1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,077
.بزرگ شده

3
00:00:11,043 --> 00:00:14,010
.ولی... هنوزم به اندازه کافی خوب نیست

4
00:00:25,053 --> 00:00:28,010
.لعنتی! این درد داره

5
00:00:28,027 --> 00:00:31,093
...ولی این... یه جنجوتسوئه
!باید شکستش بدم

6
00:00:40,033 --> 00:00:41,077
...ناروتو

7
00:00:43,083 --> 00:00:45,027
!...ناروتو

8
00:00:46,077 --> 00:00:47,067
ساسکه...؟

9
00:00:48,003 --> 00:00:50,077
...خیلی وقته ندیدمت، ناروتو

10
00:01:09,090 --> 00:01:13,023
،اون موقع نتونستم بکشمت
...می‌دونی

11
00:01:20,067 --> 00:01:22,020
!کارِت تمومه

12
00:01:30,030 --> 00:01:32,043
چرا...؟

13
00:01:33,027 --> 00:01:40,053
چرا... جلو ساسکه رو نگرفتی؟
...بهت اعتماد داشتم

14
00:01:49,093 --> 00:01:53,013
...نتونستی از دوستات محافظت کنی

15
00:01:55,003 --> 00:01:59,017
...روی تو حساب کرده بودم
.خیلی ناامید شدم

16
00:01:59,073 --> 00:02:01,010
...تو همیشه

17
00:02:02,017 --> 00:02:05,000
...تو همیشه جلوتر از بقیه‌ای

18
00:02:09,027 --> 00:02:13,070
...تو همیشه... خوشبختی رو به دست میاری

19
00:02:20,097 --> 00:02:22,043
...این یه جنجوتسوئه

20
00:02:23,097 --> 00:02:27,033
...می‌دونم
!...این یه جنجوتسوئه، ولی

21
00:02:30,037 --> 00:02:33,083
...ناروتو... بهت اعتماد داشتم

22
00:02:34,043 --> 00:02:37,073
...خیلی ناامید شدم
...ناروتو

23
00:02:38,023 --> 00:02:41,060
...همیشه... تویی

24
00:02:42,007 --> 00:02:45,067
!این بار... کارِت رو تموم می‌کنم

25
00:02:49,087 --> 00:02:52,087
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

26
00:02:53,033 --> 00:02:56,050
!...می‌دونم این یه جنجوتسوئه، ولی

27
00:02:58,080 --> 00:03:00,040
!بگو، بگو

28
00:03:00,087 --> 00:03:04,050
اون قسمتی که جریان چاکرا رو موقتاً
متوقف می‌کنی، فهمیدم

29
00:03:04,053 --> 00:03:07,010
و از چاکرای بیشتری نسبت به حریف استفاده می‌کنی
.تا جریان چاکرا رو به هم بزنی

30
00:03:07,013 --> 00:03:10,043
.تا جریان چاکرا رو به هم بزنی

31
00:03:10,047 --> 00:03:13,010
ولی اگر اینم جواب نداد چی؟

32
00:03:13,060 --> 00:03:17,060
،اگه نتونم جنجوتسو رو بشکنم
باید چی کار کنم؟

33
00:03:21,090 --> 00:03:23,083
!اون موقع... تسلیم می‌شی

34
00:03:24,020 --> 00:03:25,033
!چی؟

35
00:03:26,007 --> 00:03:29,053
باید قبول کنی که بدشانسی آوردی و
.فقط تسلیم بشی

36
00:03:30,013 --> 00:03:32,060
.اینطوریه که جنجوتسو کار می‌کنه

37
00:03:33,020 --> 00:03:34,087
...نه

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,067
پس فایده افتادن توی رودخونه و
خیس شدن چی بود؟

39
00:03:39,070 --> 00:03:41,073
و خیس شدن چی بود؟

40
00:03:42,013 --> 00:03:45,070
...اما... اگه دوستات باهات باشن

41
00:03:46,010 --> 00:03:47,093
!شاید یه شانسی داشته باشی

42
00:03:57,087 --> 00:04:03,077
ازشون بخواه که بهت دست بزنن و
.چاکراشون رو بهت بدن

