1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:17,050 --> 00:00:18,067
...اونجا، آره

3
00:00:27,003 --> 00:00:29,067
...اگه یه کم دیگه نزدیک بشم، میفهمن

4
00:01:20,043 --> 00:01:21,060
...خواهر بزرگه

5
00:01:22,063 --> 00:01:25,003
داری اینا رو
با خودت میبری؟

6
00:01:25,083 --> 00:01:28,007
سرنوشت حتماً خواسته
...که این اتفاق بیفته

7
00:01:28,027 --> 00:01:30,057
هیچ چیزی بهتر از اینا
به دردم نمیخوره

8
00:01:30,060 --> 00:01:32,040
...اگه بخوام باهاش بجنگم

9
00:01:36,077 --> 00:01:39,040
...خیلی زندگی کردم

10
00:03:10,060 --> 00:03:15,023
عزم و اراده مادربزرگ بازنشسته

11
00:03:16,070 --> 00:03:21,010
.پس... اونجا مخفیگاهشه

12
00:03:22,020 --> 00:03:23,033
.احتمالاً

13
00:03:23,053 --> 00:03:26,007
.بوی گارا هم از همونجا میومد

14
00:03:26,043 --> 00:03:27,043
.می‌فهمم

15
00:03:29,093 --> 00:03:31,060
.یه خواهش دیگه هم ازت دارم

16
00:03:33,000 --> 00:03:33,087
ها؟

17
00:03:44,097 --> 00:03:47,020
هی، بیداری ناروتو؟

18
00:03:47,053 --> 00:03:49,003
...ها؟ پاکون

19
00:03:49,073 --> 00:03:51,050
.باشه، پاکون، رو تو حساب میکنم

20
00:03:52,060 --> 00:03:54,023
!پس می‌بینمت، ناروتو

21
00:04:03,070 --> 00:04:04,087
!کاکاشی سنسی

22
00:04:04,090 --> 00:04:07,050
میشه که مخفیگاه آکاتسوکی رو پیدا کردی؟

23
00:04:07,097 --> 00:04:10,033
.آره... بلافاصله راه می‌افتیم

24
00:04:17,000 --> 00:04:19,007
!چی، محل گارا پیدا شده--؟

25
00:04:19,050 --> 00:04:21,087
بله خانم! محلش
.به‌تازگی مشخص شده

26
00:04:22,037 --> 00:04:25,043
آدمای برگ دارن آماده میشن
!که بلافاصله حرکت کنن

27
00:04:25,097 --> 00:04:29,030
فهمیدم! فوری
!آدمای ماهرمون رو جمع کن

28
00:04:29,063 --> 00:04:30,073
!منم دارم میام

29
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
!بله، خانم

30
00:04:34,023 --> 00:04:35,007
...تماری

31
00:04:37,063 --> 00:04:39,027
!کانکورو، این‌قدر بی‌پروا نباش

32
00:04:40,023 --> 00:04:41,087
باید توی تخت بمونی
!و استراحت کنی

33
00:04:44,090 --> 00:04:47,060
،گارا رو برمیگردونم
!هر طور شده

34
00:05:25,013 --> 00:05:27,067
باشه، همین که
،شن آماده شد

35
00:05:27,070 --> 00:05:30,020
.باهاشون می‌ریم برای نجات گارا

36
00:05:30,023 --> 00:05:31,013
فهمیدی؟

37
00:05:31,080 --> 00:05:32,077
!ببخشید منتظرتون گذاشتم

38
00:05:34,043 --> 00:05:35,047
!تماری

39
00:05:36,037 --> 00:05:37,037
...همه اینجان

40
00:05:38,020 --> 00:05:41,033
!باشه! پس حرکت کنیم

41
00:05:41,043 --> 00:05:42,037
!صبر کن

42
00:05:45,090 --> 00:05:50,020
تماری... تو و بقیه اینجا بمونید
.توی روستا و مرز رو گشت بزنید

43
00:05:51,020 --> 00:05:52,077
!منظورت چیه از این حرف؟

44
00:05:52,093 --> 00:05:54,090
.این دستوریه از... بالا

45
00:05:55,013 --> 00:05:56,007
ها؟

46
00:05:56,073 --> 00:05:58,030
...منطقشون اینه

47
00:05:58,033 --> 00:06:01,087
اگه همه بفهمن که
،کازکاگه نیست

48
00:06:01,090 --> 00:06:04,047
نمیشه پیش‌بینی کرد کی بقیه روستاها
...به روستامون حمله میکنن

