1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:33,027 --> 00:01:38,023
اشک‌های جینچوریکی

3
00:01:55,013 --> 00:01:56,097
!اینجا هم یه بمب کاغذی مونده

4
00:01:59,077 --> 00:02:01,077
...از اون نوعیه که همون لحظه‌ای که جدا میشه منفجر میشه

5
00:02:02,040 --> 00:02:03,090
.باید منفجرش کنیم

6
00:02:04,027 --> 00:02:05,003
.متوجه شدم

7
00:02:05,020 --> 00:02:06,097
!داریم یه بمب کاغذی رو منفجر می‌کنیم

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,017
!کارو ول کنین و سنگر بگیرین

9
00:02:17,043 --> 00:02:18,030
.بزن بریم

10
00:02:23,017 --> 00:02:26,073
!الان وقت بحث کردن درباره‌ی کاندیدای کازه‌کاگه جدید نیست

11
00:02:26,097 --> 00:02:29,033
،ولی اگه به بدترین سناریو فکر کنی

12
00:02:29,037 --> 00:02:32,030
مهم نیست که ابتکار عمل رو بدست بگیریم؟

13
00:02:32,053 --> 00:02:33,050
،مهم‌تر از اون

14
00:02:33,053 --> 00:02:36,003
!برنامه‌ی نجات لرد کازه‌کاگه باید اولویت باشه

15
00:02:36,033 --> 00:02:38,093
!امنیت دهکده مهمه

16
00:02:39,017 --> 00:02:42,050
.نباید نیروهای محدودمون رو توی این شرایط پراکنده کنیم

17
00:02:42,070 --> 00:02:43,070
!چی گفتی؟

18
00:02:47,027 --> 00:02:48,050
...اوه، معذرت می‌خوام

19
00:02:51,010 --> 00:02:52,007
!گزارش

20
00:02:52,047 --> 00:02:55,080
.یه تله دشمن توی خرابه‌های مسدود کننده‌ی ورودی کشف شده

21
00:02:55,083 --> 00:02:58,023
...الان داریم با انفجارش پیش می‌ریم

22
00:02:58,050 --> 00:02:59,057
.هیچ تلفاتی نداشتیم

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,067
اما یه قسمتی از ورودی به خاطر اثرات انفجار فرو ریخته

24
00:03:01,070 --> 00:03:03,017
!و به نظر می‌رسه تعمیراتش نصف روز طول بکشه

25
00:03:03,020 --> 00:03:11,070
متوجه شدم. ترتیب بدین که کسایی که در
.دسترس هستن فوراً به محل تعمیرات اعزام بشن

26
00:03:13,003 --> 00:03:13,083
!بله، قربان

27
00:03:30,023 --> 00:03:31,023
!هی صبر کن

28
00:03:32,030 --> 00:03:33,097
،به لطف گارا

29
00:03:34,000 --> 00:03:37,043
...دهکده‌ی مخفی شن تقریباً هیچ آسیبی ندید

30
00:03:38,033 --> 00:03:43,060
...ولی... ما بهای خیلی سنگینی براش پرداختیم

31
00:03:45,040 --> 00:03:46,057
!گزارش

32
00:03:47,020 --> 00:03:50,043
.تمام جسدهای نگهبان‌های آسمان تأیید شده

33
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
...احتمالاً شکی نیست که دشمن از آسمان وارد مرکز دهکده شده

34
00:03:53,043 --> 00:03:55,057
!ببخشید

35
00:03:56,033 --> 00:03:57,020
!چی؟

36
00:03:57,047 --> 00:03:59,050
.واحد ردیابی با ما تماس گرفته

37
00:03:59,067 --> 00:04:02,063
.کانکورو حدود نیم روز از دهکده پیدا شده

38
00:04:03,077 --> 00:04:05,063
.اون بیهوشه و حالش خیلی بده

39
00:04:09,020 --> 00:04:10,043
...کانکورو

40
00:04:11,070 --> 00:04:15,037
.چند نفر از اعضای واحد ردیابی کانکورو و عروسک‌هاش رو پیدا کردن

