1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:00,083 --> 00:00:03,003
!خودتو آماده کن

3
00:00:09,087 --> 00:00:10,090
!تو دیگه کی هستی--

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,063
یعنی چی که یهو پریدی
!روی کاکاشی سنسی؟

5
00:00:24,090 --> 00:00:26,023
!پیرزن چروکیده

6
00:00:27,093 --> 00:00:30,070
...این پیرزن... خیلی خوبه

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,097
هیچوقت یادم نمیره
!اون موقع چیکار کردی

8
00:00:35,067 --> 00:00:38,043
،نیش سفید برگ

9
00:00:38,047 --> 00:00:42,053
مرگ پسرم رو با شکست دادنت
!امروز تلافی می‌کنم

10
00:00:42,070 --> 00:00:44,040
...اِر... نه، ببین... من

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,017
!نه سوالی، نه جوابی

12
00:00:49,063 --> 00:00:52,023
...آبجی
!خوب نگاهش کن

13
00:00:55,087 --> 00:01:00,043
،خیلی شبیهشه
!ولی این یکی نیش سفید نیست

14
00:01:00,073 --> 00:01:01,067
ها؟

15
00:01:03,053 --> 00:01:04,043
...اِه... سلام

16
00:01:05,007 --> 00:01:09,010
گذشته از این‌ها، نیش سفید
.برگ خیلی وقت پیش مرده

17
00:01:10,043 --> 00:01:12,007
یادت هست؟

18
00:01:12,010 --> 00:01:14,030
،وقتی خبرش رو شنیدی
،از ناراحتی اشک ریختی

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,040
چون نتونستی انتقام
.پسرت رو بگیری

20
00:01:19,003 --> 00:01:20,050
همینطور نیست، آبجی؟

21
00:01:23,007 --> 00:01:26,013
گرفتیمت، فقط داشتم وانمود می‌کردم
.که عقل از سرم پریده

22
00:01:39,043 --> 00:01:40,037
!کانکورو

23
00:01:40,047 --> 00:01:41,070
.بذار یه نگاه بندازم

24
00:01:42,030 --> 00:01:43,030
.بفرما

25
00:01:43,037 --> 00:01:46,030
،کاکاشی سنسی و بقیه
.لطفا یه کم عقب وایسید

26
00:01:46,060 --> 00:01:47,087
.باشه

27
00:02:20,053 --> 00:02:22,063
ه-هی! تو...؟

28
00:02:23,067 --> 00:02:25,013
.من نینجای پزشکی برگم

29
00:03:56,063 --> 00:04:01,040
دانشجوی نینجای پزشکی

30
00:04:15,057 --> 00:04:18,023
به نظر میاد از یه سم
.فلزی سنگین استفاده شده

31
00:04:19,060 --> 00:04:22,037
این نوعی از سمه که رو
.ماهیچه‌ها اثر می‌ذاره و سلول‌ها رو نابود می‌کنه

32
00:04:24,053 --> 00:04:26,027
...فقط با همین بررسی کوتاه

33
00:04:26,053 --> 00:04:27,060
...این همه رو فهمیدی

34
00:04:28,053 --> 00:04:29,033
.پرونده پزشکی‌ش رو لطفا

35
00:04:29,037 --> 00:04:31,007
.آه، اینجاست

36
00:04:31,060 --> 00:04:33,073
این لیست
.مواد سمی هست

37
00:04:34,017 --> 00:04:36,003
...اینجا و اونجا جاهای خالی داره، ولی

38
00:04:36,083 --> 00:04:38,047
.می‌تونم نتیجه کلی رو پیش‌بینی کنم

39
00:04:40,050 --> 00:04:42,027
ماهیچه قلب
،نابود می‌شه

40
00:04:42,030 --> 00:04:44,090
...و قلب می‌تونه هر لحظه از کار بیفته، پس

41
00:04:45,067 --> 00:04:48,097
...سخته بگیم که آیا می‌تونیم به موقع پادزهر درست کنیم یا نه