49
00:06:04,097 --> 00:06:05,087
...نمی‌تونم باور کنم

50
00:06:06,000 --> 00:06:07,033
این خودش دلیل بیشتریه که

51
00:06:07,037 --> 00:06:10,060
!باید هر چه زودتر گارا رو برگردونیم

52
00:06:11,020 --> 00:06:13,027
این آدمای برگ این همه راه رو اومدن

53
00:06:13,030 --> 00:06:16,030
!برای این‌که به کمک گارا بیان

54
00:06:17,010 --> 00:06:20,000
!گارا کازکاگه ماست، نه؟

55
00:06:20,040 --> 00:06:22,097
،چه فایده داره اگه ما
!آدمای شن، برای نجاتش نریم

56
00:06:23,057 --> 00:06:24,060
...ولی

57
00:06:24,063 --> 00:06:26,010
.من میرم

58
00:06:38,077 --> 00:06:42,003
تنها شینوبی شنی که
!لازم داری منم

59
00:06:42,057 --> 00:06:43,067
!مامان بزرگ چیو

60
00:06:43,073 --> 00:06:45,040
...ولی اون

61
00:06:46,063 --> 00:06:48,070
...من که بازنشسته شدم، می‌دونی

62
00:06:48,073 --> 00:06:52,033
.می‌تونم هر کاری که دلم بخواد بکنم

63
00:06:52,060 --> 00:06:54,063
!...نباید این‌قدر به خودت فشار بیاری

64
00:06:55,013 --> 00:06:58,020
جرئت نکن با من مثل
!یه پیرزن رفتار کنی

65
00:07:00,057 --> 00:07:01,033
!پرید

66
00:07:01,040 --> 00:07:02,033
!چی--؟

67
00:07:04,090 --> 00:07:10,013
خیلی وقته نوه عزیزم رو
...لوس نکردم

68
00:07:34,097 --> 00:07:37,010
.باشه، حرکت می‌کنیم

69
00:07:37,053 --> 00:07:41,097
ببخشید... سعی می‌کنم به
...بالادستیا قانعشون کنم

70
00:07:42,017 --> 00:07:44,050
بعداً هر طور شده
!پشت سرتون میایم

71
00:07:47,067 --> 00:07:50,077
!تا اون موقع گارا رو نجاتش دادن

72
00:07:50,093 --> 00:07:51,083
!می‌بینمت

73
00:08:07,097 --> 00:08:11,030
لعنتی! اگه فقط
.از نظر جسمی خوب بودم

74
00:08:11,057 --> 00:08:13,033
!...هیچ چیز جلومو نمی‌گرفت که برم

75
00:08:20,007 --> 00:08:22,017
!هی، خیلی سریع داریم میریم

76
00:08:22,033 --> 00:08:24,067
از وقتی راه افتادیم
!اصلاً توقف نکردیم

77
00:08:25,023 --> 00:08:27,007
!بیاید یه کم استراحت کنیم

78
00:08:28,020 --> 00:08:30,077
!تنتن، به تمرین بیشتری نیاز داری

79
00:08:31,080 --> 00:08:33,037
!لی! جلو روتو ببین

80
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
!صبر کن، گای

81
00:08:44,003 --> 00:08:45,007
!پاکون

82
00:08:59,067 --> 00:09:00,067
!ناروتو

83
00:09:02,080 --> 00:09:04,013
میشه یه چیزی بپرسم؟

84
00:09:06,007 --> 00:09:08,067
از کی آکاتسوکی
هدفت بوده؟

85
00:09:18,043 --> 00:09:19,050
...نمی‌دونم

86
00:09:23,057 --> 00:09:26,030
یه بار بود که
دو نفر از آکاتسوکی

87
00:09:26,033 --> 00:09:28,077
اومدن دهکده برگ که
.با ناروتو تماس بگیرن

88
00:09:29,083 --> 00:09:31,063
...ولی اون سه سال پیش بود

89
00:09:31,083 --> 00:09:33,080
و الان تازه شروع کردن
.به حرکت

90
00:09:34,010 --> 00:09:35,060
.نمی‌دونم چرا

91
00:09:36,073 --> 00:09:39,000
چرا سه سال صبر کردن؟

92
00:09:43,023 --> 00:09:45,017
شاید به خاطر این نبوده که
،نمی‌خواستن

93
00:09:45,020 --> 00:09:46,087
.بلکه به خاطر این بوده که نمی‌تونستن

94
00:09:47,057 --> 00:09:50,083
چون ارباب جی‌رایا همیشه
...نزدیک ناروتو بود

95
00:09:55,083 --> 00:09:56,093
...نه

96
00:09:58,027 --> 00:10:03,010
،طبق اطلاعاتی که به دست آوردم
.ظاهراً یه دلیل دیگه داره

