1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,050
رامن ایچیرکو

3
00:00:06,053 --> 00:00:10,093
!آره. ایچیرکو یه ذره هم تغییر نکرده

4
00:00:11,097 --> 00:00:15,090
...هوم... این بو
.اشتهام رو تحریک می‌کنه

5
00:00:17,053 --> 00:00:18,037
!خیلی خوب

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,007
!سلام

7
00:00:22,070 --> 00:00:23,080
!خوش اومدی

8
00:00:25,007 --> 00:00:28,073
پیرمرد... منو یادت میاد؟

9
00:00:29,047 --> 00:00:30,057
...ناروتو

10
00:00:30,083 --> 00:00:32,023
!توئی، مگه نه، ناروتو؟

11
00:00:33,027 --> 00:00:34,097
!اصلا امکان نداره تو رو فراموش کنم

12
00:00:35,037 --> 00:00:36,023
!خیلی وقت بود ندیدمت

13
00:00:36,027 --> 00:00:37,067
ها؟ ناروتو؟

14
00:00:38,037 --> 00:00:40,020
!خیلی بزرگ شدی

15
00:00:40,023 --> 00:00:42,003
!خیلی وقت بود ندیدمت، خانم

16
00:00:42,033 --> 00:00:44,050
چی می‌خوری؟
گرسنه‌ای، نه؟

17
00:00:44,053 --> 00:00:46,083
!آره، خیلی گرسنمه

18
00:00:46,093 --> 00:00:49,077
.خیلی خوب، امروز مهمون منی

19
00:00:50,013 --> 00:00:51,043
!هر چی دوست داری سفارش بده

20
00:00:51,060 --> 00:00:52,063
!خیلی خوب

21
00:00:52,070 --> 00:00:53,057
...نه

22
00:00:54,017 --> 00:00:56,030
.امروز حساب با منه

23
00:00:58,033 --> 00:01:00,060
!می‌دونستم اینجایی، ناروتو

24
00:01:00,087 --> 00:01:02,000
!ایروکا سنسی

25
00:01:02,080 --> 00:01:05,013
ساکورا باهات نیست؟

26
00:01:08,007 --> 00:01:13,043
،اگه می‌دونستم قراره مهمون کنی
...ساکورا رو هم می‌آوردم

27
00:01:23,023 --> 00:01:28,003
شاید باید می‌ذاشتم
.نصف یه رامن بهم مهمون کنه

28
00:01:32,037 --> 00:01:34,023
می‌شه یه خورده
!آنمیتسو برنجی بیشتر بیارید؟

29
00:01:35,003 --> 00:01:35,093
!اوه

30
00:02:29,013 --> 00:02:30,080
چی-چیه این؟

31
00:02:31,043 --> 00:02:33,013
!...شن ارباب کازکاگه‌اس

32
00:02:33,057 --> 00:02:37,017
وای! نگاه کن
!چه سپر بزرگی درست کرده

33
00:02:38,017 --> 00:02:41,007
.همون چیزی که از کازکاگه انتظار داشتم

34
00:02:43,083 --> 00:02:44,077
...گارا

35
00:03:01,010 --> 00:03:03,010
...خیلی خوب، تو الان داخل

36
00:03:07,047 --> 00:03:08,037
!برد هستی

37
00:03:10,037 --> 00:03:11,020
!گارا

38
00:04:43,070 --> 00:04:48,030
ماموریت موفقیت‌آمیز

39
00:04:59,043 --> 00:05:01,033
...خیلی خوب، تو الان داخل

40
00:05:05,060 --> 00:05:06,050
!برد هستی

41
00:05:08,060 --> 00:05:09,067
!گارا

42
00:05:11,007 --> 00:05:12,020
!پنجمین کازکاگه

43
00:05:34,010 --> 00:05:35,033
...نمی‌دونم حالش خوبه یا نه

44
00:05:35,050 --> 00:05:38,020
!موفق شد
.خیلی باحالی، ارباب کازکاگه

45
00:05:38,023 --> 00:05:39,027
!وای

46
00:05:40,060 --> 00:05:44,017
دفاع کامل شنی گارا
.به این راحتی‌ها شکست نمی‌خوره

