1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,007
.بفرما

3
00:00:45,040 --> 00:00:47,063
این یکی از کجا اومده
اونم این وقت صبح؟

4
00:00:48,043 --> 00:00:52,043
ای-این تاکاماروئه، سریع‌ترین
!پیک توی کل شن مخفی

5
00:00:55,073 --> 00:00:57,003
!بشکن

6
00:01:01,017 --> 00:01:02,007
!اینجا چیه...؟

7
00:01:03,060 --> 00:01:05,047
!این یه پیام اضطراری درجه یکه

8
00:01:07,080 --> 00:01:09,037
فوری به واحد رمزنگاری
!خبر بده

9
00:01:10,043 --> 00:01:12,097
خیلی وقته
...که توی ماموریت نبودم

10
00:01:13,000 --> 00:01:14,053
!خیلی هیجان دارم

11
00:01:14,080 --> 00:01:17,043
ناروتو، ماموریت رو قبول کن
،بدون غر زدن

12
00:01:17,047 --> 00:01:19,043
.مهم نیست چی دستور دادن

13
00:01:19,057 --> 00:01:21,050
!می‌دونم

14
00:01:21,063 --> 00:01:23,017
...امیدوارم اینجوری باشه

15
00:01:24,077 --> 00:01:26,003
!حرکت کن، حرکت کن

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
چی بود اون؟

17
00:01:28,003 --> 00:01:30,083
!مواظب باش، تو! بیشتر حواست باشه

18
00:01:31,053 --> 00:01:33,020
پس واحد رمزنگاری
احضار شده، هان؟

19
00:01:33,070 --> 00:01:36,060
پس اون پرنده‌ای که قبلاً اومد
...چی آورده بود باید

20
00:01:37,017 --> 00:01:39,063
گفتی یه پیام اضطراری
درجه یک اومده؟

21
00:01:40,007 --> 00:01:41,023
مطمئنی؟

22
00:01:41,053 --> 00:01:42,093
...آره. اینجاست

23
00:01:46,003 --> 00:01:47,020
از شن اومده، نه؟

24
00:01:49,003 --> 00:01:49,093
!بشکن

25
00:01:54,043 --> 00:01:56,043
...این پیامی که اینجا اومده یعنی

26
00:01:56,067 --> 00:01:58,043
بدون شک یه اتفاقی
!تو شن افتاده

27
00:01:58,063 --> 00:01:59,043
!باشه

28
00:01:59,087 --> 00:02:01,030
!می‌رم رمزگشاییش کنم

29
00:03:33,097 --> 00:03:36,003
تیم کاکاشی، اعزام شد

30
00:03:36,007 --> 00:03:38,097
کی فکرشو می‌کرد بتونی با سرعت
...کلاغ‌ها هماهنگ شی

31
00:03:39,070 --> 00:03:42,010
به نظر می‌رسید مگس داشت
.می‌نشست، می‌دونی

32
00:03:43,083 --> 00:03:45,000
.الان یادم اومد

33
00:03:47,000 --> 00:03:50,023
.این جینچوریکی چند تا خواهر و برادر داشت

34
00:03:51,000 --> 00:03:54,020
و شنیدم که یکی از اونا
...از عروسک استفاده می‌کنه

35
00:03:54,037 --> 00:03:56,033
...احتمالاً این همون یاروئه

36
00:03:58,003 --> 00:04:02,000
...فکر کنم اسمش کانتارو بود
یعنی، کانپاچی، یا یه چیزی شبیه به این؟

37
00:04:02,037 --> 00:04:03,053
!کانکوروئه

38
00:04:16,023 --> 00:04:20,010
.بهت می‌گم من حریفتم

39
00:04:21,027 --> 00:04:24,040
و تو هم انقدر نگاه نکن
.و برو از اینجا

40
00:04:24,050 --> 00:04:25,050
.داری مزاحم می‌شی

41
00:04:25,090 --> 00:04:28,087
.راست می‌گی... پس می‌رم

42
00:04:31,007 --> 00:04:32,007
!هی، صبر کن

43
00:04:35,020 --> 00:04:37,013
...نذار دوباره تکرار کنم

44
00:04:37,053 --> 00:04:39,067
...من حریفتم

45
00:04:41,050 --> 00:04:44,087
به نظر می‌رسه باید از شر این یارو خلاص شم
...و بعد برم دنبال اون یکی

