00:02:14,083
خیلی خب، حالا برای جبران
،زمانی که استراحت کردیم

11
00:02:14,087 --> 00:02:17,010
.قراره سرعت رو دو برابر کنیم

12
00:02:17,013 --> 00:02:18,017
!چی؟

13
00:02:18,043 --> 00:02:20,037
.نه، سه برابرش کنیم

14
00:02:20,073 --> 00:02:23,033
.اگه این‌کارو کنیم، زودتر از برنامه‌ریزی اولیه می‌رسیم

15
00:02:23,043 --> 00:02:24,053
.فهمیدم

16
00:02:24,057 --> 00:02:25,077
،خیلی خب بچه‌ها

17
00:02:25,080 --> 00:02:28,040
سرعت رو چهار برابر
!کنیم تا وقتی داریم

18
00:02:31,080 --> 00:02:33,020
مشکلت چیه؟

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,037
،این غیرممکنه
.هرجور حساب کنی

20
00:02:35,083 --> 00:02:38,050
!گفتم که اینقدر زیاده‌روی نکنین

21
00:02:38,060 --> 00:02:41,057
آقای گای، به خاطر همینه
.گفتم سرعت رو سه برابر کنیم

22
00:02:41,080 --> 00:02:45,000
.لی، اینم یکم زیادیه

23
00:02:53,070 --> 00:02:54,077
...خب حالا

24
00:02:56,030 --> 00:02:57,063
...این استراحت بسه

25
00:03:02,007 --> 00:03:04,077
.وقت استراحت تموم شد
.باید حرکت کنیم

26
00:03:09,020 --> 00:03:12,017
.بیدار شید، دوتایی
.داریم می‌ریم

27
00:03:12,093 --> 00:03:14,003
.ا...باشه

28
00:03:15,047 --> 00:03:19,023
...یکم بیشتر
.بذار یکم بیشتر بخوابم

29
00:03:19,083 --> 00:03:21,077
می‌خوای گارا رو نجات بدی، نه؟

30
00:03:24,050 --> 00:03:25,097
!البته که می‌خوام

31
00:04:59,037 --> 00:05:03,033
!مرگ گارا

32
00:05:08,023 --> 00:05:11,060
مخفیگاه دشمن
...باید تو این جهت باشه

33
00:05:14,013 --> 00:05:16,007
...ببخشید... گارا

34
00:06:11,057 --> 00:06:14,097
الان وارد مرحله‌
.نهایی می‌شیم

35
00:06:20,070 --> 00:06:23,087
با اون مگس‌های مزاحم چیکار کنیم؟

36
00:06:24,007 --> 00:06:28,020
اونا دارن
.با سرعت بیشتری از حد انتظار حرکت می‌کنن

37
00:06:28,083 --> 00:06:30,013
.مشکلی نیست

38
00:06:30,017 --> 00:06:32,080
.به طور مؤثری معطلشون کردیم
.ولشون کن

39
00:06:33,090 --> 00:06:36,050
.علاوه بر این، ما یه بیمه داریم

40
00:06:37,003 --> 00:06:41,030
در آخر، ما هستیم
.که باید از پسشون بربیایم

41
00:06:41,057 --> 00:06:44,087
بیا عجله کنیم و
.اینجا رو تموم کنیم، دِیدارا

42
00:06:45,003 --> 00:06:48,010
.مهمون داریم برای خوش‌آمدگویی

43
00:06:48,037 --> 00:06:51,023
قبل از اون می‌خوای
یه نفس تازه کنی، نه؟

44
00:06:51,043 --> 00:06:52,067
.درسته

45
00:06:53,010 --> 00:06:55,067
.باید برای خوش‌آمدگویی آماده بشیم

46
00:06:59,037 --> 00:07:02,017
.اه، چقدر دردسرن

47
00:07:03,017 --> 00:07:06,087
و ما تو پیدا کردن جینچوریکیمون
...به مشکل خوردیم

48
00:07:06,090 --> 00:07:08,060
.اونقدر عصبانی نشو

49
00:07:08,063 --> 00:07:11,083
فقط باید به مأموریت‌های
.خودمون رسیدگی کنیم

50
00:07:14,010 --> 00:07:15,073
.بس دیگه حرف زدن بسه

51
00:07:15,077 --> 00:07:20,063
تمرکز کنید! از اینجا به بعد
.اشتباه قابل قبول نیست

52
00:08:00,000 --> 00:08:02,077
هر تیمی طبق اعلام من
.مستقر می‌شه

53
00:08:03,023 --> 00:08:06,080
عدم حضور لرد کازکاجه
!یک موضوع بسیار محرمانه است