43
00:04:07,020 --> 00:04:11,093
...با این کار، جریان چاکرا توی بدنت به هم می‌ریزه

44
00:04:12,080 --> 00:04:15,020
.بعدش... می‌تونی جنجوتسو رو بشکنی

45
00:04:23,013 --> 00:04:25,013
...بهت اعتماد داشتم

46
00:04:25,030 --> 00:04:27,043
...خیلی ناامید شدم

47
00:04:27,047 --> 00:04:29,040
...همیشه تویی

48
00:04:29,090 --> 00:04:31,003
!کارِت رو تموم می‌کنم

49
00:04:31,040 --> 00:04:32,073
!ناروتو

50
00:04:32,090 --> 00:04:33,097
...ساکورا

51
00:04:34,063 --> 00:04:35,073
!ناروتو

52
00:04:35,077 --> 00:04:37,000
...کاکاشی سنسی

53
00:04:37,073 --> 00:04:39,020
!ناروتو

54
00:04:39,030 --> 00:04:40,030
...گارا

55
00:04:40,080 --> 00:04:42,007
!ناروتو

56
00:04:42,013 --> 00:04:43,017
...ساسکه

57
00:04:53,070 --> 00:04:57,000
...ک-کسی
...چاکرا بده

58
00:04:59,083 --> 00:05:03,063
...ک-کاکاشی سنسی...ساکورا

59
00:05:04,053 --> 00:05:07,027
!خواهش می‌کنم... چاکرا بده

60
00:05:16,097 --> 00:05:18,030
!حالت خوبه، ناروتو؟

61
00:05:19,053 --> 00:05:20,080
چی سرم اومد؟

62
00:05:21,037 --> 00:05:22,043
!تو توی جنجوتسو گرفتار شدی

63
00:05:22,077 --> 00:05:24,000
!ولی الان حالت خوبه

64
00:05:24,040 --> 00:05:27,013
ما چاکرامون رو بهت دادیم و
!جنجوتسو رو شکستیم

65
00:05:32,050 --> 00:05:34,090
سایه کلونش کجاست...؟

66
00:05:35,033 --> 00:05:40,087
سایه کلون...؟
.اون همچین چیزی استفاده نکرده

67
00:05:41,027 --> 00:05:43,053
یه دفعه شروع کردی به دویدن

68
00:05:43,057 --> 00:05:46,020
.و رسنگان رو بدون چیزی دور و برت زدی

69
00:05:46,080 --> 00:05:47,087
یادت نمیاد؟

70
00:05:52,013 --> 00:05:53,073
!رسنگان

71
00:05:57,050 --> 00:06:00,027
...پس اون موقع
...من توی جنجوتسو بودم

72
00:06:01,057 --> 00:06:05,033
...این یارو بیشتر از یه جنجوتسو داره استفاده می‌کنه