97
00:10:04,027 --> 00:10:05,073
یه دلیل... دیگه؟

98
00:10:06,013 --> 00:10:09,017
خیلی آماده‌سازی لازمه
اگه بخوایند هیولای دم‌دار رو بیرون بکشند

99
00:10:09,020 --> 00:10:12,080
.که درون آدما مهر و موم شده

100
00:10:12,083 --> 00:10:14,063
.با اون مشکل داشتن

101
00:10:25,037 --> 00:10:28,020
این هیولای دم‌داری که
داشتی ازش حرف می‌زدی چیه؟

102
00:10:28,043 --> 00:10:29,060
!چی؟

103
00:10:29,063 --> 00:10:33,057
تو شاگرد سوناده‌ای
!and you dont even know that؟

104
00:10:33,090 --> 00:10:36,093
روستای برگ
...یه روباه نه‌دم داشت

105
00:10:40,053 --> 00:10:42,013
روباه نه‌دم

106
00:10:42,017 --> 00:10:44,057
یه راز خیلی بزرگه
...بین روستای برگه

107
00:10:44,087 --> 00:10:48,027
...خب، تعجبی نداره، حدس می‌زنم

108
00:10:49,063 --> 00:10:52,087
یه جانور دم‌دار
.به معنای روح‌هایی با دم هست

109
00:10:54,003 --> 00:10:57,033
،خیلی وقت پیش
.شن یه دم داشت

110
00:10:57,037 --> 00:11:01,020
اون شکاگو بود که
.توی گارا مهر شده بود

111
00:11:01,053 --> 00:11:02,060
یه دم؟

112
00:11:03,037 --> 00:11:05,010
یعنی جانورهای دیگه‌ای هم هستن

113
00:11:05,013 --> 00:11:06,047
به غیر از روباه نه‌دم؟

114
00:11:06,053 --> 00:11:07,063
...درسته

115
00:11:08,047 --> 00:11:12,000
در کل نه تا
...جانور دم‌دار توی این دنیا هست

116
00:11:12,070 --> 00:11:15,020
جانورهای دم‌دار
.ویژگی‌های خاصی دارن

117
00:11:15,040 --> 00:11:18,027
هر کدوم از اون‌ها
.تعداد دم‌های متفاوتی دارن

118
00:11:18,070 --> 00:11:22,060
.یه دم یه دمه
.دو دم دو تا دم داره

119
00:11:22,063 --> 00:11:25,067
،و تا نه‌دم
،همونطور که اسمش نشون میده

120
00:11:25,070 --> 00:11:28,057
.هر اسمی تعداد دم‌های جانور رو نشون میده

121
00:11:29,023 --> 00:11:32,003
جانورهای دم‌دار
چاکرای زیادی دارن

122
00:11:32,007 --> 00:11:34,040
،و تو دنیای نینجا

123
00:11:34,043 --> 00:11:37,040
ازشون برای مقاصد نظامی استفاده می‌شد
.توسط روستاهای مخفی در سراسر دنیا

124
00:11:37,090 --> 00:11:40,007
همه تلاش می‌کردن
.دستشون بهشون برسه

125
00:11:41,010 --> 00:11:44,010
ولی هیچ‌کس نتونست
اون قدرت رو کنترل کنه

126
00:11:44,013 --> 00:11:47,037
.که از عقل بشر فراتر رفته بود

127
00:11:48,023 --> 00:11:52,057
نمی‌دونم چرا
،آکاتسوکی دنبالشه

128
00:11:52,080 --> 00:11:55,033
...ولی اون قدرت خیلی خطرناکه

129
00:11:56,007 --> 00:12:01,063
،ولی توی این دوران صلح جدید
...جانورهای دم‌دار ظاهراً

