1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:33,030 --> 00:01:38,043
بدو، کانکورو

3
00:02:03,050 --> 00:02:04,063
!لعنت به تو

4
00:02:22,087 --> 00:02:27,007
!فوری آتیش رو قطع کنید
.ممکنه به لرد کازکاگه بخوریم

5
00:02:27,060 --> 00:02:28,080
!ب-بله قربان

6
00:02:29,020 --> 00:02:30,037
!آتش رو قطع کنید

7
00:02:31,033 --> 00:02:32,030
!آتش رو قطع کنید

8
00:02:32,060 --> 00:02:33,077
!آتش رو قطع کنید

9
00:02:34,017 --> 00:02:35,040
!حمله رو متوقف کنید

10
00:02:41,063 --> 00:02:43,003
...گ-گارا

11
00:02:43,043 --> 00:02:45,020
چی می‌خواد از این کارها...؟

12
00:02:52,013 --> 00:02:54,030
!می‌خواد دهکده رو ترک کنه؟

13
00:02:58,003 --> 00:03:01,027
آدم من، ساسوری، باید الان
.از صبر کردن خسته شده باشه

14
00:03:03,047 --> 00:03:05,063
می‌خواد اونو
!زنده ببره؟

15
00:03:07,003 --> 00:03:08,013
!نمی‌ذارم فرار کنه

16
00:03:08,033 --> 00:03:09,040
!کانکورو

17
00:03:10,077 --> 00:03:12,027
!بی‌گدار به آب نزن

18
00:03:12,030 --> 00:03:14,010
!صبر کن تا یه تیم جمع کنیم

19
00:03:14,043 --> 00:03:16,057
،اگه همین‌طور بشینیم
!از دستش می‌دیم

20
00:03:16,093 --> 00:03:18,010
!زود می‌رسم

21
00:03:18,013 --> 00:03:19,077
تنهایی زیاد
!دنبالش نرو

22
00:03:19,080 --> 00:03:21,053
!آره...! می‌دونم

23
00:03:27,073 --> 00:03:31,030
!اون لعنتی از اول دنبال گارا بود؟

24
00:03:31,033 --> 00:03:32,047
!لرد کانکورو

25
00:03:32,060 --> 00:03:34,030
،نذار فرار کنه
!به هیچ قیمتی

26
00:03:34,057 --> 00:03:35,047
!بله قربان

27
00:03:38,063 --> 00:03:39,060
!نشست...؟

28
00:03:40,087 --> 00:03:44,023
باید یه تیم اونجا
...منطقه رو امن کنه

29
00:03:45,067 --> 00:03:47,070
.ماموریتم تموم شد

30
00:03:49,063 --> 00:03:51,020
...دیر کردی

31
00:03:51,070 --> 00:03:53,080
!گفتم منتظرم نذار

32
00:03:54,077 --> 00:03:59,007
...یه خورده به من مهلت بده
.این یارو خیلی قوی بود

33
00:04:00,097 --> 00:04:04,050
واسه همین بهت گفتم که
.مطمئن باش آماده‌ای

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,030
آماده‌سازی‌ها اینجا چطوره؟

35
00:04:06,033 --> 00:04:07,050
.همه چیز اینجا آماده‌ست

36
00:04:07,087 --> 00:04:09,070
...وقت کافی داشتم، می‌دونی

37
00:04:09,093 --> 00:04:12,070
.برعکس تو، کاملاً آماده بودم

38
00:04:14,043 --> 00:04:16,070
.پس بزن بریم از اینجا

39
00:04:26,047 --> 00:04:29,033
...دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم اینجا

40
00:04:41,037 --> 00:04:42,027
!صبر کن

41
00:04:42,037 --> 00:04:43,030
چیه...؟

42
00:04:45,030 --> 00:04:47,023
...خیلی ساکته

43
00:04:49,007 --> 00:04:51,057
یه تیم ورودی دهکده رو
.حفظ می‌کرد

44
00:04:52,043 --> 00:04:55,087
باید یه سر و صدای زیادی
...باشه اگه دشمن اونجا نشسته باشه