47
00:05:44,053 --> 00:05:47,027
ارباب باکی! آماده‌سازی‌ها برای حمله
!کامل شده

48
00:05:47,060 --> 00:05:50,047
خیلی خوب! همه با هم حمله کنید
!وقتی علامت دادم

49
00:06:10,017 --> 00:06:11,030
...کمتر از این انتظار نداشتم

50
00:06:11,033 --> 00:06:14,020
شن مخصوصش
...دفاع سریعی داره

51
00:06:28,037 --> 00:06:29,047
...اما

52
00:06:32,080 --> 00:06:34,083
.این همون چیزیه که می‌خوام

53
00:06:53,050 --> 00:06:55,043
...دستم له شد

54
00:07:08,007 --> 00:07:09,033
.تابوت شنی

55
00:07:10,057 --> 00:07:13,003
اما، از این فرصت استفاده کردم
...تا یه کمی از شن‌ت رو بخورم

56
00:07:13,007 --> 00:07:16,013
.و با خمیر بمبم قاطیش کنم

57
00:07:17,033 --> 00:07:21,050
همون لحظه‌ای که از اون شن برای دفاع
.استفاده کردی، سرنوشتت مشخص شد

58
00:07:23,003 --> 00:07:27,007
،با این حال
!کاری که می‌خواستم انجام دادم

59
00:07:32,010 --> 00:07:33,040
...هنر

60
00:07:33,087 --> 00:07:35,083
...- اوه، نه
!- ...منفجره

61
00:07:39,033 --> 00:07:42,020
یه بشقاب مخصوص خیلی بزرگ
!از رامن ما

62
00:07:45,010 --> 00:07:47,050
...این همون رامن واقعی ایچیرکوئه

63
00:07:49,043 --> 00:07:54,027
...خیلی وقتا تو تمرینام خواب این رامن رو دیدم

64
00:07:54,047 --> 00:07:56,067
!حالا، سریع بخور که سرد نشه

65
00:07:56,083 --> 00:07:57,067
.باشه

66
00:08:00,023 --> 00:08:01,037
!مرسی

67
00:08:05,080 --> 00:08:08,040
،راستی
می‌شه یه خواهش بکنم، سنسی؟

68
00:08:08,090 --> 00:08:10,027
دوباره می‌خوای؟

69
00:08:11,073 --> 00:08:14,030
.بذار هدبند برگتو بپوشم

70
00:08:14,047 --> 00:08:17,060
.اوه، اینو؟ نه، امکان نداره

71
00:08:18,003 --> 00:08:19,093
این نشونه اینه که از آکادمی
فارغ‌التحصیل شدی

72
00:08:19,097 --> 00:08:22,080
و به عنوان یه نینجای کامل
!شناخته شدی، می‌دونی

73
00:08:23,043 --> 00:08:25,007
!صبر کن تا فردا مال خودت رو بگیری

74
00:08:25,077 --> 00:08:26,077
!خسیس

75
00:08:33,093 --> 00:08:35,080
...- ناروتو
- ها؟

76
00:08:36,033 --> 00:08:38,040
خیلی بزرگ شدی
نسبت به زمانی که

77
00:08:38,043 --> 00:08:40,063
...این رو می‌خواستی

78
00:08:41,030 --> 00:08:43,077
واقعا؟ واقعا؟
فکر می‌کنی؟

79
00:08:44,033 --> 00:08:46,077
،این هدبندی که بهم دادی

80
00:08:46,080 --> 00:08:49,033
الان دیگه کاملا بهم میاد، نه؟

81
00:08:52,037 --> 00:08:56,010
!فکر نکن خیلی موفق شدی
.هنوز راه درازی داری

82
00:08:56,050 --> 00:08:58,047
!باید بهتر و بهتر بشی

83
00:09:01,000 --> 00:09:03,013
...خیلی بزرگ شدی

84
00:09:04,063 --> 00:09:06,050
!وای، این عالیه

85
00:09:06,087 --> 00:09:10,037
واقعا، رامن ایچیرکو
!بهترینه

86
00:09:12,040 --> 00:09:13,090
مگه نه؟

87
00:09:14,053 --> 00:09:15,060
...ولی

88
00:09:15,063 --> 00:09:16,050
هوم؟

89
00:09:16,087 --> 00:09:19,027
یه چیزی هست که
.خیلی ازش راضی نیستم

90
00:09:20,043 --> 00:09:23,080
ناروتو... ما بعد از
خیلی وقت همدیگه رو می‌بینیم

91
00:09:23,083 --> 00:09:27,047
و اولین کاری که می‌کنی اینه که از رامنم
ایراد بگیری؟ ها؟

