1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:27,097 --> 00:01:29,020
اینجا چخبره؟

3
00:01:34,050 --> 00:01:35,087
.یکم بیشتر

4
00:02:05,047 --> 00:02:07,023
.خیلی کارت درسته

5
00:02:33,010 --> 00:02:36,027
.این جینچوریکی خیلی به درد می‌خوره

6
00:02:39,080 --> 00:02:42,063
ولی... چطوری فهمیدی
من مزاحمم؟

7
00:02:45,010 --> 00:02:47,073
اینجور پرنده‌ها
.توی این صحرا نیستند

8
00:02:48,027 --> 00:02:49,053
.فهمیدم

9
00:04:21,073 --> 00:04:25,050
جینچوریکی شن

10
00:04:41,030 --> 00:04:43,007
...خیلی کارت درسته

11
00:05:09,017 --> 00:05:12,050
.این جینچوریکی خیلی به درد می‌خوره

12
00:05:15,070 --> 00:05:18,030
ولی... چطوری فهمیدی
من مزاحمم؟

13
00:05:21,000 --> 00:05:23,070
اینجور پرنده‌ها
.توی این صحرا نیستند

14
00:05:24,037 --> 00:05:25,060
.فهمیدم

15
00:05:26,023 --> 00:05:28,053
!هی! صدای قبلی چی بود؟

16
00:05:28,080 --> 00:05:31,007
باید سریع گزارش بدی
...اگه چیزی شد

17
00:05:36,020 --> 00:05:37,057
چی... چی شده؟

18
00:05:44,097 --> 00:05:46,030
...ارباب کازکاجه

19
00:05:46,077 --> 00:05:49,070
چی میگی یه چیز عجیب
!وارد دهکده شده؟

20
00:05:50,013 --> 00:05:53,070
کاپیتان یورا قرار بود
.امنیت دهکده رو بیشتر کنه

21
00:05:53,097 --> 00:05:58,037
در واقع... ما نتونستیم
.با کاپیتان یورا تماس بگیریم

22
00:05:59,093 --> 00:06:00,093
!چی؟ دوباره بگو؟

23
00:06:02,033 --> 00:06:07,097
اَه، لعنتی... اون دیدارا باید
.همه‌چیزو به یه سیرک تبدیل می‌کرد

24
00:06:08,097 --> 00:06:09,090
.یورا

25
00:06:10,050 --> 00:06:12,017
.تو برگرد برو

26
00:06:12,067 --> 00:06:16,020
اوضاع پیچیده می‌شه اگه بچه‌های
.دهکده پیدات کنن اینجا

27
00:06:16,060 --> 00:06:18,030
.بله، ارباب ساسوری

28
00:06:20,030 --> 00:06:22,067
.بجنب، دیدارا

29
00:06:23,063 --> 00:06:26,083
.دوست ندارم منتظرم بذاری

30
00:06:29,057 --> 00:06:30,090
!گارا! دارم میام تو

31
00:06:39,043 --> 00:06:40,077
کجا رفته؟

32
00:06:41,040 --> 00:06:45,003
کانکورو، کازکاجه داره
.بالا تو آسمون می‌جنگه

33
00:06:45,040 --> 00:06:46,090
چی گفتی؟

34
00:06:55,003 --> 00:06:55,080
!...گارا

35
00:07:14,010 --> 00:07:16,030
.مأموریت مخفی شکست خورد

36
00:07:20,093 --> 00:07:22,040
...اما حالا

37
00:07:22,073 --> 00:07:25,080
...دیگه لازم نیست خودمو اذیت کنم
!...برای پیدا کردن تو

38
00:07:48,023 --> 00:07:50,013
،اون داره برتری پیدا می‌کنه
...همون‌طور که انتظار می‌رفت

39
00:07:50,070 --> 00:07:52,017
.اوضاع واقعاً خرابه

40
00:07:58,093 --> 00:07:59,093
!اونجا؟

41
00:08:06,027 --> 00:08:07,000
!اون کیه؟

42
00:08:09,060 --> 00:08:11,083
یه تغییر شکل از
!یکی از کلون‌های سایه ناروتو، مگه نه؟

43
00:08:15,060 --> 00:08:17,043
...اگه حتی بخوره بهم، تمومم

44
00:08:50,070 --> 00:08:54,057
...مهارت‌های نبرد شینوبی، بخش سه

45
00:08:59,017 --> 00:09:00,020
!نینجوتسو

46
00:09:04,027 --> 00:09:06,000
...سرعت تشکیل مهرش

47
00:09:06,033 --> 00:09:07,077
!خیلی خیلی سریعه

48
00:09:10,097 --> 00:09:13,040
!سبک آتش! جوتسوی توپ آتش

49
00:09:34,047 --> 00:09:35,090
کاکاشی سنسی کجاست؟

50
00:09:38,053 --> 00:09:40,097
!جوتسوی شکارچی سر زمین

51
00:09:49,093 --> 00:09:51,000
!کلون سایه، مگه نه؟

52
00:09:58,063 --> 00:10:01,013
!سبک آب! جوتسوی موشک اژدهای آب

53
00:10:08,000 --> 00:10:08,097
!چی؟

54
00:10:41,013 --> 00:10:44,067
استفاده از سبک آتش، سبک زمین
.و سبک آب پشت سر هم

