1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,007 --> 00:00:02,033
.این خوب نیست

3
00:00:32,043 --> 00:00:33,060
...تموم شد

4
00:00:35,023 --> 00:00:36,090
دقیقا همون چیزی که از
!لرد کازه‌کاجه انتظار داشتی

5
00:00:37,010 --> 00:00:39,073
آره. این روستا امن می‌مونه

6
00:00:39,077 --> 00:00:41,043
تا وقتی که
!لرد کازه‌کاجه رو داریم

7
00:00:50,010 --> 00:00:50,093
!صبر کن

8
00:03:21,080 --> 00:03:23,043
این شن‌ها خیلی
.اعصاب‌خردکنه

9
00:03:29,087 --> 00:03:30,097
!...احمق

10
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
واقعا فکر می‌کنی

11
00:03:34,003 --> 00:03:35,047
!می‌تونی از شن‌های گارا در بری؟

12
00:03:43,017 --> 00:03:44,060
!کازه‌کاجه محکم وایساده

13
00:03:44,063 --> 00:03:47,060
فکر نمی‌کردم این
...دلیل باختم باشه

14
00:03:52,043 --> 00:03:55,047
باید می‌رفتم
...و کتاب رو تموم می‌کردم

15
00:03:57,033 --> 00:04:01,030
اما چطور می‌تونی
!یه کتاب اینقدر حوصله‌سربر بخونی؟

16
00:04:01,067 --> 00:04:02,033
ها؟

17
00:04:02,087 --> 00:04:05,043
،این کتاب رو حکیم منحرف بهم قرض داد

18
00:04:05,047 --> 00:04:08,080
ولی اینقدر حوصله‌سربر بود
.که حتی ده صفحه هم نخوندمش

19
00:04:09,060 --> 00:04:11,097
پس معلومه که نمی‌دونم
.آخر کتاب چی می‌شه

20
00:04:17,023 --> 00:04:19,063
حتی بدون اینکه ناروتو
...آخر کتاب رو بدونه

21
00:04:19,067 --> 00:04:22,070
فهمیدیم که واکنش نشون می‌دی
،اگه اسمش رو بگیم

22
00:04:22,073 --> 00:04:24,053
.تاکتیک‌های مخفی

23
00:04:25,057 --> 00:04:26,093
استراتژی خوبی بود، نه؟

24
00:04:29,070 --> 00:04:32,050
شما دو نفر واقعا
.پیشرفت کردید

25
00:04:36,077 --> 00:04:37,093
!استاد

26
00:04:38,013 --> 00:04:40,053
کاکاشی، حرفی داری بزنی؟

27
00:04:41,020 --> 00:04:45,040
خب، اون‌ها خیلی خوب
...زنگ‌ها رو از من گرفتن، پس

28
00:04:45,090 --> 00:04:46,080
.بله

29
00:04:49,080 --> 00:04:51,050
داری چی می‌گی؟

30
00:04:51,060 --> 00:04:55,017
داریم درباره
.وضعیت آینده‌تون صحبت می‌کنیم

31
00:04:56,033 --> 00:04:58,020
وضعیتمون...؟

32
00:04:58,050 --> 00:05:00,023
!- ناروتو اوزوماکی
- ها؟

33
00:05:00,057 --> 00:05:01,043
.جواب بده

34
00:05:01,050 --> 00:05:02,077
!آ-آره

35
00:05:03,013 --> 00:05:04,017
!ساکورا هارونو

36
00:05:04,033 --> 00:05:05,000
!بله

37
00:05:09,020 --> 00:05:10,073
...شما دو نفر و

38
00:05:10,077 --> 00:05:12,080
...کاکاشی هاتاکه

39
00:05:12,083 --> 00:05:15,083
!شما سه نفر تیم کاکاشی رو تشکیل می‌دید

40
00:05:18,043 --> 00:05:19,040
...تیم کاکاشی

41
00:05:19,043 --> 00:05:23,093
ب-بگو، یعنی چی؟

42
00:05:24,030 --> 00:05:27,020
شما دو نفر یه تیم با من
تشکیل می‌دید

43
00:05:27,023 --> 00:05:29,017
.و با هم ماموریت انجام می‌دیم

44
00:05:31,013 --> 00:05:32,087
.یعنی همین

45
00:05:35,030 --> 00:05:36,050
.دیگه مثل قدیما نیست

46
00:05:36,053 --> 00:05:38,047
.دیگه استاد و شاگرد نیستیم

47
00:05:39,030 --> 00:05:43,013
ما به عنوان شینوبی‌های برابر
از دهکده برگ با هم کار می‌کنیم. فهمیدی؟