41
00:04:15,040 --> 00:04:17,027
.دارن برمی‌گردن به دهکده

42
00:04:17,077 --> 00:04:19,053
محل لرد کازه‌کاگه چی؟

43
00:04:19,073 --> 00:04:21,040
.بقیه اعضای واحد ردیابی در تعقیب هستن

44
00:04:21,063 --> 00:04:23,017
...باید به زودی گزارش بدن

45
00:04:33,007 --> 00:04:35,030
...دیر کردی، ساسوری رفیق

46
00:04:36,067 --> 00:04:39,047
.فکر می‌کردم از اینکه مردم رو منتظر بذاری خوشت نمیاد

47
00:04:40,007 --> 00:04:44,053
.ولی... اونقدر خوش گذشت که جبران شد

48
00:04:45,063 --> 00:04:47,057
چی می‌گی؟

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,053
.انقدر حساس نباش

50
00:04:50,093 --> 00:04:54,090
.آخرش هدفت رو گرفتی، همون یه‌دمه

51
00:04:55,097 --> 00:05:00,050
حالا بعد از اینکه با این یکی
.کارم تموم شد، نوبت ماموریت منه

52
00:05:00,093 --> 00:05:03,040
...ولی اون کسی که دنبالش هستی

53
00:05:03,077 --> 00:05:07,043
...آره، هنوز نمی‌دونم کجاست

54
00:05:07,097 --> 00:05:11,047
...اگه خودش بیاد پیشم راحت‌تره

55
00:05:12,037 --> 00:05:14,043
...آره... درسته

56
00:05:17,053 --> 00:05:19,020
چه نوع جینچوریکی بود؟

57
00:05:20,000 --> 00:05:23,047
...خب، اگه بدترین حالت باشه، حتی اگه نتونم پیداش کنم

58
00:05:24,070 --> 00:05:30,003
.کسی نمی‌تونه شکایت کنه چون یکی از جینچوریکی‌ها رو گرفتیم

59
00:05:37,047 --> 00:05:40,020
!...گارا، داریم می‌آییم

60
00:05:40,057 --> 00:05:44,033
!ناروتو! می‌دونم عجله داری، ولی نظم گروه رو به هم نزن

61
00:05:44,083 --> 00:05:46,030
!...ولی، ولی

62
00:05:46,043 --> 00:05:47,090
...خونسردیتو حفظ کن

63
00:05:47,093 --> 00:05:50,013
استاد جیرایا بهت گفت یادت باشه، نه؟

64
00:05:52,047 --> 00:05:53,080
...اَه، لعنتی

65
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
!تماری

66
00:06:06,080 --> 00:06:08,020
!عجله کنین و ببرینش اتاق عمل

67
00:06:09,023 --> 00:06:10,040
اتاق عمل

68
00:06:15,057 --> 00:06:17,063
!این... سمه؟

69
00:06:18,027 --> 00:06:19,070
!آنتی‌دوت آماده کنین

70
00:06:21,090 --> 00:06:23,007
...گارا

71
00:06:25,073 --> 00:06:26,093
...گارا

72
00:06:29,017 --> 00:06:31,013
!چی؟! گارا...؟

73
00:06:38,047 --> 00:06:40,033
...یه حس بدی داشتم

74
00:06:43,040 --> 00:06:46,000
حدود دو و نیم روز طول می‌کشه
...تا از اینجا به شن برسیم