42
00:04:49,053 --> 00:04:52,007
!نمی‌خوای بگی که
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟

43
00:04:55,050 --> 00:04:57,067
.لطفا سریعا چیزهایی که می‌خوام رو آماده کنید

44
00:04:58,013 --> 00:04:58,090
!چشم

45
00:04:59,010 --> 00:05:02,073
درمان خیلی ساده‌ایه، ولی
.تنها گزینه‌ایه که برامون مونده

46
00:05:48,097 --> 00:05:50,073
،محکم نگهش دار

47
00:05:50,087 --> 00:05:53,017
چون این یه عمل
.خیلی حساس خواهد بود

48
00:05:53,047 --> 00:05:55,013
.- باشه
.- فهمیدم

49
00:06:10,003 --> 00:06:10,087
...حالا
...می‌ریم

50
00:06:15,023 --> 00:06:16,063
!محکم نگهش دار

51
00:06:16,083 --> 00:06:18,020
!- بله
!- بله

52
00:06:18,047 --> 00:06:21,093
...چاکرا رو وارد بدنش می‌کنم

53
00:06:30,003 --> 00:06:32,043
این باعث می‌شه سم از
.سلول‌ها بیرون بیاد

54
00:06:33,077 --> 00:06:36,003
...بعد توسط این مایع جذب می‌شه

55
00:06:37,083 --> 00:06:38,093
!و استخراج می‌شه

56
00:06:51,030 --> 00:06:53,060
...پس این سمه

57
00:06:59,027 --> 00:06:59,097
!بله

58
00:07:03,033 --> 00:07:04,020
!بعدی

59
00:07:04,043 --> 00:07:05,027
!- بله
!- بله

60
00:07:23,077 --> 00:07:25,083
...بگو... کاکاشی سنسی

61
00:07:25,090 --> 00:07:26,083
ها؟

62
00:07:27,000 --> 00:07:29,013
اون نیش سفید برگ
که این پیرزن اینجا

63
00:07:29,017 --> 00:07:31,080
،در موردش حرف می‌زد
چه جور آدمی بود؟

64
00:07:33,037 --> 00:07:35,033
...خب، سخته گفتن

65
00:07:36,003 --> 00:07:37,010
...بذار ببینم

66
00:07:38,017 --> 00:07:40,040
...خب، اگه بخوام یه کلمه بگم

67
00:07:41,073 --> 00:07:43,040
.اون پدرم بود

68
00:07:48,093 --> 00:07:50,043
...هی، تو اونجا

69
00:07:51,003 --> 00:07:53,007
تو پسر
نیش سفید هستی؟

70
00:07:53,030 --> 00:07:54,017
...بله

71
00:07:56,007 --> 00:07:57,033
...خب معلومه

72
00:07:57,083 --> 00:07:59,077
پس به همین خاطر انقدر
...شبیهش هستی

73
00:08:43,007 --> 00:08:44,063
!- بعدی
!- بله

74
00:08:59,007 --> 00:09:00,073
.من سم رو مستقیم استخراج کردم

75
00:09:01,033 --> 00:09:03,087
با این، دیگه نباید
.خطر جانی داشته باشه

76
00:09:06,097 --> 00:09:08,033
!آفرین، ساکورا

77
00:09:19,033 --> 00:09:21,047
.ولی هنوز نمی‌تونیم راحت بخوابیم

78
00:09:22,007 --> 00:09:25,053
الان می‌خوام برای باقی‌مونده‌های سم
.یه پادزهر درست کنم

79
00:09:25,057 --> 00:09:27,080
.که هنوز تو بدنشه

80
00:09:28,000 --> 00:09:29,023
.باشه

81
00:09:29,027 --> 00:09:32,007
،اگه چیزی لازم داشتی
.حتما بگو

82
00:09:32,027 --> 00:09:34,093
خب، اول، یه لیست می‌خوام
از گیاهان دارویی

83
00:09:34,097 --> 00:09:36,063
،که تو این روستا پیدا می‌شن
...یا چیزی شبیه به اون