73
00:06:08,040 --> 00:06:10,087
.حالا، وقتشه که بریم سراغ برنامه اصلی

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,037
!به خودت بیا، ناروتو

75
00:06:16,050 --> 00:06:18,013
!هی! به خودت بیا

76
00:06:22,020 --> 00:06:25,000
.ناروتو، بهت نشون می‌دم چطور انجامش بدی

77
00:08:06,033 --> 00:08:07,060
...سبک آتش

78
00:08:08,033 --> 00:08:09,093
!جوتسوی گل آتشین ققنوس

79
00:08:11,093 --> 00:08:12,090
!جاخالی داد

80
00:08:12,093 --> 00:08:14,007
!حمله بعدی داره میاد

81
00:08:15,033 --> 00:08:17,080
!جوتسوی گلوله آتش

82
00:08:21,040 --> 00:08:25,053
...سلاح مخفیه به اسم

83
00:08:49,097 --> 00:08:51,027
!تیغه رعد

84
00:08:56,020 --> 00:08:57,067
!رسنگان

85
00:09:08,083 --> 00:09:10,020
گرفتنشون؟

86
00:09:11,050 --> 00:09:12,060
!ناروتو

87
00:09:26,003 --> 00:09:30,023
.می‌بینم... یه جوتسوی جالب یاد گرفته

88
00:09:31,063 --> 00:09:32,093
...اما

89
00:09:39,050 --> 00:09:42,087
لعنتی! فکر کردم
کامل پشت سرش رفتم

90
00:09:44,007 --> 00:09:47,010
با استفاده از تیغه رعدِ
...کاکاشی سنسی به عنوان حواس‌پرتی

91
00:09:47,013 --> 00:09:50,030
.چشم‌نوشتقطعاً یه مشکل بزرگه

92
00:09:50,093 --> 00:09:53,070
می‌تونه فوراً پیش‌بینی کنه که
.من قراره چی کار کنم

93
00:09:54,087 --> 00:10:03,050
!دوباره نه

94
00:10:04,070 --> 00:10:08,030
.این بدون ترکیب حمله با کاکاشی سنسی جواب نمی‌ده

95
00:10:08,050 --> 00:10:12,033
علاوه بر اون، یه جوتسوی قوی لازم دارم
...که بتونه یک‌ضرب شکستش بده

96
00:10:13,087 --> 00:10:16,053
...باید اون جوتسوی جدید رو امتحان کنم

97
00:10:27,030 --> 00:10:29,097
ناروتو کجاست...؟
حالشه؟

98
00:10:30,067 --> 00:10:32,097
!چی؟! این یکی از جوتسوهای اون یاروئه؟

99
00:10:35,000 --> 00:10:36,050
!جوتسوی مه مخفی؟

100
00:10:39,020 --> 00:10:42,053
.نگران نباش! این یکی از جوتسوهای کاکاشیه

101
00:10:42,090 --> 00:10:43,080
...بعدش

102
00:10:44,017 --> 00:10:46,077
،مهمتر از همه
!مه داره غلیظ‌تر میشه

103
00:10:47,017 --> 00:10:50,083
!حواست رو ازش پرت نکن

104
00:10:51,030 --> 00:10:52,040
!ر-راست میگی

105
00:11:00,093 --> 00:11:02,080
...جادوی مه پنهان

106
00:11:03,077 --> 00:11:05,090
واقعاً جادوی موثریه

107
00:11:05,093 --> 00:11:08,010
...برای سخت کردن اجرای جوتسو

108
00:11:09,000 --> 00:11:12,050
...ولی برای من که شارینگان دارم، بی‌معنیه

109
00:11:14,020 --> 00:11:19,060
!میشه لطفاً این بازی بچه‌گانه قایم‌موشک رو تموم کنیم، آقای کاکاشی؟

110
00:11:26,080 --> 00:11:28,033
...فکر کنم بتونیم

111
00:11:41,040 --> 00:11:43,027
!جادوی آتش: توپ آتشین

112
00:12:05,050 --> 00:12:09,037
!فهمیدم! عالی بود، کاکاشی سنسی

113
00:12:14,087 --> 00:12:16,017
...جادوی توپ آتشین

114
00:12:17,017 --> 00:12:19,017
،ولی زودتر متوجه شدم
...یه چیزی مشکوکه

115
00:13:12,090 --> 00:13:16,013
...نکنه کاکاشی سنسی
!تحت جوتسوی اون باشه؟

116
00:13:31,063 --> 00:13:35,050
...همونطور که انتظار داشتم
...تو واقعاً بلدی چطور از جوتسو استفاده کنی