75
00:06:46,020 --> 00:06:47,000
.عجله کنیم

76
00:06:47,070 --> 00:06:48,047
.باشه

77
00:06:49,060 --> 00:06:51,057
اتاق درمان ۳

78
00:06:52,080 --> 00:06:55,003
...زخم‌هاش خیلی جدی نبودن

79
00:06:55,077 --> 00:06:56,080
...مشکل اینه

80
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
...سم، هان؟

81
00:06:59,093 --> 00:07:02,030
.بله، یه سم کاملاً جدیده

82
00:07:02,050 --> 00:07:05,000
.هیچ ایده‌ای نداریم که چطوری خنثی‌ش کنیم

83
00:07:05,090 --> 00:07:10,013
...گارا... و حالا کانکورو هم

84
00:07:28,073 --> 00:07:31,080
بردن ناروتو وظیفه‌ی اولویت‌داریه

85
00:07:31,083 --> 00:07:36,000
.که سازمان آکاتسوکی به ما داده

86
00:07:37,017 --> 00:07:40,043
...اونا خیلی دنبال تو نیستن

87
00:07:41,023 --> 00:07:42,097
.بلکه دنبال چیزین که توی تو هست

88
00:07:43,053 --> 00:07:47,013
...ولی تا وقتی که نه‌دم توی تو مهر و موم شده

89
00:07:47,070 --> 00:07:53,003
...شاید بخوان اون قدرت رو تحت کنترل خودشون دربیارن

90
00:07:54,080 --> 00:07:58,080
...ناروتو! قبلاً بهت گفتم نظم گروه رو به هم نزن

91
00:07:58,083 --> 00:08:00,040
!دوست ندارم

92
00:08:04,030 --> 00:08:08,057
...حتی خودم می‌دونم چرا دنبال کسایی مثل گارا و من هستن

93
00:08:10,007 --> 00:08:11,093
می‌دونی، ساکورا، مگه نه؟

94
00:08:16,073 --> 00:08:18,000
...اینکه من

95
00:08:19,090 --> 00:08:23,043
...روباه نه‌دم رو توی خودم مهر و موم دارم...

96
00:08:32,063 --> 00:08:34,080
.هی، اون بچه‌ست

97
00:08:34,083 --> 00:08:37,013
.ای، بریم از اینجا

98
00:08:48,000 --> 00:08:53,063
...من و گارا هر دو... هیولاهایی توی خودمون داریم

99
00:08:54,070 --> 00:08:58,057
!اونا دنبال همینن



100
00:09:00,003 --> 00:09:01,067
!این چیزیه که خوشم نمیاد



101
00:09:02,010 --> 00:09:04,043
!اونا فقط مارو هیولا می‌بینن



102
00:09:04,073 --> 00:09:07,060
از این خودخواهی‌شون
!بدم میاد



103
00:09:11,003 --> 00:09:12,013
هیولا، هان؟



104
00:09:13,027 --> 00:09:15,043
،اگه اینطوره
...پس ما با همیم



105
00:09:15,093 --> 00:09:18,060
.درسته. من یه هیولا به دنیا اومدم



106
00:09:20,073 --> 00:09:24,047
...همه چیزمون
...مثل هم بود



107
00:09:25,097 --> 00:09:31,007
و اون...تنها می‌جنگید
...خیلی بیشتر از من



108
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
...ناروتو



109
00:09:36,050 --> 00:09:40,060
براشون، من الان یه اثر تاریخی‌ام
.از گذشته‌ای که می‌خوان پاکش کنن



110
00:09:42,007 --> 00:09:46,017
پس چرا باید وجود داشته باشم
و برای چی باید زندگی کنم؟