48
00:05:44,090 --> 00:05:47,033
!حتما! فهمیدم

49
00:05:56,023 --> 00:05:57,020
!کانکورو

50
00:05:59,053 --> 00:06:02,070
آیا لرد گارا الان داره می‌جنگه؟ کجاست؟

51
00:06:02,097 --> 00:06:03,087
.آره

52
00:06:04,047 --> 00:06:05,040
...اون بالا

53
00:06:12,003 --> 00:06:13,007
...گارا

54
00:07:05,003 --> 00:07:06,080
...تابوت شنی

55
00:07:12,083 --> 00:07:13,063
...انجامش داد

56
00:07:13,070 --> 00:07:16,027
!- انجامش داد
!- آره

57
00:07:16,033 --> 00:07:18,040
!لرد کازه‌کاجه فوق‌العاده‌ست

58
00:07:43,007 --> 00:07:44,020
!فرار کرد...؟

59
00:07:44,040 --> 00:07:46,077
!...اون آدم واقعا خوش‌شانسه

60
00:07:49,080 --> 00:07:50,087
.بدک نیست

61
00:07:52,053 --> 00:07:53,060
.فهمیدم

62
00:07:53,063 --> 00:07:55,093
شن‌هایی که برای خرد کردن
دستم استفاده کرد

63
00:07:55,097 --> 00:07:58,033
خیلی سریع‌تر و قوی‌تر

64
00:07:58,037 --> 00:08:00,047
از شن‌های معمولی‌ای هست که
...از صحرا گرفته شده

65
00:08:07,003 --> 00:08:08,067
...طبق اطلاعات ما

66
00:08:09,023 --> 00:08:12,073
...همیشه یه مقدار ثابت شن با خودش حمل می‌کنه

67
00:08:13,027 --> 00:08:14,057
،به عبارت دیگه

68
00:08:14,060 --> 00:08:17,040
فقط اون شن‌ها
به طور خاص ساخته شدن

69
00:08:17,043 --> 00:08:20,053
با مقدار زیادی
...چاکرا داخلشون جمع شده

70
00:08:22,017 --> 00:08:25,027
اون شن‌ها رو برای دفاع سریع
...استفاده می‌کنه

71
00:08:25,030 --> 00:08:28,017
.و حملات فوری

72
00:08:30,090 --> 00:08:32,043
دوباره چی بهش می‌گفتن...؟

73
00:08:36,010 --> 00:08:37,030
!الان یادم اومد

74
00:08:39,020 --> 00:08:40,067
اون دفاع نهاییه

75
00:08:41,097 --> 00:08:45,050
...اون شن دفاع نهاییه

76
00:08:48,053 --> 00:08:49,067
،به عبارت دیگه

77
00:08:49,070 --> 00:08:55,023
اون شن از اون حفره‌ای که
...دستم رو خرد کرد

78
00:09:00,050 --> 00:09:02,080
فقط یه مقدار کمی
...خاک رس برام مونده

79
00:09:16,093 --> 00:09:18,037
...دست‌کم گرفتمش

80
00:09:18,040 --> 00:09:20,057
می‌شه گفت
.آماده نبودم

81
00:09:21,063 --> 00:09:23,073
دقیقا همون‌طور که
...مرد خوب، ساسوری گفته بود

82
00:09:25,067 --> 00:09:28,037
آیا فقط اون کیسه کافیه؟

83
00:09:28,070 --> 00:09:31,073
...حریف ما از جینچوریکی استفاده می‌کنه

84
00:09:32,047 --> 00:09:35,090
فقط به اندازه یه دیگه از نوع
...هدایت‌شونده مونده

85
00:09:37,033 --> 00:09:39,097
.و همچنین تخصص من

86
00:09:49,000 --> 00:09:50,020
...فکر کنم

87
00:09:51,047 --> 00:09:53,003
،بعد از همه اینا
.این روستا رو نابود کنم

88
00:10:02,083 --> 00:10:04,013
...به خاطر خدا

89
00:10:08,080 --> 00:10:12,043
این دایدرا قراره
چقدر منو منتظر بذاره؟

90
00:10:13,093 --> 00:10:17,020
...بهش گفتم از انتظار کشیدن خوشم نمیاد

91
00:10:27,000 --> 00:10:28,057
...لرد کازه‌کاجه

92
00:10:39,047 --> 00:10:41,080
لباس سیاه و
!...طرح ابر قرمز

93
00:10:42,063 --> 00:10:43,087
،از ظاهرش که معلومه

94
00:10:43,090 --> 00:10:45,057
دشمنی که لرد کازه‌کاجه داره باهاش می‌جنگه

95
00:10:45,060 --> 00:10:47,090
احتمالا یکی از اعضای سازمانی به نام
.آکاتسوکی هست