130
00:12:01,067 --> 00:12:06,050
همچنان وجود دارن و
...در سراسر دنیا پخش شدن

131
00:12:20,063 --> 00:12:23,060
،کاکاشی ما
،هشت سگ نینجا

132
00:12:23,063 --> 00:12:25,067
رو فرستاد تا توی همه جهات پراکنده بشیم

133
00:12:25,070 --> 00:12:28,007
و بوی سازمان
.آکاتسوکی رو دنبال کنیم

134
00:12:28,060 --> 00:12:30,037
،وقتی این کار رو می‌کردیم
فهمیدیم که

135
00:12:30,040 --> 00:12:32,053
اون آدم‌ها به سمت
کشور رودخانه‌ها می‌رفتن

136
00:12:32,057 --> 00:12:34,017
که بین
.روستای برگ و شن قرار داره

137
00:12:34,080 --> 00:12:35,097
کشور رودخانه‌ها...؟

138
00:12:36,070 --> 00:12:37,067
.درسته

139
00:12:38,010 --> 00:12:39,043
،یعنی

140
00:12:39,047 --> 00:12:42,057
شماها در این لحظه به آکاتسوکی
.نزدیک‌ترین هستید

141
00:12:42,060 --> 00:12:45,027
شما که از
.روستای برگ به روستای شن می‌رفتید

142
00:12:47,067 --> 00:12:48,073
...می‌فهمم

143
00:12:49,050 --> 00:12:53,060
...با من بیا
.توضیحات رو در حین دویدن می‌دم

144
00:12:54,040 --> 00:12:56,073
!خیلی خب! بریم، بچه‌ها

145
00:12:56,083 --> 00:12:58,043
ها؟ همین حالا؟

146
00:13:35,060 --> 00:13:40,040
یه دشمن داره به این مخفیگاه
.نزدیک می‌شه

147
00:13:41,047 --> 00:13:42,063
گفتی یه دشمن؟

148
00:13:42,097 --> 00:13:45,073
.و اونم خیلی ماهره

149
00:13:45,077 --> 00:13:49,020
.اسمش... مایت گای

150
00:13:49,070 --> 00:13:51,057
اون کیه؟

151
00:13:53,000 --> 00:13:55,067
یه نینجای جونین از برگ که
.از تایجوتسو استفاده می‌کنه

152
00:13:55,070 --> 00:13:58,070
.اون خیلی زرنگه
.دست کم نگیرش

153
00:13:58,087 --> 00:14:02,080
...آه... اون دیو عجیبه، نه

154
00:14:05,040 --> 00:14:07,023
...ما از اون جوتسو استفاده می‌کنیم

155
00:14:08,083 --> 00:14:10,077
...در این صورت، من می‌رم

156
00:14:11,003 --> 00:14:15,090
،داشتم از اینکه نتونستم یه جینچوریکی پیدا کنم
.کلافه می‌شدم

157
00:14:16,027 --> 00:14:18,090
...نه، من می‌رم

158
00:14:19,000 --> 00:14:23,060
یه جورایی یه دعوای شخصی
...باهاش دارم

159
00:14:23,090 --> 00:14:27,013
درسته. اون جوتسو بیشتر به
.کسی مثل تو می‌خوره

160
00:14:27,017 --> 00:14:29,007
،بین آکاتسوکی

161
00:14:29,010 --> 00:14:32,003
.تو بیشتر از همه چاکرا داری، کیسامه

162
00:14:32,040 --> 00:14:33,033
...بله

163
00:14:33,057 --> 00:14:36,057
حتی با این حال، من 30 درصد
.از چاکرای تو رو می‌گیرم

164
00:14:38,087 --> 00:14:40,000
...خب، خب، خب

165
00:14:40,003 --> 00:14:42,053
به نظر می‌رسه بالاخره می‌تونم
...اون لگدی که بهم زد رو تلافی کنم