111
00:09:46,083 --> 00:09:49,067
،بهش فکر کردم
...ولی جوابی پیدا نکردم



112
00:09:50,070 --> 00:09:54,083
...ولی باید یه دلیل داشته باشم تا وقتی زنده‌ام



113
00:09:56,007 --> 00:09:58,077
...اگه نباشه، مثل مردنه



114
00:10:03,013 --> 00:10:05,000
!آکاتسوکی دنبال اون بودن



115
00:10:06,013 --> 00:10:07,097
...این بار هم مثل منه



116
00:10:08,023 --> 00:10:10,087
با این حال، چرا همیشه
باید



117
00:10:10,090 --> 00:10:13,010
اون کسی باشه که
!بدهی‌ها رو بکشه؟



118
00:10:14,027 --> 00:10:15,077
!همیشه اون



119
00:10:16,063 --> 00:10:20,043
به همین خاطر نمی‌تونم وقت تلف کنم
!تا بهش برسم



120
00:10:21,000 --> 00:10:23,073
!این بار می‌خوام فوراً نجاتش بدم



121
00:10:39,023 --> 00:10:40,050
...ناروتو



122
00:10:41,077 --> 00:10:43,027
...اوزوماکی



123
00:10:51,090 --> 00:10:52,093
...مرسی



124
00:11:20,063 --> 00:11:22,083
می‌گی کانکورو به هوش اومده؟



125
00:11:24,000 --> 00:11:28,010
اومده، ولی به سختی
...می‌تونه جواب بده



126
00:11:28,023 --> 00:11:30,030
.حال‌اش از دیروز بدتر شده



127
00:11:37,037 --> 00:11:39,087
باکی... تویی؟



128
00:11:40,067 --> 00:11:41,057
!کانکورو



129
00:11:43,023 --> 00:11:44,073
...اون...اون



130
00:11:45,083 --> 00:11:47,007
!صدات رو بلند نکن



131
00:11:47,010 --> 00:11:48,050
!در حالتت خوب نیست



132
00:11:50,087 --> 00:11:54,000
...ش... شنی سرخ



133
00:12:01,097 --> 00:12:05,043
...می‌فهمم... پس این توضیحش می‌ده



134
00:12:06,007 --> 00:12:07,010
ارباب باکی؟



135
00:12:14,063 --> 00:12:15,057
.اوه، ارباب باکی



136
00:12:15,060 --> 00:12:18,090
!تماس بگیر با واحد ردیابی
!بهشون بگو فوراً برگردن



137
00:12:19,010 --> 00:12:22,020
در واقع، از دیروز که کانکورو رو پیدا کردیم
چیزی ازشون نشنیدیم



138
00:12:22,023 --> 00:12:23,097
...ما دیر رسیدیم



139
00:12:24,097 --> 00:12:31,040
چاره‌ای نداریم
...جز اینکه باهاشون مشورت کنیم



140
00:12:32,037 --> 00:12:33,060
ها؟ چی شده؟



141
00:12:33,087 --> 00:12:36,060
...هیچی
.من...می‌رم بیرون یه لحظه



142
00:12:37,003 --> 00:12:38,017
!...اوه، ولی



143
00:12:41,077 --> 00:12:45,013
رؤسای ما گفتن که امروز صبح
...گزارش پیشرفت بدیم



144
00:12:45,037 --> 00:12:48,050
فکر می‌کنی وقت دارم
!که راحت گزارش بدم؟



145
00:12:48,087 --> 00:12:51,020
!عمل مقدم بر جلساته الان



146
00:12:51,070 --> 00:12:52,097
!ب...بله، قربان



147
00:12:53,097 --> 00:12:56,053
این اتفاقات می‌افته
...به محض اینکه گارا ناپدید می‌شه



148
00:12:56,097 --> 00:12:57,097
...بهم استراحت بده



149
00:13:03,020 --> 00:13:06,000
چاره‌ای ندارم جز اینکه با
...خواهر و برادر محترم مشورت کنم



150
00:13:07,000 --> 00:13:10,093
...ولی نمی‌دونم
آیا داوطلبانه به کمک ما میان؟



151
00:13:20,003 --> 00:13:23,090
...حالا، حالا، قرصای غذا فقط برای مواقع اضطراری‌ان



152
00:13:24,030 --> 00:13:27,000
دخترا تو این سن مخصوصاً باید
...مواظب باشن زیاد نخورن



153
00:13:30,067 --> 00:13:31,057
...عصبانی شد



154
00:13:32,050 --> 00:13:35,077
...این کاملاً مزاحمت جنسیه
.پیرمرد



155
00:13:37,037 --> 00:13:38,033
.ناروتو



156
00:13:40,050 --> 00:13:43,027
قبلاً اونو دیدی، مگه نه؟



157
00:13:45,000 --> 00:13:46,037
...ایتاچی اوچیها



158
00:13:48,013 --> 00:13:50,097
.و اون دنبال توئه



159
00:13:52,093 --> 00:13:56,077
.توی این دو سال و نیم فقط تمرین نکردم



160
00:13:57,023 --> 00:13:59,043
رفتم به کتابخونه استاد تسوناده



161
00:13:59,047 --> 00:14:01,073
و بیرون تحقیقات کردم
.تا جایی که تونستم



162
00:14:02,050 --> 00:14:07,037
و حالا... چیزی که منو اذیت می‌کرد
!بالاخره مفهوم شد