96
00:10:48,063 --> 00:10:50,003
.می‌دونستم

97
00:10:53,017 --> 00:10:53,093
.کانکورو

98
00:10:54,007 --> 00:10:55,050
چی شده؟

99
00:11:32,097 --> 00:11:35,040
گارا حتی از شن دفاع نهایی‌ش
در این مبارزه استفاده کرده

100
00:11:35,043 --> 00:11:36,047
.است

101
00:11:36,073 --> 00:11:39,060
فکر کنم می‌شه گفت
.دشمن خیلی قویه

102
00:11:43,073 --> 00:11:45,007
،فعلاً

103
00:11:45,010 --> 00:11:47,063
باید در نظر بگیریم که
.Gaara ممکنه کنترلشو از دست بده

104
00:11:48,067 --> 00:11:51,047
باید آماده باشیم
.اگه Shukaku ظاهر شد

105
00:11:52,050 --> 00:11:54,030
.روستایی‌ها در خطر می‌افتن

106
00:11:56,023 --> 00:11:58,000
.دیگه این اتفاق نمی‌افته

107
00:12:06,020 --> 00:12:09,000
Gaara به مردم این روستا
.آسیب نمی‌رسونه

108
00:12:11,070 --> 00:12:12,083
!هرگز

109
00:12:17,043 --> 00:12:19,053
.Gaara، بی‌خیالش شو

110
00:12:21,073 --> 00:12:23,060
،نمی‌خوام اینو بگم

111
00:12:29,097 --> 00:12:33,010
ولی تو برای روستا چیزی جز
...یه سلاح ترسناک نیستی

112
00:12:39,070 --> 00:12:41,090
برای تو فقط یه مبارزه است

113
00:12:41,093 --> 00:12:44,057
که به یه واحد معمولی بپیوندی
.در این مرحله

114
00:12:45,017 --> 00:12:47,067
روسای بالا
.نظری خوبی ندارن

115
00:12:49,087 --> 00:12:53,073
و بیشتر اهالی روستا
.ازت می‌ترسن

116
00:12:57,013 --> 00:12:58,023
...می‌دونم

117
00:13:02,000 --> 00:13:03,047
...می‌دونم

118
00:13:03,050 --> 00:13:06,070
ولی یه رنج بزرگتری
مرا فرا خواهد گرفت

119
00:13:06,073 --> 00:13:08,053
...اگه فقط صبر کنم

120
00:13:10,000 --> 00:13:13,037
فقط باید سخت کار کنم و
.یه آینده برای خودم بسازم

121
00:13:14,040 --> 00:13:16,097
و نباید از مسیر تنهایی خودم
.فرار کنم

122
00:13:18,063 --> 00:13:21,007
...اگه این کارو بکنم، یه روزی

123
00:13:27,013 --> 00:13:30,030
...یه روزی... می‌تونم مثل او بشم

124
00:13:31,063 --> 00:13:33,070
،پس به عنوان یه شینوبی شن

125
00:13:33,073 --> 00:13:35,097
تلاش می‌کنم تا بشم
.کازه‌کاگه

126
00:13:36,097 --> 00:13:40,027
...که با این روستا زندگی کنم

127
00:13:42,050 --> 00:13:43,047
...Gaara

128
00:13:45,040 --> 00:13:49,073
...می‌خوام سخت کار کنم
.و دیگران منو بپذیرن

129
00:13:53,017 --> 00:13:56,017
Naruto Uzumaki باعث شد
...من به این باور برسم

130
00:13:58,023 --> 00:14:00,020
...داشتن رابطه با دیگران

131
00:14:01,070 --> 00:14:06,030
تا حالا فقط نفرت
.و کینه رو می‌شناختم

132
00:14:08,063 --> 00:14:13,057
ولی حالا، یه چیزی
.در مورد اون روابط می‌فهمم

133
00:14:14,047 --> 00:14:17,073
.اون خیلی پیش رفت تا به من بگه

134
00:14:19,073 --> 00:14:23,030
،من اون درد
...غم و شادی رو می‌فهمم

135
00:14:23,097 --> 00:14:27,043
.که میشه اونو با دیگران به اشتراک گذاشت

136
00:14:37,017 --> 00:14:38,083
...Naruto Uzumaki

137
00:14:39,053 --> 00:14:44,087
من اینو از طریق مبارزه کردن
.و شناختن اون یاد گرفتم