45
00:04:56,047 --> 00:04:58,070
!و با این حال، یه صدایی هم نمی‌شنوم

46
00:05:00,030 --> 00:05:04,003
و... چند تا پیام
،فرستادم

47
00:05:04,007 --> 00:05:05,090
ولی هیچ جوابی
.دریافت نکردم

48
00:05:06,067 --> 00:05:08,010
!اینجا چه خبره لعنتی؟

49
00:05:12,083 --> 00:05:14,057
!ل-لرد کانکورو

50
00:05:15,010 --> 00:05:16,003
!چیه؟

51
00:05:29,043 --> 00:05:31,063
!چ-چیه این...؟

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,033
...چه افتضاحی

53
00:05:39,077 --> 00:05:41,030
...الان بهشون حمله نشده

54
00:05:41,090 --> 00:05:44,047
شاید قبل از اینکه گارا
...شروع به جنگیدن کنه

55
00:05:44,080 --> 00:05:46,070
حتی اعضای نخبه انبو
...اینجا بودن

56
00:05:47,017 --> 00:05:50,017
حتماً یه گروه بزرگ
یکباره حمله کرده؟

57
00:05:51,017 --> 00:05:52,057
...یا شاید

58
00:05:53,027 --> 00:05:54,033
شاید...؟

59
00:05:55,020 --> 00:05:57,010
...نه. هیچی نیست

60
00:05:59,010 --> 00:06:01,027
یه بررسی کامل انجام دادم

61
00:06:01,030 --> 00:06:03,037
وقتی گارا
...مقام کازکاگه رو گرفت

62
00:06:05,003 --> 00:06:08,077
هیچ راهی نداره که یه خائن
!بین شینوبی‌های شن مخفی باشه