92
00:09:27,047 --> 00:09:29,067
.نه... نه اینجوری نیست

93
00:09:29,070 --> 00:09:31,093
من با رامن
.مشکلی ندارم

94
00:09:32,000 --> 00:09:32,090
!پس چیه؟

95
00:09:34,070 --> 00:09:39,090
فکر می‌کردم دفعه بعدی که ایروکا سنسی
قراره منو به رامن مهمون کنه

96
00:09:39,093 --> 00:09:42,033
...بعد از اینکه من چانین بشم

97
00:09:44,000 --> 00:09:45,017
...ناروتو

98
00:09:45,073 --> 00:09:49,033
همه هم‌کلاسی‌هام
،چانین شدن

99
00:09:49,090 --> 00:09:52,067
و من تنها کسی‌ام
.که هنوز یه جنینم

100
00:09:55,020 --> 00:09:57,090
لازم نیست نگران باشی
.که جنینی یا چانین

101
00:09:58,040 --> 00:10:02,023
بالاخره، استاد جی‌رایا
...شخصا بهت آموزش داده

102
00:10:02,037 --> 00:10:03,097
...میدونم، ولی

103
00:10:04,030 --> 00:10:08,017
ولی گوش کن، این عمو پرور
!واقعاً بی‌رحمه

104
00:10:08,087 --> 00:10:14,093
پارچه روی هدبند قیمتی که بهم دادی
.کاملاً داغون شد

105
00:10:15,010 --> 00:10:17,000
.لباس‌هام هم همینطور

106
00:10:17,003 --> 00:10:19,080
پس این پارچه رو تازه درست کردم
!با لباس‌های جدیدم

107
00:10:20,050 --> 00:10:25,010
،ولی به لطف اون تمرین‌های سخت
خیلی قوی‌تر شدی، نه؟