46
00:04:49,010 --> 00:04:50,060
...خیلی بدشانس هستی

47
00:04:51,027 --> 00:04:55,043
رفیق من ساسوری ممکنه
.بدترین حریف ممکن برای تو باشه

48
00:05:03,053 --> 00:05:05,063
ممکنه هنوز
...چند تا تله مونده باشه

49
00:05:06,013 --> 00:05:07,017
...مواظب باش

50
00:05:10,033 --> 00:05:12,083
آماده‌سازی برای اعزام
.واحد ردیابی انجام شده

51
00:05:13,027 --> 00:05:15,063
.بسیار خوب، فوراً برو دنبال کانکورو

52
00:05:16,000 --> 00:05:19,027
،حتی اگه دشمن رو پیدا کردی
.تا می‌تونی از جنگ اجتناب کن

53
00:05:19,063 --> 00:05:22,073
تنها هدف ما پیدا کردن
.مخفیگاه دشمنه

54
00:05:22,077 --> 00:05:23,050
!- بله قربان
!- بله قربان

55
00:05:23,067 --> 00:05:27,060
تیم نجات کازکاجه رو فوراً
.بعد از پیدا کردن مخفیگاه اعزام می‌کنیم

56
00:05:27,097 --> 00:05:29,080
!بهتره با یه سری اطلاعات برگردی

57
00:05:30,090 --> 00:05:31,070
!حرکت کنید

58
00:05:31,083 --> 00:05:32,070
!- بله قربان
!- بله قربان

59
00:05:36,020 --> 00:05:39,040
کانکورو... مطمئن شو که
...کار بی‌پروا نکنی

60
00:05:40,047 --> 00:05:44,020
!برات نمایش عروسکیمو نشون می‌دم

61
00:05:49,007 --> 00:05:50,027
!اونجا! اونجا

62
00:06:00,047 --> 00:06:02,047
...خیلی خوبی
...ولی

63
00:06:05,047 --> 00:06:08,040
متوجه نشدی که
مورچه سیاه گم شده، نه؟

64
00:06:17,017 --> 00:06:18,017
!بگیر که اومد

65
00:06:20,080 --> 00:06:22,020
!نمایش عروسک

66
00:06:31,010 --> 00:06:33,030
نمایش عروسک
!حرکت مخفی سیاه: بانوی آهنی

67
00:06:46,023 --> 00:06:47,050
.نمایش تمومه

68
00:06:48,027 --> 00:06:49,053
!چیه؟

69
00:06:50,003 --> 00:06:52,030
!محافظ کاروان حمل شمش طلا؟

70
00:06:52,033 --> 00:06:55,010
!ها؟ مشکلی داری؟

71
00:06:55,017 --> 00:06:57,020
!این کلاً یه ماموریت رنک سیه

72
00:06:57,037 --> 00:06:59,097
،باید بگم نه، مرسی
...به یه ماموریت مثل این

73
00:07:00,000 --> 00:07:02,060
و من همین الان بهش گفتم
.که غر نزنه

74
00:07:02,080 --> 00:07:05,040
...لطفاً اینقدر خودخواه نباش

75
00:07:05,073 --> 00:07:07,053
...من اونیم که قراره سرش داد بزنه

76
00:07:07,097 --> 00:07:11,047
...می‌دونستم اینطوری واکنش نشون می‌ده
...وای خدا

77
00:07:12,013 --> 00:07:14,080
...اوه، همونطور که فکر می‌کردی

78
00:07:17,040 --> 00:07:22,003
ناروتو، تو اصلاً از نظر ذهنی
رشد نکردی، مگه نه...؟

79
00:07:22,040 --> 00:07:23,033
...ناروتو

80
00:07:23,063 --> 00:07:28,033
یه ماموریت آسون‌تر بهت دادم چون
...این بیشتر یا کمتر یه بازگشت برات بود