166
00:14:42,057 --> 00:14:51,053
!طوفان شدید برگ

167
00:14:57,043 --> 00:14:58,077
اون کی هستش؟

168
00:15:00,037 --> 00:15:05,037
جانور آبی نجیب
.روستای برگ... مایتی گای

169
00:15:29,003 --> 00:15:29,097
!چه خبر؟

170
00:15:30,067 --> 00:15:31,070
!یکی داره میاد

171
00:15:36,017 --> 00:15:37,027
!بیاکوگان

172
00:15:53,037 --> 00:15:54,030
!پشت سرمون

173
00:16:40,083 --> 00:16:42,007
...تو

174
00:16:44,000 --> 00:16:46,057
!گای سنسی، تو می‌شناسیش؟

175
00:16:51,037 --> 00:16:52,077
کی هستی؟

176
00:17:26,027 --> 00:17:27,087
...یه مهمون دیگه

177
00:17:29,017 --> 00:17:32,027
،این بار یه کم سر و صدا داریم
!نه، دیدارا

178
00:17:33,030 --> 00:17:38,013
...خب، جینچوریکی از اون دوتای دیگه قوی‌تر بود

179
00:17:39,027 --> 00:17:42,027
از اول بهت نگفتم؟

180
00:17:42,043 --> 00:17:46,050
.جوتسوی تو برای عملیات مخفیانه مناسب نبود

181
00:17:46,083 --> 00:17:51,033
باید بگم تله‌هات هم
خیلی پر سر و صدا بودن، نه؟

182
00:17:52,030 --> 00:17:53,053
!چی

183
00:17:53,057 --> 00:17:55,003
!بس کنید با هم دعوا نکنید

184
00:17:55,097 --> 00:17:57,097
!روی جوتسو تمرکز کنید

185
00:17:58,063 --> 00:18:01,060
...خب حالا
...این بار کی رو بفرستم

186
00:18:01,063 --> 00:18:04,033
،این بار نوبت منه
.بدون شک

187
00:18:04,050 --> 00:18:07,057
...یه شینوبی دیگه از برگ

188
00:18:09,033 --> 00:18:10,040
!لعنتی

189
00:18:11,037 --> 00:18:13,033
...در این صورت، تصمیم گرفته شد

190
00:18:19,037 --> 00:18:20,037
!همه، توقف

191
00:18:33,020 --> 00:18:34,033
اون کیه؟

192
00:18:35,080 --> 00:18:37,030
...یهویی، نه

193
00:18:38,083 --> 00:18:41,040
...اون مرد... اون چشم‌ها

194
00:18:44,027 --> 00:18:45,043
...تو

195
00:18:51,013 --> 00:18:54,050
.این مرد... مقدار زیادی چاکرا داره

196
00:18:56,090 --> 00:19:01,000
.هیچ کس رو جز ناروتو با این مقدار چاکرا ندیدم

197
00:19:01,060 --> 00:19:02,070
اینقدر زیاد...؟

198
00:19:03,053 --> 00:19:06,023
واقعا می‌گی یادت نیست...؟

199
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
!...نمی‌خوای بگی تو

200
00:19:10,020 --> 00:19:12,063
...به نظر میاد یادت اومده

201
00:19:14,053 --> 00:19:16,057
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

202
00:19:19,080 --> 00:19:22,023
به نظر میاد
هوش این دیو

203
00:19:22,027 --> 00:19:24,097
...در حد یه حیوونه

204
00:19:25,033 --> 00:19:29,070
خب...به زودی کاری می‌کنم
...یادت بیاد

205
00:19:48,023 --> 00:19:49,097
!ایتاچی...اوچیها

206
00:19:52,007 --> 00:19:54,003
...اون-اون یارو

207
00:20:01,087 --> 00:20:05,060
!اون یارو...ایتاچی...اوچیها

208
00:21:37,087 --> 00:21:39,070
!آقای گای، اون چیه؟

209
00:21:39,073 --> 00:21:42,053
لی، این همونه که
!منتظرش بودیم

210
00:21:42,060 --> 00:21:45,030
پس این همون چیزیه که همه‌ی
،موج‌سوارا دنبالش هستند

211
00:21:45,033 --> 00:21:48,037
موج بزرگ افسانه‌ای که
!هر چند سال یک بار میاد...؟

212
00:21:48,040 --> 00:21:51,040
!پنج‌شنبه بزرگ! برو، لی

213
00:21:51,043 --> 00:21:53,060
الان وقتشه که اون موج بزرگ رو
تسخیر کنی

214
00:21:53,063 --> 00:21:54,097
!و یه مرد بشی

215
00:21:55,007 --> 00:21:56,013
!بله، قربان

216
00:21:56,020 --> 00:22:00,073
،لطفاً نگاه کن آقای گای
!روح جنگجوی منو نشونت میدم

217
00:22:00,080 --> 00:22:02,030
شما دوتا میشه دیگه
!این‌جوری حرف نزنید؟

218
00:22:02,093 --> 00:22:05,030
قسمت بعدی: ملاقات با سرنوشت