55
00:10:44,090 --> 00:10:46,050
.معمولاً این کاملاً غیرممکنه

56
00:10:46,070 --> 00:10:49,037
...اون بی‌دلیل بهش نمیگن نینجای کپی

57
00:10:49,080 --> 00:10:52,070
.حالا می‌فهمم چقدر شگفت‌انگیزه

58
00:10:53,003 --> 00:10:53,097
...آره

59
00:10:59,007 --> 00:11:01,060
این یه نبرد طولانی
.و کشدار می‌شه

60
00:11:04,077 --> 00:11:07,080
ولی هنوز کلی وقت هست
.تا طلوع

61
00:11:08,013 --> 00:11:08,093
.بله، هست

62
00:11:09,013 --> 00:11:13,067
...ممکنه اوضاع
...خیلی سریع‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی تموم بشه

63
00:11:34,007 --> 00:11:35,000
...گارا

64
00:11:42,007 --> 00:11:43,030
...تقریباً وقتشه

65
00:12:38,040 --> 00:12:40,033
.نمایش اصلی داره شروع می‌شه

66
00:13:14,047 --> 00:13:15,060
!آنجاست

67
00:13:32,007 --> 00:13:37,020
...اون از مواد منفجره عجیبی استفاده می‌کنه
و می‌تونه هدایتشون کنه، مگه نه؟

68
00:13:42,003 --> 00:13:45,000
.تقریباً فهمیدم چطوریه

69
00:13:56,097 --> 00:13:58,030
...همیشه می‌دونستم، ولی

70
00:13:58,090 --> 00:14:01,033
شارینگان واقعاً
یه چیز دیگه‌ست، مگه نه؟

71
00:14:01,050 --> 00:14:02,040
...آره

72
00:14:02,087 --> 00:14:06,050
،ولی حتی بیشتر از اون
...سرعت تشکیل مهرش

73
00:14:06,053 --> 00:14:08,093
...اونقدر سریعه که ما حتی نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم

74
00:14:15,020 --> 00:14:17,057
!سبک آتش! جوتسوی توپ آتش

75
00:14:24,017 --> 00:14:26,063
!سبک آب! جوتسوی اژدهای آب

76
00:14:33,093 --> 00:14:35,000
،فعلاً

77
00:14:35,003 --> 00:14:36,093
ما شانسی برای گرفتن
زنگ‌ها نداریم

78
00:14:36,097 --> 00:14:38,060
مگر اینکه بتونیم کاری کنیم
.با هر دو دستش

79
00:14:38,073 --> 00:14:44,000
آره. اون کاکاشی سنسی
.واقعاً قویه

80
00:14:45,097 --> 00:14:47,067
.اون از شیکامارو باهوش‌تره

81
00:14:49,060 --> 00:14:51,060
.حس بویاییش از کیبا بهتره

82
00:14:52,063 --> 00:14:54,030
.شارینگانش از ساسکه بهتره

83
00:14:55,083 --> 00:14:57,083
تایجوتسوش از
.بوشی براوز بهتره

84
00:14:59,003 --> 00:15:02,033
...و کلی بیشتر از ما
...تجربه داره

85
00:15:02,060 --> 00:15:06,003
ولی حتی کاکاشی سنسی هم باید
!یه نقطه ضعف داشته باشه

86
00:15:06,057 --> 00:15:08,010
...اگه خوب بهش فکر کنیم

87
00:15:09,080 --> 00:15:12,030
آره. نقطه ضعف، مگه نه...؟

88
00:15:30,017 --> 00:15:32,073
...اوه! اون
نقطه ضعف داره، مگه نه؟

89
00:15:33,000 --> 00:15:33,077
!چی؟

90
00:15:44,013 --> 00:15:47,003
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مجبور بشم
...اینقدر از شارینگانم استفاده کنم

91
00:15:48,033 --> 00:15:49,060
...ولی، باشه

92
00:15:49,063 --> 00:15:51,043
باید بتونم تا طلوع آفتاب
...دووم بیارم

93
00:15:53,067 --> 00:15:57,040
...هنوز... شوریکن دارم
.و چاقوی کونای

94
00:15:57,073 --> 00:15:59,043
.اوه! نباید اینکارو بکنم

95
00:15:59,070 --> 00:16:01,013
.این دیگه مثل قدیم نیست

96
00:16:01,017 --> 00:16:04,007
اونا خیلی خوبن که من بتونم
.درحالی که دارم می‌خونم باهاشون بجنگم