138
00:14:46,007 --> 00:14:49,003
اون همون دردی
.که من داشتم می‌دونست

139
00:14:49,083 --> 00:14:54,077
و به من یاد داد که می‌تونم
.مسیر زندگی خودم رو تغییر بدم

140
00:14:56,013 --> 00:15:01,003
یه روزی، می‌خوام احساس نیاز
.کسی رو داشته باشم

141
00:15:01,097 --> 00:15:04,057
...نه به عنوان یه سلاح ترسناک

142
00:15:08,030 --> 00:15:11,027
بلکه به عنوان کازه‌کاگه
.روستای شن پنهان

143
00:15:19,043 --> 00:15:21,077
.آدمایی هستن که بهت نیاز دارن

144
00:15:23,097 --> 00:15:26,000
تو کازه‌کاگه‌ی
!روستای شن پنهان هستی

145
00:15:29,027 --> 00:15:30,073
!آقای Gaara

146
00:15:31,017 --> 00:15:33,053
!آقای کازه‌کاگه
!تحمل کن

147
00:15:36,030 --> 00:15:39,067
.اوهو، شماها چقد قوی شدین

148
00:15:39,090 --> 00:15:42,090
فکر نمی‌کردم واقعا
...بتونید زنگ‌ها رو بگیرین

149
00:15:44,007 --> 00:15:46,070
،شاید ازت جلو زده باشم
.Kakashi سنسی

150
00:15:46,077 --> 00:15:49,007
!چرا انقدر بزرگ حرف می‌زنی؟

151
00:15:50,047 --> 00:15:54,060
،خب، ولی من هنوز خیلی جوونم
...ببینی

152
00:15:55,050 --> 00:15:59,040
چند روز پیش، یه جوتسو
...جدید فوق‌العاده درست کردم

153
00:15:59,093 --> 00:16:02,010
...و خیلی فوق‌العاده‌ست، ببینی

154
00:16:02,013 --> 00:16:03,053
.آه، درسته

155
00:16:03,073 --> 00:16:07,003
،از وقتی برگشتم
!یه کاسه رامن Ichiraku نخوردم

156
00:16:07,007 --> 00:16:12,000
آه، منم از اون همه تمرین دیروز
.خیلی گشنمه

157
00:16:12,037 --> 00:16:14,070
خب، بریم یه راست
!به سمت Ichiraku Ramen

158
00:16:14,077 --> 00:16:15,053
!درسته

159
00:16:19,047 --> 00:16:25,000
اونا قبلاً انقدر بامزه بودن
...و به همه چی واکنش نشون می‌دادن

160
00:16:29,020 --> 00:16:33,043
،طبق قولی که دادم
.Naruto رو به شما می‌سپارم

161
00:16:34,057 --> 00:16:36,030
!اولین رامن Ichiraku من بعد از مدتهاست

162
00:16:36,033 --> 00:16:37,093
!مهمون Kakashi سنسی

163
00:16:38,003 --> 00:16:40,000
!- مهمونی! مهمونی
!- مهمونی! مهمونی

164
00:16:40,050 --> 00:16:44,023
اقدامات Akatsuki
...داره سرعت می‌گیره

165
00:16:45,053 --> 00:16:48,037
.می‌رم اطلاعات جمع کنم

166
00:16:52,070 --> 00:16:53,057
.بعداً می‌بینمت

167
00:16:54,050 --> 00:16:56,017
!Kakashi سنسی

168
00:16:56,033 --> 00:16:57,007
ها؟

169
00:16:57,087 --> 00:16:59,050
قرار شده که

170
00:16:59,053 --> 00:17:02,000
تو یه کاسه رامن
!به ما مهمونی بدی

171
00:17:02,027 --> 00:17:03,097
!زود باش

172
00:17:04,050 --> 00:17:05,077
!ببخشید، بچه‌ها

173
00:17:06,017 --> 00:17:11,053
باید لیست واحد تیم جدید رو
!درست کنم و تحویل بدم

174
00:17:11,097 --> 00:17:13,013
.بعداً می‌بینمتون

175
00:17:13,043 --> 00:17:14,043
.خداحافظ

176
00:17:15,053 --> 00:17:16,097
!اه! فرار کرد

177
00:17:17,083 --> 00:17:19,063
...یه چیزی در مورد لیست واحد گفت

178
00:17:19,067 --> 00:17:22,070
ولی احتمالا فقط داره فکر می‌کنه
...که بعدش تو...کتابش چی می‌شه