84
00:09:37,003 --> 00:09:38,013
.میارمش

85
00:09:38,027 --> 00:09:40,010
لطفا تمام
.بانداژهاش رو عوض کن

86
00:09:40,013 --> 00:09:40,097
.بله

87
00:09:41,097 --> 00:09:43,060
.و بعد یه سرم هم آماده کن

88
00:09:43,067 --> 00:09:44,050
.بله

89
00:09:45,003 --> 00:09:48,063
همچنین، لطفا یه مقدار کمی
.از سم استخراج شده رو کنار بذار

90
00:09:48,073 --> 00:09:50,040
.بعدا بهش احتیاج پیدا می‌کنم

91
00:09:52,037 --> 00:09:55,043
.ساکورا... خیلی خفنی

92
00:10:02,057 --> 00:10:05,040
تو دقیقا مثل
.دختر حلزون هستی

93
00:10:06,023 --> 00:10:09,057
اینکه یه دختری درست
...مثل تو اینجا اومده

94
00:10:12,003 --> 00:10:15,030
.بله، خانم تسوناده استادمه

95
00:10:15,077 --> 00:10:18,067
،و علاوه بر این
.استادم بهم گفت بیام اینجا

96
00:10:22,037 --> 00:10:23,073
.این لیست گیاهان دارویی هست

97
00:10:24,003 --> 00:10:25,030
.ممنون

98
00:10:29,057 --> 00:10:34,050
،بگو آبجی... زمان به آرومی می‌گذره
.ولی می‌گذره

99
00:10:51,010 --> 00:10:52,097
!هی! تاکامارو برگشته

100
00:10:55,007 --> 00:10:57,053
استاد باکی، یه جواب
.از روستای برگ اومده

101
00:10:58,023 --> 00:10:59,017
.ممنون از زحماتت

102
00:11:02,097 --> 00:11:04,000
.این از طرف هوکاگه است

103
00:11:06,093 --> 00:11:08,093
!مامان بزرگ تسوناده چی میگه؟

104
00:11:10,093 --> 00:11:14,017
میگه که تیم گای به عنوان
.نیروی کمکی اینجا فرستاده شده

105
00:11:19,003 --> 00:11:21,007
تیم ابروی بوته‌ای سنسی؟

106
00:11:30,067 --> 00:11:33,060
.شرط می‌بندم همه قوی‌تر شدن

107
00:11:34,000 --> 00:11:36,047
حتی گفتن که نِجی
.جونین شده

108
00:11:38,040 --> 00:11:39,047
!خیلی خوب

109
00:11:39,050 --> 00:11:42,003
الان وقتش نیست که
!بیکار بشینیم

110
00:11:42,033 --> 00:11:44,053
...باید الان بریم دنبال آکاتسوکی
!همین الان

111
00:11:44,057 --> 00:11:46,003
دنبال کردنش
...خوبه و همه چی

112
00:11:46,007 --> 00:11:48,060
ولی می‌دونی اینا
کجا رفتن؟

113
00:11:52,070 --> 00:11:55,057
،اوم، ببخشید که می‌پرسم

114
00:11:55,060 --> 00:11:58,060
ولی پیگیری بعدی
برای تعقیب آکاتسوکی چیه؟

115
00:12:01,040 --> 00:12:06,010
اول، کانکرو خودش راه افتاد
.و به این وضع افتاد

116
00:12:08,057 --> 00:12:12,070
،بعد، یه تیم ردیابی فرستادن
.ولی هنوز باهامون تماس نگرفتن

117
00:12:13,073 --> 00:12:16,073
،با توجه به وضعیت
...احتمالاً

118
00:12:17,073 --> 00:12:21,033
یکی از رهبران دهکده‌های دیگه
.گم شده

119
00:12:21,097 --> 00:12:24,080
دوست ندارم فکر کنم که
...اینقدر راحت از بین رفته، ولی