117
00:13:38,053 --> 00:13:41,017
،چون موقتاً خودت رو با سبک زمین پنهون کردی

118
00:13:41,020 --> 00:13:43,053
...به موقع متوجه نشدم

119
00:13:53,003 --> 00:13:57,037
...عجیبه
.جوتسوی من هیچ تاثیری نداره

120
00:13:58,017 --> 00:14:00,017
.این یه کلون سایه‌ست

121
00:14:05,060 --> 00:14:06,080
!...خیلی سریعه

122
00:14:13,080 --> 00:14:15,000
اون چیه...؟

123
00:14:15,033 --> 00:14:16,023
...آره

124
00:14:18,040 --> 00:14:19,057
!بازی تمومه

125
00:14:26,090 --> 00:14:28,033
!آساکوجاکو

126
00:15:04,083 --> 00:15:06,083
...به نظر میاد تموم شد

127
00:15:10,000 --> 00:15:12,067
!بگیرش، هم کلون سایه‌م و هم ناروتو

128
00:15:12,073 --> 00:15:14,070
!- میدونم
!- میدونم

129
00:15:19,060 --> 00:15:21,083
ها؟ راسنگانم رو بهتر کنم؟

130
00:15:21,090 --> 00:15:23,037
...درسته

131
00:15:24,030 --> 00:15:27,023
!من که همین حالا هم راسنگان رو خوب استفاده میکنم

132
00:15:27,053 --> 00:15:30,093
،مهمتر از همه
!یه جوتسوی جدید یادم بده

133
00:15:32,067 --> 00:15:33,093
...گوش کن، تو

134
00:15:34,070 --> 00:15:37,083
...فکر میکنی راسنگانی که الان استفاده میکنی کافیه؟

135
00:15:39,033 --> 00:15:41,027
برگرد به وقتی که با اون یارو چهارچشمی

136
00:15:41,030 --> 00:15:44,013
.که با اوروچیمارو بود جنگیدی

137
00:15:57,070 --> 00:16:00,017
.نمیدونم چه جور جوتسوهایی یاد گرفتی

138
00:16:00,020 --> 00:16:03,070
.ولی با اون حرکت بزرگ نمیتونی به من ضربه بزنی

139
00:16:05,070 --> 00:16:09,087
...این جواب نمیده
...خیلی سخته به هدف در حال حرکت ضربه بزنی

140
00:16:10,097 --> 00:16:14,070
!بعدش چیکار کردی؟

141
00:16:22,063 --> 00:16:24,077
...الان دیگه نمیتونم فرار کنم

142
00:16:29,070 --> 00:16:31,073
میخوای هر بار که با دشمنی روبرو میشی

143
00:16:31,077 --> 00:16:35,067
دستت رو ببرن؟

144
00:16:36,050 --> 00:16:39,077
دقیقاً به همین دلیل
!یه جوتسوی جدید میخوام

145
00:16:39,080 --> 00:16:42,060
جدی میگی؟

146
00:16:43,023 --> 00:16:46,033
نکنه یادت رفته؟

147
00:16:47,003 --> 00:16:52,017
!راسنگان جوتسویی بود که هوکاگه چهارم برامون به جا گذاشت

148
00:16:52,033 --> 00:16:56,000
...اوه... اره... خوب
...یادم نرفته یا چیزی

149
00:16:57,053 --> 00:16:58,090
.باشه قبول

150
00:16:59,093 --> 00:17:04,003
.راسنگان جوتسویی بود که هوکاگه چهارم کاملش کرد

151
00:17:04,020 --> 00:17:07,077
.حالا باید سعی کنی مال خودت کنی

152
00:17:09,000 --> 00:17:14,020
.راسنگان رو بهتر کن و به جوتسوی اصلی خودت تبدیلش کن

153
00:17:14,040 --> 00:17:15,027
!ها؟

154
00:17:16,090 --> 00:17:19,090
...جوتسوی اصلی خودم

155
00:17:20,047 --> 00:17:21,050
.درسته

156
00:17:21,090 --> 00:17:24,063
از اون چاکرای عظیمت استفاده کن

157
00:17:24,067 --> 00:17:28,027
.تا راسنگان رو راحت‌تر به دشمن بزنی

158
00:17:28,073 --> 00:17:32,007
.این یه جوتسو میشه که فقط با اون چاکرای عظیم ممکنه