63
00:06:12,093 --> 00:06:14,063
،از ظاهرش

64
00:06:14,067 --> 00:06:18,050
آدمایی که گارا رو بردن
.مستقیم از اینجا رد شدن

65
00:06:18,090 --> 00:06:19,093
!زود باش! دنبالشون بریم

66
00:06:19,097 --> 00:06:20,090
!- بله قربان
!- بله قربان

67
00:06:25,067 --> 00:06:26,093
!یه نفر هنوز زنده‌ست

68
00:06:29,050 --> 00:06:31,033
...صبر کن! بی‌دقت حرکتش نده

69
00:06:34,077 --> 00:06:35,087
!یه بمب کاغذی؟

70
00:06:57,027 --> 00:07:00,067
،به نظر می‌رسه افتادن توی تله‌ات
.ساسوری جان

71
00:07:02,023 --> 00:07:07,037
البته. تله‌ها ساخته می‌شن
.تا توشون بیفتن

72
00:07:07,077 --> 00:07:09,000
.فهمیدم

73
00:07:15,060 --> 00:07:19,073
!خونه‌ام! برگشتم، حالا

74
00:07:22,087 --> 00:07:25,000
،وای! همون‌طور که فکر می‌کردم

75
00:07:25,003 --> 00:07:27,030
،چیزا وقتی سال‌ها تنها می‌مونی
!خیلی خاکی می‌شن

76
00:08:01,077 --> 00:08:05,033
...ساسکه... برگشتم

77
00:08:06,067 --> 00:08:08,090
...و اومدم که تو رو برگردونم

78
00:08:29,063 --> 00:08:31,013
!...این... نمی‌تونه باشه

79
00:08:31,020 --> 00:08:32,060
این یعنی گروهی

80
00:08:32,063 --> 00:08:34,040
که برای برگردوندن لرد کازکاگه
...رفته بودن

81
00:08:35,020 --> 00:08:37,053
...نکنه
...کانکورو رو هم گرفتن

82
00:08:40,033 --> 00:08:42,033
!برو عقب! داره می‌ریزه

83
00:08:44,037 --> 00:08:45,040
!اون چیه؟

84
00:08:52,087 --> 00:08:54,077
...ک-کانکورو

85
00:08:56,043 --> 00:08:58,040
...فقط تونستم دوتاشونو نجات بدم

86
00:09:00,010 --> 00:09:01,057
!این بچه‌ها زخمی‌ان

87
00:09:01,060 --> 00:09:02,070
!براشون یه پزشک بیارید

88
00:09:02,073 --> 00:09:04,007
!می‌خوای چیکار کنی؟

89
00:09:04,060 --> 00:09:06,020
!معلومه چیکار می‌کنم؟

90
00:09:06,030 --> 00:09:07,093
!می‌خوام گارا رو برگردونم

91
00:09:09,000 --> 00:09:10,003
!...کانکورو

92
00:09:10,037 --> 00:09:12,023
اونقدر قوی بود که
!گارا رو شکست بده

93
00:09:12,033 --> 00:09:14,070
!تو هیچ شانسی در مقابلش نداری

94
00:09:15,037 --> 00:09:17,080
پس داری می‌گی
!گارا رو رها کنیم؟

95
00:09:17,097 --> 00:09:19,017
!منظورم این نیست

96
00:09:19,023 --> 00:09:20,083
اگه فقط بتونیم بفهمیم
،پایگاهشون کجاست

97
00:09:20,087 --> 00:09:23,050
می‌تونیم بعداً یه تیم جمع کنیم
!و حمله کنیم

98
00:09:25,013 --> 00:09:26,067
فکر کنم نمی‌تونم جلوشو بگیرم، نه...؟

99
00:09:27,043 --> 00:09:29,093
...گوش کن! فقط دنبالشون برو

100
00:09:30,023 --> 00:09:31,077
فکر اینکه
!حرکتی کنی هم نکن

101
00:09:31,087 --> 00:09:33,060
!آره... اگه بتونم

102
00:09:36,093 --> 00:09:38,060
!...اون کنکورو

103
00:09:57,033 --> 00:09:58,083
...دارن منو مسخره میکنن

104
00:10:19,003 --> 00:10:20,050
!اینا شن‌های گارا هستن...؟

105
00:10:41,063 --> 00:10:43,070
!صبر کن... گارا

106
00:10:49,073 --> 00:10:50,097
!می‌سپارم به تو

107
00:10:51,027 --> 00:10:52,017
!- بله قربان
!- بله قربان

108
00:11:09,033 --> 00:11:12,087
یه واحد تعقیب بفرستین و
!بلافاصله برین دنبال کنکورو

109
00:11:13,007 --> 00:11:13,067
!بله قربان

110
00:11:14,030 --> 00:11:17,077
فوراً با دهکده برگ پنهان
!تماس بگیرین و گزارش بدین

111
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
!بهشون بگو وضعیت اضطراریه! فهمیدی؟