163
00:14:08,033 --> 00:14:12,003
،نمی‌گم یه رویاست
!ولی یه هدف دارم



164
00:14:12,080 --> 00:14:19,003
بازسازی قبیله و
!کشتن یه مرد... به هر قیمتی



165
00:14:21,073 --> 00:14:25,020
.من تنها کسی هستم که می‌تونه بکشتش



166
00:14:27,093 --> 00:14:29,063
.من یه انتقام‌گیریم



167
00:14:30,013 --> 00:14:32,063
...باید قوی‌تر از اون بشم



168
00:14:32,087 --> 00:14:36,010
وقت ندارم که تو همچین جایی
.گیر کنم



169
00:14:37,083 --> 00:14:40,017
...کسی که ساسکه می‌خواد بکشه



170
00:14:40,020 --> 00:14:43,023
برادر بزرگ‌ترش
ایتاچی اوچیهاست، درسته؟



171
00:14:44,007 --> 00:14:45,077
!یه عضو آکاتسوکی



172
00:14:49,063 --> 00:14:52,027
!ایتاچی... اوچیها



173
00:14:53,050 --> 00:14:55,070
ایتاچی... اوچیها؟



174
00:14:57,077 --> 00:14:59,053
!می‌کشم‌ات



175
00:15:01,073 --> 00:15:03,047
،همونطوری که گفتی



176
00:15:04,043 --> 00:15:08,050
...ازت کینه داشتم، ازت نفرت داشتم، و



177
00:15:08,083 --> 00:15:11,080
...زندگی کردم



178
00:15:13,073 --> 00:15:14,093
...زندگی کردم



179
00:15:16,037 --> 00:15:17,093
!فقط برای اینکه بکشم‌ات



180
00:15:26,020 --> 00:15:28,013
...درسته، شما برادری



181
00:15:28,037 --> 00:15:32,000
...قدرتی بیشتر از ایتاچی تو چشات مخفی شده می‌بینم



182
00:15:34,013 --> 00:15:36,063
...ساسکه حتماً دنبال من می‌گرده



183
00:15:36,093 --> 00:15:39,010
...در جستجوی قدرت



184
00:15:41,067 --> 00:15:46,087
به همین خاطر ساسکه با اوروچیماروئه
...تا قدرت به دست بیاره



185
00:15:47,053 --> 00:15:50,093
ولی اوروچیمارو دنبال
بدن ساسکه‌ست، درسته؟



186
00:15:51,050 --> 00:15:53,060
!و فقط شش ماه وقت داریم



187
00:15:55,093 --> 00:15:57,080
...ساسکه هم اینو می‌دونه



188
00:15:58,037 --> 00:16:02,060
و اوروچیمارو قبلاً عضو
.آکاتسوکی بوده



189
00:16:03,063 --> 00:16:06,073
.اساساً این چیزیه که می‌خوام...بگم



190
00:16:08,030 --> 00:16:11,003
،هرچی بیشتر به آکاتسوکی نزدیک بشیم



191
00:16:11,007 --> 00:16:13,027
...بیشتر به اطلاعات اوروچیمارو نزدیک می‌شیم



192
00:16:17,047 --> 00:16:19,000
...اگه این اتفاق بیفته



193
00:16:20,033 --> 00:16:22,000
!بالاخره به ساسکه نزدیک‌تر می‌شیم



194
00:16:26,010 --> 00:16:28,097
...و بعد از اون، ایتاچی اوچیها



195
00:16:29,073 --> 00:16:31,093
بدترین دشمنی که
...ساسکه رو این مدت اذیت کرده



196
00:16:31,097 --> 00:16:34,007
...و کسی که دنبال ناروتوئه



197
00:16:36,010 --> 00:16:39,063
!این بار دوتاشون رو نجات می‌دم


198
00:17:24,080 --> 00:17:26,090
...به نظر میاد یکی اومده

199
00:17:31,077 --> 00:17:33,050
...بگو، آبجی

200
00:17:43,027 --> 00:17:46,050
!...هی، آبجی

201
00:18:02,017 --> 00:18:03,040
مرده‌ای؟

202
00:18:22,097 --> 00:18:26,077
.گرفتیمت! داشتم تظاهر به مردن می‌کردم

203
00:18:33,027 --> 00:18:37,030
بسه دیگه. این اداهای پیری
...خیلی واقعی میشه، آبجی