108
00:10:25,070 --> 00:10:27,017
.باید از این بابت خوشحال باشی

109
00:10:27,020 --> 00:10:29,037
آره. حس می‌کنم یه قدم دیگه

110
00:10:29,040 --> 00:10:31,057
!به هوکاگه شدن نزدیک شدم

111
00:10:31,090 --> 00:10:34,067
!اوه، انگار خیلی اعتماد به نفس داری

112
00:10:34,077 --> 00:10:36,060
،آره! راستی

113
00:10:36,063 --> 00:10:39,097
شنیدم گارا از دهکده شن
!قبلاً کازه‌کاگه شده

114
00:10:40,037 --> 00:10:44,060
.اوه... اون بچه یه جورایی خاصه، پس

115
00:10:46,020 --> 00:10:48,047
منظورت از خاص چیه؟

116
00:10:49,010 --> 00:10:50,003
!ها؟

117
00:10:50,087 --> 00:10:54,007
فقط با خاص بودن
.کازه‌کاگه نمیشی

118
00:10:56,003 --> 00:10:57,077
...میدونم

119
00:10:58,023 --> 00:11:01,090
...مطمئنم...خیلی سخت کار کرد

120
00:11:03,003 --> 00:11:07,000
،خیلی سخت کار کرد
...همه قبولش کردن

121
00:11:08,010 --> 00:11:10,033
!و بعد شد کازه‌کاگه

122
00:11:26,063 --> 00:11:28,087
چی شده لعنتی...؟

123
00:11:29,033 --> 00:11:30,097
...گ-گارا

124
00:11:42,073 --> 00:11:44,010
!گارا

125
00:11:49,060 --> 00:11:50,077
.خانم تسوناده

126
00:11:51,027 --> 00:11:54,090
تصمیم گرفتید اولین ماموریت تیم کاکاشی
چی باشه؟

127
00:11:55,037 --> 00:11:57,050
ناروتو و ساکورا جز تمرین
کاری نکردن

128
00:11:57,053 --> 00:11:59,060
.بعد از دو سال و نیم، به هر حال

129
00:12:00,033 --> 00:12:03,033
می‌خوام اونا رو دو سال و نیم
!کار بکشم

130
00:12:03,073 --> 00:12:05,070
اوه، چطور چیزی مثل این...؟

131
00:12:06,010 --> 00:12:08,037
یک VIP رو در سرزمین مزارع برنج
...همراهی کنید

132
00:12:08,090 --> 00:12:10,027
این ماموریت رده B، نه...؟

133
00:12:11,047 --> 00:12:15,010
ولی ناروتو مدت زیادی ماموریت
.نرفته

134
00:12:15,033 --> 00:12:18,037
آیا ماموریت آسون‌تر برای شروع
بهتر نیست؟

135
00:12:19,063 --> 00:12:21,030
نگاه کن، چطور چیزی مثل این...؟

136
00:12:23,093 --> 00:12:25,027
سگ‌گردانی...؟

137
00:12:25,030 --> 00:12:27,007
!این ماموریت رده D است

138
00:12:27,033 --> 00:12:28,087
،ساکورا یه چونینه

139
00:12:28,090 --> 00:12:30,050
و مطمئنم ناروتو الان
.خیلی قوی‌تر شده

140
00:12:30,080 --> 00:12:32,060
نمی‌تونم اونا رو روی
!یه ماموریت مثل این بفرستم

141
00:12:32,087 --> 00:12:35,093
اما... مسئله نه‌دم رو
.باید در نظر گرفت

142
00:12:35,097 --> 00:12:38,080
فکر نمی‌کنم عاقلانه باشه که
...زیاد بی‌پروا اونو از دهکده بفرستیم بیرون

143
00:12:38,083 --> 00:12:41,027
به همین خاطر اونا رو با کاکاشی
.تیم کردم

144
00:12:41,070 --> 00:12:44,013
...من...می‌فهمم، ولی

145
00:12:44,073 --> 00:12:46,013
حداقل می‌تونیم بهشون این
.ماموریت رو بدیم

146
00:12:46,017 --> 00:12:47,043
.بیشتر از این کوتاه نمیام

147
00:12:49,000 --> 00:12:52,060
...یه کاروان انتقال شمش طلا
ماموریت رده C...؟

148
00:12:53,017 --> 00:12:57,080
.ناروتو احتمالاً هنوز هم شاکی میشه
.میگه خیلی آسونه

149
00:12:58,063 --> 00:12:59,080
رامن ایچیراکو

150
00:13:04,053 --> 00:13:05,057
!اوه

151
00:13:06,077 --> 00:13:08,063
!ببخشید پیرمرد

152
00:13:08,087 --> 00:13:10,020
.نگران نباش

153
00:13:10,057 --> 00:13:12,090
.آدم چه حیف شد

154
00:13:24,073 --> 00:13:25,093
!ارباب کازه‌کاگه

155
00:13:26,013 --> 00:13:30,023
نه-نه ممکن نیست! دفاع نهایی گارا
...شکسته شده

156
00:13:30,073 --> 00:13:32,030
چیکار کرده لعنتی...؟

157
00:13:47,033 --> 00:13:49,083
...من یه انفجار از نزدیک ایجاد کردم

158
00:13:50,043 --> 00:13:56,057
و تو مجبور شدی از شن سریع گاردت
...که دستم رو له کرد استفاده کنی که از خودت دفاع کنی

159
00:13:57,023 --> 00:14:00,053
...اما
...سپس من به آخرین حمله رسیدم

160
00:14:00,067 --> 00:14:02,073
باید یه فرصت ایجاد می‌کردم

161
00:14:02,077 --> 00:14:07,033
...تا یه انفجار مطمئن از نزدیک ایجاد کنم

162
00:14:07,093 --> 00:14:12,047
...من تخصصم رو انداختم
.روی دهکده برای همین منظور

163
00:14:41,097 --> 00:14:43,027
.فکر کنم برم دنبالش

164
00:15:12,053 --> 00:15:13,093
.می‌فهمم

165
00:15:14,090 --> 00:15:16,033
چی-چی داره میشه...؟

166
00:15:17,010 --> 00:15:19,030
اون داره آخرین نیروی باقیمونده‌ش رو مصرف میکنه

167
00:15:19,033 --> 00:15:22,023
...تا شن رو از دهکده بیرون ببره

168
00:15:23,003 --> 00:15:25,017
اون می‌خواد مطمئن بشه دهکده
!آسیب نمیبینه

169
00:15:26,063 --> 00:15:28,050
...از کازه‌کاگه کمتر از این انتظار نداشتم

170
00:15:29,020 --> 00:15:32,040
حتی وقتی آسون‌تر بود که فقط
.روی دهکده بندازتش

171
00:15:39,030 --> 00:15:41,017
...گ-گارا

172
00:15:41,070 --> 00:15:45,053
!هی، شماها چیکار می‌کنید؟
!باید از ارباب کازه‌کاگه محافظت کنیم