179
00:17:23,057 --> 00:17:24,080
...یعنی

180
00:17:26,080 --> 00:17:29,083
پس چطور یه قرار بذاریم، فقط من و تو؟

181
00:17:29,087 --> 00:17:31,090
.باشه. ولی تو مهمونی می‌دی

182
00:17:31,093 --> 00:17:32,067
...اوه

183
00:17:38,040 --> 00:17:41,000
...حداقل نصف پول رامن رو بده

184
00:17:41,003 --> 00:17:41,080
!نه بابا

185
00:17:46,040 --> 00:17:48,050
همه اعضا رو
!برای یه جلسه اضطراری جمع کنید

186
00:17:48,067 --> 00:17:49,047
!بله، قربان

187
00:17:50,020 --> 00:17:53,033
!مخزن رو امن کن. دو واحد با خودت ببر

188
00:17:53,053 --> 00:17:54,017
.بله، قربان

189
00:17:54,067 --> 00:17:56,057
!جاده‌های بخش A رو ببندید

190
00:17:56,060 --> 00:17:57,030
!بله، قربان

191
00:17:57,037 --> 00:17:59,060
نباید فرض کنیم
!فقط یه دشمن وجود داره

192
00:17:59,090 --> 00:18:01,090
،مهم نیست چی می‌شه
.آمادگی برای نبرد رو حفظ کنید

193
00:18:01,093 --> 00:18:03,033
!باید آماده پاسخگویی باشیم

194
00:18:04,000 --> 00:18:05,007
!تیم پزشکی

195
00:18:05,010 --> 00:18:09,057
یه مانع ایجاد کنین و همه اهالی روستا رو
!ببرین داخل! زود باشین

196
00:18:10,040 --> 00:18:14,000
!یه نفر هم نباید از دست بره
!معلومه؟

197
00:18:23,080 --> 00:18:28,073
...ما حمایت کامل از Gaara
!نه...از آقای کازه‌کاگه می‌کنیم

198
00:18:31,083 --> 00:18:32,070
...Gaara

199
00:18:40,057 --> 00:18:43,023
مداخلات از پایین واقعا
...همه چی رو خراب می‌کنه

200
00:18:44,097 --> 00:18:46,010
...و به‌علاوه

201
00:18:54,050 --> 00:18:57,047
دیگه خسته شدم از دیدن
.این قیافه‌ی بی‌احساسِ تو

202
00:19:20,037 --> 00:19:21,057
این یه عروسکه

203
00:19:21,060 --> 00:19:23,080
که از خاکِ انفجاری درست شده
و چاکرا داره

204
00:19:23,083 --> 00:19:26,013
و با خاکی که کف دستم می‌خورم
مخلوط شده…

205
00:19:27,033 --> 00:19:29,010
...این تخصص من

206
00:19:29,013 --> 00:19:31,057
،چاکرای C3 داره
،قوی‌ترین چاکرای من

207
00:19:31,060 --> 00:19:33,030
.رو تو خودش جمع کرده

208
00:19:33,057 --> 00:19:35,057
قدرت انفجارش
یه شاهکار هنریه

209
00:19:35,060 --> 00:19:36,090
!که خیلی بهش افتخار می‌کنم

210
00:19:37,060 --> 00:19:40,090
!- اون چیه؟ هی
- آره، اون دیگه چیه؟

211
00:19:42,090 --> 00:19:44,073
!این خوب نیست! برگردین عقب

212
00:19:45,013 --> 00:19:46,030
.دیگه خیلی دیره

213
00:21:40,090 --> 00:21:44,050
دفعه بعد، بالاخره یه
!جوتسوی خیلی خفن یاد می‌گیرم

214
00:21:44,067 --> 00:21:46,040
آرک نفس‌گیر شروع می‌شه

215
00:21:46,043 --> 00:21:49,067
وقتی که من
!سازمان آکاتسوکی رو نابود کنم

216
00:21:49,090 --> 00:21:52,047
این چرت و پرت‌ها چیه
!که سر هم می‌کنی، احمق

217
00:21:52,050 --> 00:21:53,037
اوه، ساکورا…

218
00:21:53,040 --> 00:21:55,033
تنها کاری که می‌کنی اینه که
یه گوشه بشینی و رامن بخوری

219
00:21:55,037 --> 00:21:56,037
!بعد از اینکه من بهت گفتم نه

220
00:21:56,040 --> 00:21:59,030
،اگه به این چرت و پرت گفتن‌ها ادامه بدی
!پلیس می‌گیردت

221
00:21:59,033 --> 00:22:00,060
ولی منم می‌خوام یه ذره
!توی مرکز توجه باشم

222
00:22:00,063 --> 00:22:02,070
!خفه شو، چا

223
00:22:03,017 --> 00:22:04,083
دفعه بعد: ماموریت انجام شد