120
00:12:26,010 --> 00:12:29,050
پس، یعنی می‌خوای بگی
کاملاً ازشون رد گم کردین؟

121
00:12:29,090 --> 00:12:32,003
.بله، همین طوره

122
00:12:32,060 --> 00:12:33,093
!ارباب باکی

123
00:12:34,017 --> 00:12:35,097
!کانکرو بیدار شده

124
00:12:42,063 --> 00:12:44,063
!کانکرو، حالت خوبه؟

125
00:12:46,033 --> 00:12:50,013
چی، اینقدر زود برگشتی تماری...؟

126
00:12:50,080 --> 00:12:52,047
.شنیدم دهکده تو بحران بود

127
00:12:53,017 --> 00:12:55,090
.ببخشید... که نگرانت کردم

128
00:12:56,020 --> 00:12:58,043
!احمق، این حرفای بیخودو نزن

129
00:12:59,007 --> 00:13:01,070
لطفاً منو ببرین به جایی که
.کانکرو جنگیده بود

130
00:13:03,047 --> 00:13:06,017
،شاید معلوم نباشه
...ولی من تو ردیابی حرفه‌ای‌ام

131
00:13:06,060 --> 00:13:08,073
اگه فقط یه رد کوچیک
...از بوشون مونده باشه

132
00:13:08,083 --> 00:13:10,023
.نیازی به این کار نیست

133
00:13:15,047 --> 00:13:19,080
عروسک‌هام...همه‌شون رو
پس گرفتین، مگه نه؟

134
00:13:33,087 --> 00:13:35,080
هرگز فکر نمی‌کردم این
مجموعه رو پیدا کنم

135
00:13:35,083 --> 00:13:39,010
از گیاهان دارویی
.تو شن مخفی

136
00:13:40,043 --> 00:13:44,030
ولی، خاک برای
...پرورش گیاهان دارویی مناسب نیست