54
00:08:07,030 --> 00:08:09,023
اما، طبق این فرضیه عمل کنید

55
00:08:09,027 --> 00:08:12,007
که اطلاعات قبلاً
.لو رفته

56
00:08:12,043 --> 00:08:14,017
احتمالش هست که سرزمین‌های اطراف

57
00:08:14,020 --> 00:08:17,053
از این آشفتگی سوءاستفاده کنند
.و حمله کنند

58
00:08:18,047 --> 00:08:21,017
فکر نکنید که این
.یه گشت مرزی عادیه

59
00:08:22,060 --> 00:08:25,080
تیم‌هایی که آماده‌اند
.همین حالا حرکت کنن

60
00:08:30,077 --> 00:08:32,040
مشکلت چیه، ماتسوری؟

61
00:08:33,050 --> 00:08:35,063
واقعاً این کار درسته؟

62
00:08:36,047 --> 00:08:37,033
چی درسته؟

63
00:08:38,087 --> 00:08:41,003
.لرد گارا دزدیده شده

64
00:08:41,053 --> 00:08:43,097
و با این حال، ما اینجا داریم
از مرز

65
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
برای دشمنی که شاید بیاد یا نیاد نگهبانی می‌دیم
.به جای اینکه سعی کنیم نجاتش بدیم

66
00:08:48,010 --> 00:08:51,047
.این دستور از مافوق‌هامونه
.ما فقط می‌تونیم اطاعت کنیم

67
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
!نه، نمی‌شه

68
00:08:53,080 --> 00:08:55,087
...لرد گارا شن‌های پنهانه

69
00:08:56,027 --> 00:08:58,007
!کازکاجه ما

70
00:08:58,023 --> 00:09:01,087
!می‌دونم
!گارا برادر کوچیک منه، می‌دونی

71
00:09:03,090 --> 00:09:04,097
...ببخشید

72
00:09:07,003 --> 00:09:08,013
.این طرف

73
00:09:08,023 --> 00:09:09,000
!درسته

74
00:09:24,003 --> 00:09:25,030
.دوست ندارم

75
00:09:25,083 --> 00:09:27,030
چیه، نجی؟

76
00:09:27,073 --> 00:09:28,057
دشمنه؟

77
00:09:28,087 --> 00:09:30,047
.نه، کاملاً برعکس

78
00:09:30,063 --> 00:09:34,050
.هیچ حضور دشمنی رو احساس نمی‌کنم
.همین آزارم می‌ده

79
00:09:36,037 --> 00:09:38,033
...اینجا تا اونجا رفتن که استفاده کنن از

80
00:09:38,037 --> 00:09:40,097
اون جوتسوی قوی
.تا ما رو معطل کنن

81
00:09:42,070 --> 00:09:43,063
...پس

82
00:09:43,077 --> 00:09:44,097
یعنی ممکنه که...؟

83
00:09:50,077 --> 00:09:53,033
.دیگه نیازی به معطل کردن ما ندارن

84
00:09:54,003 --> 00:09:56,073
.دارم می‌گم احتمال زیادیش هست

85
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
...نکنه

86
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
...ا...اون

87
00:10:57,063 --> 00:11:00,000
.صبر کن، گارا

88
00:11:06,097 --> 00:11:09,003
!ناروتو، صبر کن

89
00:11:10,020 --> 00:11:11,007
.ای بابا

90
00:11:14,047 --> 00:11:19,053
چرا اون بچه اینقدر تلاش می‌کنه که
گارا که از یه دهکده دیگه‌س رو نجات بده؟

91
00:11:22,023 --> 00:11:24,093
و اصلاً چی هست؟

92
00:11:26,000 --> 00:11:28,033
.اونم یه جینچوریکیه

93
00:11:30,090 --> 00:11:33,010
.نه-دم توش مهر و موم شده

94
00:11:37,097 --> 00:11:40,070
درسته، ناروتو احتمالاً
خیلی وابستگی نداره

95
00:11:40,073 --> 00:11:42,033
.به شن پنهان

96
00:11:44,013 --> 00:11:47,080
ولی گارا هم یه میزبان جینچوریکیه
.مثل خودشه

97
00:11:49,047 --> 00:11:51,030
بیشتر از هر کسی
،تو شن پنهان

98
00:11:51,033 --> 00:11:53,053
.ناروتو می‌دونه گارا چه حسی داره

99
00:11:54,090 --> 00:12:01,070
آخرش، جینچوریکی تو هر دهکده‌ای
.همینطوری رفتار شده

100
00:12:15,073 --> 00:12:18,067
دقیقاً به همین دلیل احساس می‌کنه
.باید گارا رو نجات بده