173
00:15:45,093 --> 00:15:47,000
!شروع حمله

174
00:15:47,060 --> 00:15:48,057
!- بله، قربان
!- بله، قربان

175
00:15:52,060 --> 00:15:53,047
!آتش

176
00:16:05,000 --> 00:16:06,073
.حملاتتون بی‌فایده است

177
00:16:07,097 --> 00:16:08,067
!آتش

178
00:16:11,040 --> 00:16:13,073
!میگم حملاتتون بی‌فایده است

179
00:16:24,083 --> 00:16:26,063
یه کم خلاق شدن، نه...؟

180
00:16:32,027 --> 00:16:36,073
رفیقم ساسوری کفری میشه
.اگه زیاد منتظرش بذارم

181
00:16:44,020 --> 00:16:46,063
میخواد منو تا ابد منتظر بذاره؟

182
00:17:03,040 --> 00:17:05,077
!دوام بیار، ارباب کازه‌کاگه

183
00:17:22,097 --> 00:17:25,053
!گارا! یه کم دیگه طاقت بیار

184
00:17:47,057 --> 00:17:48,053
!اون موفق شد

185
00:18:08,017 --> 00:18:11,017
حالا نوبت توئه که
.سخت کار کنی، ناروتو

186
00:18:12,037 --> 00:18:14,037
...ولی مخالف من کازه‌کاگه‌ست

187
00:18:14,090 --> 00:18:17,040
...من هنوز یه گنینم

188
00:18:18,000 --> 00:18:21,087
ولی تمریناتت با استاد جی‌رایا
بی‌نتیجه نبوده، نه؟

189
00:18:22,053 --> 00:18:29,027
شنیدم تو و ساکورا تونستید
.زنگ‌ها رو از کاکاشی بگیرید

190
00:18:29,067 --> 00:18:31,063
!راحت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم

191
00:18:32,007 --> 00:18:35,047
!شاید حتی از تو قوی‌تر باشم، استاد ایروکا

192
00:18:35,050 --> 00:18:36,090
!چی داری میگی؟

193
00:18:37,010 --> 00:18:39,043
!من هنوز خیلی مونده که کسی منو شکست بده

194
00:18:39,067 --> 00:18:42,043
!نمیدونیم مگر اینکه امتحان کنیم

195
00:18:42,093 --> 00:18:44,000
!اوه، بیا دیگه

196
00:18:44,083 --> 00:18:47,020
،در هر صورت، از فردا

197
00:18:47,023 --> 00:18:49,070
داری به عنوان یه عضو از تیم کاکاشی کار می‌کنی، نه؟

198
00:18:49,087 --> 00:18:50,090
!موفق باشی

199
00:18:52,087 --> 00:18:53,087
!آره

200
00:18:55,000 --> 00:18:57,087
...من به هر حال قراره در آینده هوکاگه بشم

201
00:18:58,033 --> 00:19:00,097
!عمراً بذارم گارا ازم بهتر باشه

202
00:19:04,060 --> 00:19:05,053
!گارا

203
00:19:06,013 --> 00:19:07,087
!کازکاگه رو نجات بدید

204
00:19:14,040 --> 00:19:18,050
...سخت‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم که نکشمش

205
00:19:45,003 --> 00:19:47,010
.ماموریت انجام شد

206
00:19:56,050 --> 00:19:58,037
!گارا

207
00:21:36,017 --> 00:21:39,060
این آخرین پیش‌بینی
.هواشناسی امروزه

208
00:21:40,000 --> 00:21:42,080
.تو دهکده شن پنهان، اکثراً آسمون صافه

209
00:21:42,083 --> 00:21:45,067
.ولی بعضی مناطق شاید منتظر بارش شن‌های رنگارنگ باشن

210
00:21:45,083 --> 00:21:50,057
.همچنین احتمال سقوط ناگهانی خاک رس انفجاری مثل دیشب هست

211
00:21:50,060 --> 00:21:52,093
.لطفاً موقع بیرون رفتن مراقب باشید

212
00:21:53,017 --> 00:21:57,017
.پیشنهاد می‌شه عروسک‌های پر استفاده رو بذارید داخل طومار

213
00:21:57,053 --> 00:22:00,057
این گزارش آب و هوا بود از
.ایستگاه هواشناسی شن پنهان

214
00:22:02,040 --> 00:22:04,087
قسمت بعدی: بدو، کانکورو