204
00:18:46,060 --> 00:18:47,070
...خواهر و برادرهای محترم

205
00:18:54,017 --> 00:18:57,060
اومدم درخواست کنم
.کمکمون کنید

206
00:19:01,090 --> 00:19:04,090
کتاب‌های قدیمی رو باید
با یه نخ ببندن

207
00:19:04,093 --> 00:19:07,010
...و بذارنشون یه جای بالا

208
00:19:07,097 --> 00:19:10,070
حالا چی کار می‌تونیم بکنیم...؟

209
00:19:11,070 --> 00:19:14,050
یه سازمان به اسم آکاتسوکی
.شوکاکو رو گرفته

210
00:19:14,053 --> 00:19:17,050
،اگه همین‌طور ولش کنیم
.مشکلات بزرگی پیش میاد

211
00:19:18,007 --> 00:19:23,007
.الان نوبت نسل شماست
.خودتون جمعش کنید

212
00:19:23,040 --> 00:19:26,083
شما دوتا ارتباطات قوی‌ای با
،هر سرزمین دارید

213
00:19:26,087 --> 00:19:30,043
حتی روستاهایی که
...باهاشون متحد نیستیم

214
00:19:31,037 --> 00:19:35,003
ما به تنهایی نمی‌تونیم
...اطلاعات زیادی جمع کنیم

215
00:19:37,013 --> 00:19:39,083
.ما خیلی وقته بازنشسته شدیم

216
00:19:40,013 --> 00:19:43,020
دیگه هیچ وابستگی‌ای
.به دنیا نداریم

217
00:19:43,097 --> 00:19:48,080
با این حال، فک کنم خوبه
...یه بار دیگه صورت نوه‌ام رو ببینم

218
00:19:49,017 --> 00:19:50,053
.چه خوب شد

219
00:19:52,053 --> 00:19:56,037
نوه‌ات یکی از اعضای
.آکاتسوکیه

220
00:20:04,040 --> 00:20:05,047
...مادر بزرگ چیو

221
00:21:38,003 --> 00:21:39,050
تو این فصل
...شکوفه‌های گیلاس

222
00:21:39,057 --> 00:21:40,067
!بزرگترین فرصت ساله

223
00:21:40,070 --> 00:21:42,017
...- امسال دوباره این کار رو می‌کنیم
!- برای بردن

224
00:21:42,020 --> 00:21:44,037
!- لاتاری عظیم برگ
!- لاتاری عظیم برگ

225
00:21:44,047 --> 00:21:45,080
!جایزه اول ۲۰ میلیون ریوئه

226
00:21:45,083 --> 00:21:48,030
!- بخریش پولدار می‌شی، شانس دو برابر
!- اگه نخری، وای به حالت

227
00:21:48,033 --> 00:21:50,040
- اگه ازت پرسیدن، بگیر یا از دست بده
!- بلیط رو مستقیم ببر بهشت

228
00:21:50,043 --> 00:21:52,057
...- زندگی طلایی که خوابشو می‌دیدی
!- ...فقط ۳۰ ریو بابت هر بلیط

229
00:21:52,060 --> 00:21:55,030
- چرا برای این فرصت یه عمره شرط نبندیم؟!-
!بیایم برای این فرصت یه عمره شرط ببندیم

230
00:21:55,043 --> 00:21:57,060
!- لاتاری عظیم برگ
!- لاتاری عظیم برگ

231
00:21:57,063 --> 00:21:59,023
...- بلیط‌ها به فروش می‌رسند
!- ...فردا صبح ساعت ده

232
00:21:59,027 --> 00:22:01,050
سبک زندگی معروف‌ها
!می‌تونه مال تو بشه

233
00:22:01,073 --> 00:22:03,020
!باشه! من خریدم

234
00:22:03,047 --> 00:22:06,057
:دفعه بعد
مهر و موم کردن اژدهایان فانتوم نه‌گانه