137
00:13:44,090 --> 00:13:47,000
به خصوص، ما فقط
.مقدار کمی علف اسکوروی داریم

138
00:13:47,007 --> 00:13:49,057
.نه، همین قدر کافیه

139
00:13:50,030 --> 00:13:52,023
.می‌تونم حداقل سه تا پادزهر درست کنم

140
00:13:54,067 --> 00:13:56,010
نیروی دشمن دو
.نفر بودن

141
00:13:57,000 --> 00:13:59,010
...یکی‌شون گارا رو برد

142
00:13:59,090 --> 00:14:02,007
فقط کافیه دنبال
.بوی گارا بری

143
00:14:03,013 --> 00:14:06,060
،حتی اگه به دو نفر تقسیم بشن
...یکی‌شون

144
00:14:08,027 --> 00:14:10,033
...بوش روی اون یکی هست

145
00:14:16,087 --> 00:14:18,040
...تو دست کلاغ

146
00:14:18,063 --> 00:14:20,097
یه تیکه از لباسش رو
...بهش دادم که نگه داره

147
00:14:25,017 --> 00:14:27,040
،حتی اگه بیفتی
...بدون جنگیدن نمیفتی

148
00:14:28,033 --> 00:14:30,027
همین چیزی بود که از
.یه نینجای شن انتظار داشتم

149
00:14:33,063 --> 00:14:35,037
کانکرو! حالت خوبه؟

150
00:14:36,033 --> 00:14:37,093
...آ-آره

151
00:14:44,053 --> 00:14:47,060
آه، از دهکده برگ‌های مخفی
.اومده برای ما

152
00:14:52,007 --> 00:14:54,097
ناروتو...اوزوماکی...درسته؟

153
00:14:56,057 --> 00:14:57,053
...هی

154
00:14:59,097 --> 00:15:00,093
...فهمیدم

155
00:15:02,013 --> 00:15:03,033
!جوتسوی احضار

156
00:15:08,047 --> 00:15:11,033
،هشت سگ نینجا
!در خدمت شما

157
00:15:11,090 --> 00:15:13,003
!پاکون

158
00:15:13,023 --> 00:15:16,040
!هی! تویی ناروتو؟
.بعد از مدتها دیدمت

159
00:15:16,047 --> 00:15:19,013
،پاکون، تو اصلاً عوض نشدی
مگه نه؟

160
00:15:19,040 --> 00:15:20,050
.تو هم همینطور

161
00:15:20,053 --> 00:15:24,063
.اِه؟! من خیلی بلندتر شدم

162
00:15:24,083 --> 00:15:27,093
بله، بله، ولی بسه
.دیگه از این حرفا

163
00:15:28,017 --> 00:15:30,000
باید فوراً بری
!سر کار

164
00:15:34,057 --> 00:15:37,007
می‌خوام بفهمی
.به کدوم سمت رفت

165
00:15:37,063 --> 00:15:38,037
!حالا، برو

166
00:15:39,033 --> 00:15:42,007
،وقتی چیزی پیدا کردیم
.فوراً بهتون خبر می‌دیم

167
00:15:45,003 --> 00:15:46,053
.روتون حساب می‌کنیم

168
00:15:50,090 --> 00:15:51,097
!خیلی خوب

169
00:15:52,083 --> 00:15:55,010
وقتی پاکون و بقیه
،برگشتن

170
00:15:55,013 --> 00:15:56,033
!میریم، بهت میگم

171
00:15:56,037 --> 00:15:57,050
...باید فوراً آماده بشیم

172
00:15:57,053 --> 00:15:59,040
!ناروتو، یه دقیقه صبر کن

173
00:16:02,023 --> 00:16:03,070
!...کانکرو

174
00:16:05,003 --> 00:16:07,097
مادر بزرگ چییو؟
!پدر بزرگ ابیزو، شما هم؟

175
00:16:08,030 --> 00:16:11,093
،می‌خوام یه بار دیگه بشنوم
...مستقیم از دهنت

176
00:16:12,063 --> 00:16:15,093
هیچ شکی نیست که یکی
.از اون دو دشمن ساسوری بود

177
00:16:15,097 --> 00:16:17,077
درسته؟

178
00:16:21,023 --> 00:16:23,087
چی میگی کانکرو؟

179
00:16:24,080 --> 00:16:27,073
آره... خودش گفت که ساسوری
.از شن قرمزه

180
00:16:27,090 --> 00:16:29,073
.خودش اینو گفت

181
00:16:35,003 --> 00:16:36,097
،ساسوری از شن قرمز
میگی؟

182
00:16:38,013 --> 00:16:41,020
ممکنه بتونیم بیشتر در مورد
.آکاتسوکی بفهمیم

183
00:16:42,070 --> 00:16:43,090
...لطفاً

184
00:17:17,003 --> 00:17:18,003
...آماده‌ست

185
00:17:28,013 --> 00:17:29,070
...مطمئن شو که همه‌شو بخوری

186
00:17:39,073 --> 00:17:41,083
.فکر کنم الان حالت خوب شده

187
00:17:42,043 --> 00:17:44,080
فقط یه مدت دراز بکش و
تکون نخور

188
00:17:44,083 --> 00:17:46,033
.تا بی‌حسی از بین بره

189
00:17:47,007 --> 00:17:49,083
شما هم باید
.یه خواب خوب شبانه داشته باشین

190
00:17:49,087 --> 00:17:51,050
.یه اتاق براتون آماده کردم که استفاده کنین

191
00:17:51,063 --> 00:17:54,000
...ولی باید سریع گارا رو پیدا کنیم

192
00:17:54,003 --> 00:17:56,007
اگه اجازه بدین از
.مهربانیتون استفاده کنم

193
00:17:57,083 --> 00:18:00,030
از فردا داریم
.یه راهپیمایی سخت رو شروع می‌کنیم