101
00:12:20,033 --> 00:12:22,037
هیچ فرقی براش نداره

102
00:12:22,040 --> 00:12:25,003
.اگه از برگ و یا شن باشه

103
00:12:26,057 --> 00:12:28,073
برای ناروتو، گارا یه دوسته

104
00:12:28,077 --> 00:12:31,027
.که درد مشابهی رو تجربه کرده

105
00:12:36,010 --> 00:12:39,010
رویای ناروتو اینه که
.بشه هوکاگه

106
00:12:39,013 --> 00:12:42,050
اون حسابی کفری شد وقتی شنید
.که گارا شده کازکاگه

107
00:12:43,027 --> 00:12:47,070
می‌فهمم. پس گارا شده
کازکاگه، نه؟

108
00:12:48,057 --> 00:12:50,050
ولی همزمان

109
00:12:50,053 --> 00:12:54,023
.از ته دل برای گارا خوشحال بود

110
00:12:55,050 --> 00:12:57,097
!من نمی‌ذارم از من جلو بزنه

111
00:13:01,037 --> 00:13:03,057
،من هوکاگه می‌شم
.به هر قیمتی

112
00:13:03,067 --> 00:13:05,067
!صبر کن، گارا

113
00:13:07,050 --> 00:13:10,077
.ناروتو یه قدرت عجیبی داره

114
00:13:13,017 --> 00:13:17,017
،هرچند کلمات کمی رد و بدل کنه
...فورا با همه دوست می‌شه

115
00:13:17,020 --> 00:13:18,080
.با هر کسی که می‌بینه

116
00:13:22,090 --> 00:13:25,070
.خودم زندگی طولانی‌ای داشتم

117
00:13:27,063 --> 00:13:30,010
.چیزای زیادی دیدم

118
00:13:32,010 --> 00:13:33,063
،و به روش خودم

119
00:13:33,067 --> 00:13:35,047
.ماهیت چیزای این دنیا رو یاد گرفتم

120
00:13:36,090 --> 00:13:42,010
،اینکه اتحاد با سرزمین‌های دیگه فقط نمایشی بود رو یاد گرفتم

121
00:13:42,013 --> 00:13:46,093
کاری که کردم این بود که منابعی
.برای محافظت از شن مخفی ایجاد کنم

122
00:13:54,050 --> 00:13:56,080
...من بودم که از جوتسو استفاده کردم

123
00:13:56,083 --> 00:14:00,040
.و شُکاکو رو به زور به گارا دادم

124
00:14:01,020 --> 00:14:05,030
.بعد از مشورت با پدرش کازکاگه چهارم، البته

125
00:14:06,047 --> 00:14:12,013
،کاری که برای محافظت از روستا کردم
.فقط باعث صدمه زدن بهش شد

126
00:14:12,033 --> 00:14:19,013
،و حالا یه روستایی که ازش دوری می‌کردم چون به اتحادها ایمان نداشتم
.داره سعی می‌کنه بهمون کمک کنه

127
00:14:20,057 --> 00:14:25,040
.همه کارایی که کردم ممکنه اشتباه بوده باشه

128
00:14:26,030 --> 00:14:30,083
.و حالا پیر شدم و یاد گرفتم راحت تسلیم بشم

129
00:14:33,053 --> 00:14:35,000
...کاکاشی

130
00:14:36,093 --> 00:14:41,067
...جوان‌ها چقدر پتانسیل دارن

131
00:14:43,013 --> 00:14:45,043
.خیلی حسودیم می‌شه

132
00:14:45,090 --> 00:14:48,023
...نه، تازه شروع کردی

133
00:14:48,087 --> 00:14:50,090
.هنوز خیلی جوونی

134
00:14:56,057 --> 00:14:58,017
...درسته

135
00:14:58,047 --> 00:15:03,063
شاید هنوزم یه کاری باشه که یه
.پیرزن مثل من بتونه انجام بده

136
00:15:07,033 --> 00:15:09,063
.یه کاری که بتونم بکنم

137
00:15:24,033 --> 00:15:26,003
.تقریبا تمومه

138
00:15:34,023 --> 00:15:36,083
این دست کیه؟

139
00:15:39,067 --> 00:15:42,080
.اوه... این دست منه

140
00:15:46,093 --> 00:15:52,060
آیا من... یه وجودی هستم که کسی بهش نیاز داره؟

141
00:15:55,030 --> 00:15:57,097
ها؟ چی؟

142
00:16:01,053 --> 00:16:02,050
این منم؟

143
00:16:07,087 --> 00:16:13,093
...این منم... اون منی که می‌خواست یکی بهش نیاز داشته باشه