81
00:07:28,043 --> 00:07:30,077
!من اینو نخواستم

82
00:07:31,000 --> 00:07:35,027
ب-ببخشید، استاد! بعداً بهش
...یه دعوای حسابی می‌کنم

83
00:07:35,090 --> 00:07:38,040
!ت-تو احمق
تو می‌تونی اینجوری حرف بزنی

84
00:07:38,043 --> 00:07:41,047
چون نمی‌دونی
!چقدر ترسناک می‌تونه باشه... چا

85
00:07:42,040 --> 00:07:44,053
جزئیات ماموریت
.اینجا نوشته شده

86
00:07:44,077 --> 00:07:45,053
!باشه

87
00:07:46,013 --> 00:07:47,007
...وای، مرد

88
00:07:47,010 --> 00:07:51,033
پیرمرد، سومین هوکاگه
...خیلی بیشتر می‌فهمید

89
00:07:51,057 --> 00:07:53,043
!ها؟ چیزی گفتی؟

90
00:07:53,050 --> 00:07:56,050
!هی! بس کن

91
00:07:57,057 --> 00:07:59,037
!ای-یه مشکل پیش اومده... پنجمین هوکاگه

92
00:07:59,043 --> 00:08:00,083
این همه سروصدا چیه...؟

93
00:08:01,007 --> 00:08:03,047
...ما همین الان یه پیام اضطراری از شن دریافت کردیم

94
00:08:04,003 --> 00:08:04,090
!شن...؟

95
00:08:04,093 --> 00:08:06,027
!گفتی یه پیام اضطراری؟

96
00:08:06,087 --> 00:08:08,020
...این چیزی که رمزگشایی کردیمه

97
00:08:11,013 --> 00:08:12,003
!چی؟

98
00:08:24,063 --> 00:08:25,047
!شن؟

99
00:08:41,073 --> 00:08:42,080
...یه کلون شنی؟

100
00:08:54,050 --> 00:08:56,030
...اوه... خدای من

101
00:08:56,090 --> 00:08:57,097
...نمیشه که

102
00:09:01,043 --> 00:09:04,000
هی... چی شده...؟

103
00:09:06,070 --> 00:09:08,077
کازکاج دهکده شن پنهان
ربوده شده

104
00:09:08,080 --> 00:09:11,033
توسط اعضای سازمانی به نام
.آکاتسوکی

105
00:09:14,007 --> 00:09:15,010
...گارا

106
00:09:16,010 --> 00:09:18,000
باز هم اون یاروها، نه...؟

107
00:09:22,013 --> 00:09:26,013
ما اطلاعات بیشتری داریم
.درباره آکاتسوکی

108
00:09:27,010 --> 00:09:30,060
و دهکده شن پنهان رسماً
...درخواست کمک کرده

109
00:09:32,070 --> 00:09:35,017
خانم سوناده، نگو میخوای
!تیم کاکاشی رو بفرستی...؟