194
00:18:04,080 --> 00:18:06,017
...فهمیدم

195
00:18:19,050 --> 00:18:23,027
فقط باید سخت کار کنم و
.برای خودم آینده‌ای بسازم

196
00:18:23,093 --> 00:18:26,067
.و نباید از مسیر تنهاییم فرار کنم

197
00:18:28,027 --> 00:18:30,073
...اگه این کارو بکنم، یه روز

198
00:18:32,007 --> 00:18:33,047
...یه روز...می‌تونم مثل اون بشم

199
00:18:37,053 --> 00:18:40,020
!منو دستور نده

200
00:18:41,027 --> 00:18:42,067
!کافیه دیگه از تو

201
00:18:43,060 --> 00:18:46,067
هرگز شما رو به عنوان برادرام
.در نظر نگرفتم

202
00:18:47,040 --> 00:18:50,053
،اگه جلومو بگیری
.می‌کشمت

203
00:18:54,033 --> 00:19:00,050
ولی الان یه چیزی رو
فهمیدم در مورد پیوندها

204
00:19:00,053 --> 00:19:03,080
.که اون اینقدر رفت جلو که بهم بگه

205
00:19:05,057 --> 00:19:09,010
،فهمیدم که درد
...غم... و خوشحالی

206
00:19:10,033 --> 00:19:13,053
.می‌تونه با دیگران به اشتراک گذاشته بشه

207
00:19:15,027 --> 00:19:17,020
...ناروتو اوزوماکی

208
00:19:17,067 --> 00:19:22,077
من اینو از طریق جنگیدن
.و آشنا شدن باهاش یاد گرفتم

209
00:19:26,007 --> 00:19:29,020
اون همون دردی رو که من داشتم
.رو می‌دونست

210
00:19:29,097 --> 00:19:34,067
و بهم یاد داد که می‌تونم
.مسیر زندگیمو عوض کنم

211
00:19:41,027 --> 00:19:42,097
...ناروتو اوزوماکی

212
00:19:43,040 --> 00:19:44,037
هوم؟

213
00:19:45,093 --> 00:19:48,060
...مراقب داداش کوچیکم باش

214
00:19:52,020 --> 00:19:53,077
.هه، می‌تونی به من بسپریش

215
00:19:55,043 --> 00:19:58,000
به هر حال، من بالاخره
!قراره هوکاگه بشم

216
00:19:58,060 --> 00:20:01,067
پس یه لطفی به کازه‌کاگه
!زودتر می‌کنم

217
00:21:37,063 --> 00:21:39,047
هدفت این باشه که
!تمام عمرت فعال بمونی

218
00:21:39,050 --> 00:21:41,007
امروز، باشگاه موفق‌ها

219
00:21:41,010 --> 00:21:42,070
با افتخار معرفی می‌کنه مادربزرگ چیو
.از شن مخفی

220
00:21:43,040 --> 00:21:44,073
،خوب، مستقیم بریم سر اصل مطلب
سرگرمی‌هات چیه؟

221
00:21:44,077 --> 00:21:46,067
.- ماهیگیری
.- چه جواب ساده‌ای

222
00:21:46,070 --> 00:21:47,093
،خب
مهارت ویژه‌ات چیه؟

223
00:21:47,097 --> 00:21:49,097
.- مردن تقلبی
!- شخصیتت می‌درخشه

224
00:21:50,007 --> 00:21:51,050
خب بعدی، نگرانی‌هات
تو این زمان چیه؟

225
00:21:51,053 --> 00:21:52,033
.نوه‌ام

226
00:21:52,070 --> 00:21:54,027
هی، داری نگاه می‌کنی؟ ساسوری؟

227
00:21:55,060 --> 00:22:00,050
!منم که قراره مجازاتت کنم
!گردنتو بشور و منتظر باش

228
00:22:01,077 --> 00:22:04,057
:دفعه بعد
تصمیم مادربزرگ بازنشسته