112
00:11:20,030 --> 00:11:21,027
!بله قربان

113
00:11:22,043 --> 00:11:24,010
...احساس خوبی نسبت به این قضیه ندارم

114
00:11:24,013 --> 00:11:28,007
...یه چیزی
!...یه چیزی داره اتفاق می‌افته

115
00:12:04,037 --> 00:12:05,083
!رو تو حساب می‌کنم، تاکامارو

116
00:12:14,010 --> 00:12:14,093
!برو

117
00:12:24,033 --> 00:12:25,030
...ارباب کازکاجه

118
00:12:26,067 --> 00:12:30,027
...مشکلی نیست. مطمئنم سریع برمی‌گرده

119
00:13:10,037 --> 00:13:11,053
!این طرف، نه؟

120
00:13:35,093 --> 00:13:37,017
...عالیه

121
00:13:37,067 --> 00:13:40,013
...نتونستم جلو خودمو بگیرم که دوبار بخونمش

122
00:13:40,047 --> 00:13:41,093
...فکر کنم باید برم بخوابم

123
00:13:45,013 --> 00:13:47,020
ها...؟ صبح شده؟

124
00:13:47,060 --> 00:13:49,023
.ای وای... اصلاً خوب نیست

125
00:13:49,027 --> 00:13:51,090
هنوز لیست تیم جدیدو
.نوشته نکردم

126
00:13:52,023 --> 00:13:53,090
...اصلاً خوب نیست، واقعاً بد شده

127
00:13:56,070 --> 00:13:58,073
...کجا گذاشتم
دوباره اون مدارکو؟

128
00:14:19,013 --> 00:14:19,090
!...خیلی خب

129
00:14:33,040 --> 00:14:35,063
این وقت صبح چه کار می‌کنی...؟

130
00:14:44,017 --> 00:14:46,037
،می‌دونی که همه هنوز خوابن
نه؟

131
00:14:48,063 --> 00:14:49,067
!تو...؟

132
00:14:52,037 --> 00:14:55,050
نمیتونم دهکده رو برای مدت طولانی
...بدون مراقبت بذارم

133
00:14:56,043 --> 00:14:58,003
،کارم اینجا تموم شده

134
00:14:58,007 --> 00:15:00,043
...فکر کردم بهتره هر چه زودتر برگردم

135
00:15:00,097 --> 00:15:03,007
حتی بدون خوردن صبحانه؟

136
00:15:03,087 --> 00:15:06,050
یه چایخونه یا یه چیزی تو راه پیدا می‌کنم
.و همونجا می‌خورم

137
00:15:06,053 --> 00:15:09,023
اینجا چیکار می‌کنی؟

138
00:15:09,037 --> 00:15:14,067
سخت‌گیره، ولی من باید
.راهنمات باشم

139
00:15:15,027 --> 00:15:17,023
چاره‌ای ندارم چون
.این یه مأموریته

140
00:15:18,087 --> 00:15:20,050
...باید کلی دردسر بکشی

141
00:15:24,037 --> 00:15:25,047
...همینجا خوبه

142
00:15:26,023 --> 00:15:27,030
،دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم

143
00:15:27,033 --> 00:15:29,010
احتمالاً توی
امتحانات چونین باشه، نه؟

144
00:15:29,053 --> 00:15:31,077
...آره... تا بعد

145
00:15:35,067 --> 00:15:38,013
دیگه وقتشه که تو
.جوونین بشی

146
00:15:38,017 --> 00:15:39,083
خیلی زود این اتفاق می‌افته

147
00:15:39,087 --> 00:15:42,077
اگه دست از بهونه گرفتن برداری
...و فقط مأموریتاتو انجام بدی

148
00:15:51,033 --> 00:15:52,070
...چه دردسری

149
00:16:13,017 --> 00:16:14,023
!خیلی خب

150
00:16:21,097 --> 00:16:23,020
!بالاخره

151
00:16:35,077 --> 00:16:37,013
...از این باد خوشم نمیاد

152
00:17:00,010 --> 00:17:02,000
چی شده ساسوری؟

153
00:17:02,030 --> 00:17:06,017
...هیچ وقت فکر نمی‌کردم
.کسی دنبالمون باشه

154
00:17:06,093 --> 00:17:07,090
!صبر کن

155
00:17:14,017 --> 00:17:15,037
!...پیدات کردم

156
00:17:17,060 --> 00:17:19,063
!تو گارا رو به من برمی‌گردونی

157
00:17:27,023 --> 00:17:29,087
...دیدارا... تو برو جلو

158
00:17:36,063 --> 00:17:37,093
...تا جایی که یادمه

159
00:17:37,097 --> 00:17:42,053
...اون کسی بود که گارا رو با اون پرنده عجیب برد

160
00:17:43,020 --> 00:17:47,027
پس این باید همون کسی باشه
...که تو دهکده تله گذاشته بود