144
00:16:15,030 --> 00:16:19,033
چرا...؟ چرا می‌خواستم اینجوری باشم؟

145
00:16:20,093 --> 00:16:26,033
...چرا... من
یه وجودی هستم که اینو می‌خواد؟

146
00:16:28,067 --> 00:16:34,037
.اون چشم‌ها. اون بینی
.اون دهن

147
00:16:37,017 --> 00:16:38,020
چرا؟

148
00:16:39,097 --> 00:16:42,030
چرا گارا؟

149
00:16:44,013 --> 00:16:46,027
...من داخل اون بودم

150
00:16:47,023 --> 00:16:48,007
...نه

151
00:16:49,027 --> 00:16:51,000
من اصلا چی هستم؟

152
00:16:52,067 --> 00:16:54,070
.من فقط می‌دونم که من، منم

153
00:16:55,047 --> 00:16:59,010
من اصلا چی هستم؟

154
00:17:01,090 --> 00:17:05,090
.من فقط یه احساس کوچیکم

155
00:17:22,047 --> 00:17:23,083
.تموم شد

156
00:17:42,033 --> 00:17:44,030
.اوه، مرد

157
00:17:44,083 --> 00:17:47,053
.آخرش سه روز و سه شب طول کشید

158
00:17:50,090 --> 00:17:54,007
هر بار خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟

159
00:17:55,070 --> 00:17:57,080
.اوه، شونه‌هام کامل خشک شدن

160
00:18:01,047 --> 00:18:04,017
.خسته نباشید، همه

161
00:18:36,023 --> 00:18:37,080
.یه حس بد دارم درباره این قضیه

162
00:18:39,043 --> 00:18:42,080
لعنتی! نمی‌شه یه کاری بکنم؟

163
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
اینجاست، نه؟

164
00:18:59,003 --> 00:19:01,007
.گارا اون طرف این سنگه

165
00:19:01,067 --> 00:19:03,090
.انگار یه مانع گذاشتن

166
00:19:04,073 --> 00:19:05,070
برنامه چیه؟

167
00:19:06,040 --> 00:19:07,047
!بزنیم و رد شیم

168
00:19:07,060 --> 00:19:08,040
!نه

169
00:19:15,047 --> 00:19:17,070
.دیر کردی... کاکاشی

170
00:19:18,020 --> 00:19:19,057
...خب، می‌دونی

171
00:19:19,060 --> 00:19:22,027
.تو راه به یه دردسر خوردیم

172
00:19:22,047 --> 00:19:24,047
!ناروتو! ساکورا

173
00:19:24,070 --> 00:19:26,023
...کاکاشی

174
00:19:26,043 --> 00:19:29,090
با دردسر، منظورت قطعاً من نیستم، نه؟

175
00:19:30,070 --> 00:19:31,067
!هی

176
00:19:32,023 --> 00:19:33,020
...ناروتو

177
00:19:33,083 --> 00:19:36,000
ما فقط یه قدم عقب‌تر از شما بودیم، نه؟

178
00:19:36,037 --> 00:19:38,053
اون پیرزنه کیه؟

179
00:19:39,030 --> 00:19:43,030
،اوه، این بانو چی‌یو هست
.یه مشاور برای شن

180
00:19:44,013 --> 00:19:45,043
.خوشبختم

181
00:19:45,087 --> 00:19:49,010
حالا، شروع کنیم، کاکاشی؟

182
00:19:49,070 --> 00:19:50,067
.آره

183
00:19:54,017 --> 00:19:56,073
.صبر کن، گارا

184
00:21:37,010 --> 00:21:38,030
!اجازه بده توضیح بدم

185
00:21:38,033 --> 00:21:40,073
،عنوان قسمت بعدی هست
.Button Hook Entry

186
00:21:40,077 --> 00:21:42,087
این به یه روش نینجاها اشاره داره برای شکستن ورودی‌ها

187
00:21:42,090 --> 00:21:45,020
با پراکنده شدن به چپ و راست
.و قرار دادن ورودی در وسط

188
00:21:45,023 --> 00:21:47,053
راستی، به نظر می‌رسه خیلیا داینامیک اینتری منو
،به عنوان یه جوتسو اشتباه می‌گیرن

189
00:21:47,057 --> 00:21:49,097
ولی این یه روش معتبره
.برای نفوذ به جاها

190
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
این یه تاکتیک عالیه
،که در اون سرعت اهمیت داره

191
00:21:52,040 --> 00:21:54,007
!و به عنوان یک انحراف مؤثر هم عمل می‌کنه

192
00:21:54,010 --> 00:21:55,047
!چطور بود؟

193
00:21:55,053 --> 00:22:00,053
!حالا بیشتر درباره مأموریت‌مون می‌دونین

194
00:22:02,087 --> 00:22:06,027
:قسمت بعدی
!!تاکتیک حمله! ورود به سبک Button Hook