110
00:09:35,033 --> 00:09:36,050
.الان موقع اضطراریه

111
00:09:36,053 --> 00:09:38,057
نمی‌تونم وقتمو
.با انتخاب نیرو تلف کنم

112
00:09:39,040 --> 00:09:41,043
علاوه بر این، ما کسی رو اینجا داریم

113
00:09:41,047 --> 00:09:42,097
...که واقعاً با آکاتسوکی جنگیده

114
00:09:43,067 --> 00:09:45,060
...می‌فهمم، ولی

115
00:09:45,070 --> 00:09:48,073
الان به تیم کاکاشی
.یه ماموریت جدید میدم

116
00:09:49,030 --> 00:09:51,033
بروید به دهکده شن پنهان
،فوراً

117
00:09:51,037 --> 00:09:53,097
ببینید چه خبره و
...به دهکده برگ گزارش بدید

118
00:09:54,030 --> 00:09:56,027
بعدش، دستورات شن پنهان رو
اجرا کنید

119
00:09:56,030 --> 00:09:57,073
!و بهشون پشتیبانی بدید

120
00:10:06,043 --> 00:10:07,057
چطور...؟

121
00:10:10,097 --> 00:10:12,033
!چطور...؟

122
00:10:19,040 --> 00:10:22,007
چطوری حرکات منو
اینجوری می‌خونه...؟

123
00:10:22,070 --> 00:10:25,020
،و تازه
...کل این مدت تقریباً تکون نخورده

124
00:10:26,013 --> 00:10:29,023
مشکلی داری؟
تموم شدی، نه؟

125
00:10:31,017 --> 00:10:32,060
!نه به این زودی

126
00:10:42,027 --> 00:10:43,073
...مه سمی آتشین

127
00:10:43,083 --> 00:10:45,060
!ترکیب سوزن‌های پی در پی

128
00:11:02,077 --> 00:11:03,097
تموم شدی؟

129
00:11:04,010 --> 00:11:07,070
نه بابا... چطوریه که
مه سمی روش اثر نداره؟

130
00:11:08,053 --> 00:11:13,067
بیشتر از این منتظر موندن
...خلاف اصول منه

131
00:11:14,030 --> 00:11:17,040
!فک کنم الان نوبت منه

132
00:11:22,000 --> 00:11:24,040
...سمندر یه دیوار دفاعی آهنی داره

133
00:11:38,023 --> 00:11:41,063
یه ضربه مستقیم از چند هزار تن سنگو
...تحمل می‌کنه

134
00:11:45,087 --> 00:11:49,000
حتی نمی‌تونی یه خط و خش
.بهم بندازی

135
00:11:49,070 --> 00:11:52,083
می‌شه گفت که قدرت دفاعی
اون عروسک

136
00:11:52,087 --> 00:11:55,040
.واقعاً در بالاترین سطحه

137
00:11:56,000 --> 00:11:57,020
...با این حال

138
00:11:57,023 --> 00:11:59,090
.همیشه یه ضعفی هست

139
00:12:01,013 --> 00:12:02,017
!بی‌فایده‌ست

140
00:12:08,087 --> 00:12:10,023
...ن-نه بابا

141
00:12:12,010 --> 00:12:14,083
اون یه نگاه کرد و ضعف سمندر رو فهمید؟

142
00:12:21,053 --> 00:12:24,080
،مهم نیست عروسک چقدر قوی باشه

143
00:12:24,083 --> 00:12:30,000
قسمت‌های متحرک مفاصل
.ضعیف‌تر از بقیه قسمت‌ها هستن

144
00:12:38,017 --> 00:12:41,050
خب، بریم برای فینال؟

145
00:12:52,063 --> 00:12:55,000
...معمولاً به این چیزا اعتقاد ندارم ولی

146
00:12:58,013 --> 00:13:01,040
یه حس بدی دارم
...درباره این موضوع

147
00:13:18,020 --> 00:13:19,027
چطور...؟

148
00:13:19,050 --> 00:13:22,063
چطوری می‌تونه
حملات سلاح‌های مخفی منو بخونه؟

149
00:13:23,040 --> 00:13:25,010
...استعداد خوبی داری

150
00:13:25,013 --> 00:13:27,077
ولی حریفتو
.اشتباه انتخاب کردی

151
00:13:30,043 --> 00:13:34,050
عروسک‌هات
...با سلاح‌های سمی مخفی

152
00:13:37,087 --> 00:13:40,003
...من همشون رو می‌تونم ببینم

153
00:13:45,033 --> 00:13:47,067
!کلاغ! مورچه سیاه! سمندر

154
00:13:50,007 --> 00:13:51,040
این اولین باره که

155
00:13:51,043 --> 00:13:53,033
حملات سلاح‌های مخفی منو
...اینطوری خوندن

156
00:13:55,027 --> 00:13:57,020
...تعجب کردی

157
00:13:57,023 --> 00:13:59,040
داری فکر می‌کنی چطوری
حملاتتو فهمیدم، نه؟

158
00:13:59,060 --> 00:14:01,010
.خب معلومه که اینطور فکر می‌کنم

159
00:14:01,013 --> 00:14:02,030
...کلاغ

160
00:14:02,070 --> 00:14:03,090
...مورچه سیاه

161
00:14:04,003 --> 00:14:05,030
...سمندر

162
00:14:05,090 --> 00:14:11,063
،کسی که این سه عروسک رو ساخته
!هیچکس نیست جز... من