161
00:17:55,033 --> 00:17:58,023
!بهت نشون میدم... نمایش عروسکیمو

162
00:18:00,013 --> 00:18:00,097
!کلاغ

163
00:18:03,017 --> 00:18:04,013
!مورچه سیاه

164
00:18:04,053 --> 00:18:05,040
!سمندر

165
00:18:26,020 --> 00:18:29,080
...دوباره میگم
!تو گارا رو به من برمی‌گردونی

166
00:18:33,087 --> 00:18:35,060
!دیر کردی

167
00:18:35,083 --> 00:18:37,013
...بالاخره رسیدی

168
00:18:37,080 --> 00:18:40,000
...ببخشید بابت تاخیر

169
00:18:40,043 --> 00:18:42,090
این دفعه بیشتر از اونی که فکر می‌کردم طول کشید

170
00:18:42,093 --> 00:18:44,057
تا مدارک تیم جدیدو
.بنویسم

171
00:18:44,087 --> 00:18:50,077
!امروز اولین مأموریت تیم جدیده
!هیجان‌زده نیستی؟

172
00:18:51,000 --> 00:18:54,003
!کاکاشی سنسی، همیشه همین‌طوری بودی

173
00:18:54,023 --> 00:18:56,090
.اوه، بی‌خیال
!الان دیگه داری رو اعصاب راه میری

174
00:18:56,093 --> 00:18:59,010
.کاریش نمیشه کرد

175
00:18:59,013 --> 00:19:01,067
کاکاشی سنسی همیشه
!اون حالت بی‌علاقگی رو داشته

176
00:19:02,043 --> 00:19:05,043
.دارم عزت نفسمو از دست میدم

177
00:19:14,037 --> 00:19:16,067
،اگه اشتباه نکنم
...این یکی از اهالی شن پنهانه

178
00:19:24,063 --> 00:19:26,040
جوتسوی استاد عروسک، نه...؟

179
00:19:31,030 --> 00:19:33,007
!پس من میرم جلوتر

180
00:19:33,087 --> 00:19:34,093
!هیچ جا نمیری

181
00:19:49,070 --> 00:19:50,057
!چی--؟

182
00:19:51,040 --> 00:19:53,053
،از صبر کردن برای مردم خوشم نمیاد

183
00:19:53,057 --> 00:19:55,090
...و از اینکه مردم رو منتظر بذارم هم خوشم نمیاد

184
00:20:00,063 --> 00:20:02,050
.سریع تمومش می‌کنم

185
00:21:39,007 --> 00:21:40,073
،با جون برادرش تو خطر
به نظر میاد این مسابقه‌ایه

186
00:21:40,077 --> 00:21:42,097
که کنکورو چالشگر
!نمیتونه از دست بده، نه؟

187
00:21:43,000 --> 00:21:44,070
خب، اون یکی از بهترین
.عروسک‌بازهای شن پنهانه

188
00:21:44,073 --> 00:21:46,087
در همین حال، قهرمان ساسوری
،هنوز هنراشو نشون نداده

189
00:21:46,090 --> 00:21:48,010
!که حضورشو ترسناک‌تر می‌کنه

190
00:21:48,013 --> 00:21:51,017
وای، کنکورو اولین حرکتو کرد
!با آوردن کلاغش

191
00:21:51,020 --> 00:21:52,033
...و اون تازه شروع کرد

192
00:21:52,037 --> 00:21:54,097
با این حال، چالشگر هنوز
....برگ برنده‌ای به نام سمندر داره

193
00:21:55,000 --> 00:21:57,093
،وای، و همون‌طور که صحبت می‌کنیم
!این هم سمندر

194
00:21:58,003 --> 00:22:00,090
!چه حقه‌ای رو می‌خواد برامون اجرا کنه؟

195
00:22:01,050 --> 00:22:05,087
:دفعه بعد
تیم کاکاشی، اعزام‌شده