159
00:17:32,010 --> 00:17:35,030
!این میشه راسنگان اصلی خودت

160
00:17:36,033 --> 00:17:39,007
!راسنگان اصلی خودم

161
00:17:39,067 --> 00:17:42,020
،و برای افزایش قدرت راسنگان

162
00:17:42,023 --> 00:17:44,097
.باید چاکرای خیلی بیشتری جمع کنی

163
00:17:45,060 --> 00:17:47,097
!تمرین دوباره سخت خواهد بود

164
00:17:48,080 --> 00:17:54,013
.ولی اگه تمومش کنی، قوی‌ترین سلاحت میشه

165
00:17:55,060 --> 00:17:57,090
...اسمش رو میذاریم

166
00:17:58,047 --> 00:18:00,043
!- راسنگان بزرگ
!- راسنگان بزرگ

167
00:18:05,050 --> 00:18:06,067
!...ع-عالیه

168
00:18:07,073 --> 00:18:10,003
!...اوه... اون

169
00:18:28,093 --> 00:18:32,000
اون لبخند چی بود؟

170
00:18:40,000 --> 00:18:44,007
...احساس میکنم قبلاً باهاش جنگیدم، ولی

171
00:18:45,010 --> 00:18:47,030
واقعاً یادت نمیاد؟

172
00:18:47,043 --> 00:18:51,083
...به نظر میومد اون خیلی چیزا درباره‌ی تو می‌دونه، گای سنسی

173
00:18:52,063 --> 00:18:54,023
چی شده...؟

174
00:19:01,013 --> 00:19:03,000
...اون

175
00:19:13,090 --> 00:19:15,040
این چیه...؟

176
00:19:16,047 --> 00:19:19,047
...وقتی می‌جنگیدیم، یه چیزی درست نبود

177
00:19:20,013 --> 00:19:22,047
!منظورت چیه؟

178
00:19:23,020 --> 00:19:26,027
...یکی از جوتسوهای اونا یا یه همچین چیزی

179
00:19:27,043 --> 00:19:28,073
...اون

180
00:19:29,053 --> 00:19:32,053
این چیه؟ این یعنی چی؟

181
00:19:33,047 --> 00:19:34,067
...نمیدونم

182
00:19:35,070 --> 00:19:37,020
...ولی... یه چیز رو میتونم بگم

183
00:19:39,043 --> 00:19:43,037
!من این مرد رو نمی‌شناسم، به هر حال

184
00:19:51,040 --> 00:19:52,077
میشناسیش؟

185
00:19:53,063 --> 00:19:54,050
...آره

186
00:19:56,060 --> 00:20:00,057
...اون یورا هست
...یه جونین از دهکده‌ی ماست

187
00:21:37,063 --> 00:21:40,060
.دنبال کردن حقیقت همیشه به معنی به خطر انداختن زندگیه

188
00:21:40,087 --> 00:21:44,097
،وقتی داشتیم دنبال راز می‌گشتیم
آفتاب سوزان صحرا، طوفان‌های شنی

189
00:21:45,000 --> 00:21:47,090
و عقرب‌های سمی
.منتظر ما بودن

190
00:21:48,003 --> 00:21:51,053
.اما، ما قرار هست تاریکی تاریخ رو اصلاح کنیم

191
00:21:51,057 --> 00:21:54,047
رازهای اون مجسمه فراتر از تصورات ما
!حالا فاش خواهند شد

192
00:21:54,050 --> 00:21:55,053
!قسمت بعدی پخش میشه

193
00:21:55,057 --> 00:21:57,070
دنبال رومانس باش
،در دنیای شینوبی

194
00:21:57,073 --> 00:21:59,040
،سرزمین‌های مرموز
!و راز مجسمه‌ی بزرگ

195
00:21:59,060 --> 00:22:02,023
این فقط یه مجسمه از
.کازه‌کاگه قبلیه

196
00:22:03,067 --> 00:22:06,000
:قسمت بعدی
راز جینچوریکی