163
00:14:56,027 --> 00:14:57,090
!اون طومار...؟

164
00:14:58,043 --> 00:15:01,017
!احمق! بدو و اونو بهم نشون بده

165
00:15:04,063 --> 00:15:05,077
چی...؟

166
00:15:06,093 --> 00:15:09,050
کازکاج دهکده شن پنهان
...ربوده شده

167
00:15:10,093 --> 00:15:13,077
ظاهراً الان وقتشه که
!از این خواب پا بشیم

168
00:15:19,080 --> 00:15:23,097
یه کم معطل کردم
...تا یکی منتظر بمونه

169
00:15:24,030 --> 00:15:26,060
ولی فکر نمی‌کردم حریفم
باشه

170
00:15:26,063 --> 00:15:28,060
یکی از جون‌های عزیزم
.که از چیزهای دست دوم استفاده می‌کنه

171
00:15:28,063 --> 00:15:31,027
.خیلی وقته اینقدر جنگیدن برام جالب نبوده

172
00:15:32,013 --> 00:15:38,007
پس، تو هستی... استاد معروف
،واحد عروسک‌سازی

173
00:15:38,083 --> 00:15:41,007
!ساسوری شن سرخ؟

174
00:15:44,050 --> 00:15:49,077
باعث افتخاره که یه بچه مثل تو
.اسم منو می‌دونه

175
00:15:49,080 --> 00:15:52,017
.تو بیش از بیست سال پیش شن رو ترک کردی

176
00:15:52,020 --> 00:15:53,037
!اینجا چیکار می‌کنی؟

177
00:15:55,020 --> 00:15:59,023
چه فایده‌ای داره که قبل از مرگ
این سوالو بپرسی؟

178
00:16:12,013 --> 00:16:17,010
...بدنم داره بی‌حس می‌شه... نگو که اونم از سم استفاده می‌کنه

179
00:16:17,013 --> 00:16:18,043
ولی کی؟

180
00:16:19,087 --> 00:16:22,047
!می‌دونم! همون لحظه

181
00:16:24,060 --> 00:16:28,043
!سم داره می‌چرخه، نه؟ تو تموم شدی

182
00:16:47,030 --> 00:16:53,010
.فقط قراره عذاب بکشی
...ولی اگه اینقد دوست داری زنده بمونی

183
00:16:53,053 --> 00:16:55,080
!کاریت ندارم

184
00:16:56,043 --> 00:17:01,017
.ولی، اون سم تو رو تو کمتر از سه روز می‌کشه

185
00:17:07,030 --> 00:17:08,037
...گارا

186
00:17:17,013 --> 00:17:18,067
!...لعنتی

187
00:17:20,067 --> 00:17:22,050
!اونجاست! اونجاست

188
00:17:22,053 --> 00:17:25,017
!افتاده
...و عروسک‌هاش خورد شدن

189
00:17:26,083 --> 00:17:28,073
!خب، ما الان می‌ریم

190
00:17:32,007 --> 00:17:35,003
.برمی‌گردیم، استاد

191
00:17:35,063 --> 00:17:36,060
...درسته

192
00:17:43,010 --> 00:17:44,087
!ناروتو، موفق باشی

193
00:17:45,043 --> 00:17:46,037
.مرسی

194
00:17:50,047 --> 00:17:51,027
!هی

195
00:17:51,073 --> 00:17:53,040
الان می‌ری ماموریت، ناروتو؟

196
00:17:53,053 --> 00:17:54,047
!آره

197
00:17:54,083 --> 00:17:56,040
.اوه، مهم‌تر از اینا

198
00:18:00,087 --> 00:18:02,057
.سوناده، یه اطلاعاتی برات دارم

199
00:18:02,090 --> 00:18:05,017
...- کازکاج دهکده شن پنهان
.- می‌دونم

200
00:18:05,073 --> 00:18:08,010
الان دارم اونا رو می‌فرستم
.به شن

201
00:18:09,097 --> 00:18:11,027
.درسته، درسته

202
00:18:14,013 --> 00:18:17,017
می‌دونی درباره آکاتسوکی
و ناروتو، مگه نه؟

203
00:18:17,063 --> 00:18:18,073
...وضعیت اضطراریه، می‌فهمی

204
00:18:19,043 --> 00:18:21,003
.بهترین انتخابی که می‌تونستم رو انجام دادم

205
00:18:21,067 --> 00:18:23,027
...ای بابا

206
00:18:25,017 --> 00:18:27,030
.ناروتو، یه لحظه بیا اینجا

207
00:18:27,047 --> 00:18:28,017
هوم؟

208
00:18:31,057 --> 00:18:35,093
.گوش کن، ناروتو
.بی‌پروا با آکاتسوکی درگیر نشو

209
00:18:36,007 --> 00:18:38,007
.اونا با من کار دارن

210
00:18:38,030 --> 00:18:40,080
!پس این بار من میرم سراغشون

211
00:18:42,060 --> 00:18:45,010
...واقعا قوی‌تر شدی

212
00:18:45,067 --> 00:18:49,007
،اما اگه خونسرد نباشی
.فقط دردسر درست می‌کنی

213
00:18:49,073 --> 00:18:52,083
زود خونسردیت رو از دست دادن
.یه عادت بد توعه

214
00:18:58,027 --> 00:19:01,083
...ناروتو... فکر کنم می‌دونی

215
00:19:02,023 --> 00:19:04,010
.اما از اون قدرت استفاده نکن

216
00:19:09,007 --> 00:19:10,057
...می‌دونم

217
00:19:15,063 --> 00:19:17,000
...کاکاشی

218
00:19:17,003 --> 00:19:20,010
حواست به ناروتو باشه و مطمئن شو
.کار بی‌پروایی نکنه

219
00:19:20,013 --> 00:19:22,000
روت حساب می‌کنم. اوکی؟

220
00:19:23,053 --> 00:19:24,050
.اوکی

221
00:19:25,083 --> 00:19:29,010
،استاد کاکاشی، ساکورا
!باید بریم

222
00:19:29,027 --> 00:19:31,003
!ه-هی، صبر کن

223
00:19:32,053 --> 00:19:33,053
.ما رفتیم

224
00:19:36,013 --> 00:19:37,060
...وای خدا

225
00:19:42,027 --> 00:19:43,037
نگران شدی؟

226
00:19:43,070 --> 00:19:44,070
...نه، نشدم

227
00:19:44,073 --> 00:19:49,077
دیگه اون شینوبی ضعیفی نیست
...که لازم باشه نگرانش باشم

228
00:19:50,047 --> 00:19:51,080
.و همین برای ساکورا هم صدق می‌کنه

229
00:19:52,087 --> 00:19:55,077
.رشد واقعا چیز عجیبیه

230
00:20:00,060 --> 00:20:02,050
!صبر کن، گارا

231
00:21:37,060 --> 00:21:39,090
چیه، کانکورو؟

232
00:21:40,010 --> 00:21:42,067
راستش، پاک‌کننده آرایشم
.با پوستم سازگار نیست

233
00:21:42,077 --> 00:21:45,020
.تو این مواقع، این گاز پاک‌کننده آرایشو لازم داری

234
00:21:45,023 --> 00:21:48,033
برای پوست ملایمه و
میکروفیبرهاش به پاک کردن کثیفی‌های

235
00:21:48,037 --> 00:21:50,007
.داخل منافذ پوست کمک می‌کنه

236
00:21:50,017 --> 00:21:52,033
.وای، کومادوری داره کامل پاک میشه

237
00:21:52,037 --> 00:21:53,097
،و نه تنها این، اگه الان بخری

238
00:21:54,000 --> 00:21:58,020
یه دونه دیگه مجانی می‌گیری همراه با
.یه جعبه نگهداری کاربردی

239
00:21:58,023 --> 00:22:02,033
.وای، این جدیه
.باید سریع برم به فروشگاه شن

240
00:22:03,023 --> 00:22:05,057
:قسمت بعدی
اشک‌های جینچوریکی