97
00:16:05,080 --> 00:16:07,067
.ولی می‌خوام بدونم چی می‌شه

98
00:16:07,070 --> 00:16:10,013
به نظر می‌رسه شخصیت اصلی
تو "تاکتیک‌های دلبری"

99
00:16:10,017 --> 00:16:12,077
...یه جور راز فوق‌العاده داره

100
00:16:13,060 --> 00:16:16,023
...نمی‌تونم صبر کنم بدونم بعدش چی می‌شه

101
00:16:17,090 --> 00:16:19,020
واقعا؟

102
00:16:19,023 --> 00:16:21,073
واقعا تونستی بفهمی
کاکاشی سنسی نقطه‌ضعفش چیه؟

103
00:16:23,093 --> 00:16:25,063
باید بتونی بفهمی

104
00:16:25,067 --> 00:16:28,097
.اگه به کارهاش تا الان نگاه کنی

105
00:16:29,040 --> 00:16:33,093
...دیگه وقت تلف نکن
نقطه‌ضعفش چیه، ناروتو؟

106
00:16:35,073 --> 00:16:38,000
...خب، ببین

107
00:16:43,030 --> 00:16:44,073
!فهمیدم

108
00:16:45,000 --> 00:16:47,087
اصلا فکرشو نمی‌کردم
.یه همچین نقطه‌ضعفی داشته باشه

109
00:16:48,043 --> 00:16:52,020
می‌بینی؟ اگه به کارهاش تا الان فکر کنی، واضحه، نه؟

110
00:16:53,040 --> 00:16:54,063
.آره، آره

111
00:16:55,007 --> 00:16:56,090
علاوه بر مشغول کردن
،هر دو دستش

112
00:16:56,093 --> 00:16:59,033
اگه خوب پیش بره، شاید بتونیم
.شارینگانشو هم ببندیم

113
00:16:59,057 --> 00:17:01,063
...و بعد اگه فرصت رو غنیمت بشمریم

114
00:17:01,067 --> 00:17:02,073
...ناروتو

115
00:17:02,077 --> 00:17:05,093
واقعا، تو شماره یک
!غیر قابل پیش‌بینی‌ای، نینجا

116
00:17:08,063 --> 00:17:11,033
با این حال، من انقدر از این که
چقدر پیشرفت کردن خوشحال شدم

117
00:17:11,037 --> 00:17:13,003
...که خیلی جوگیر شدم

118
00:17:13,083 --> 00:17:17,057
فکر کنم این بار صبر می‌کنم ببینم
.چه حرکت‌هایی می‌کنن

119
00:17:18,053 --> 00:17:21,003
،حالا که اینطوری شد
!اولین ضربه تعیین کننده‌ست

120
00:17:21,013 --> 00:17:23,013
!ما اولین حرکت رو می‌زنیم

121
00:17:23,050 --> 00:17:25,013
!درسته! بزن بریم

122
00:17:31,093 --> 00:17:32,093
.باشه

123
00:17:41,077 --> 00:17:43,040
.این دفعه سریعن

124
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
!گارا

125
00:18:13,003 --> 00:18:14,000
.اومدن

126
00:18:23,057 --> 00:18:24,093
.داری منو دست کم می‌گیری

127
00:18:25,060 --> 00:18:27,090
که فکر کردی به این راحتی
.می‌تونی مستقیم بهم حمله کنی

128
00:18:31,027 --> 00:18:32,083
!حالا، ناروتو

129
00:18:32,093 --> 00:18:34,090
!بزن بریم، کاکاشی سنسی

130
00:18:36,030 --> 00:18:39,057
!...آخر تاکتیک‌های عاشقانه

131
00:18:39,073 --> 00:18:42,033
!چ-چی؟

132
00:18:43,013 --> 00:18:45,040
!...اتفاقا، شخصیت اصلی

133
00:18:45,090 --> 00:18:48,013
!داره آخرشو لو میده
!ن-نه

134
00:18:53,030 --> 00:18:55,060
اوه، نه! هنوزم می‌فهمم
.چی میگه

135
00:18:55,063 --> 00:18:58,007
.می‌تونم با شارینگان لب‌خونی کنم

136
00:19:12,020 --> 00:19:13,003
!اوه

137
00:19:15,020 --> 00:19:17,043
یه نینجا باید زیر
.سطح رو بخونه

138
00:19:17,060 --> 00:19:19,023
!درسته، سنسی؟

139
00:19:20,077 --> 00:19:21,087
...گرفتیممت

140
00:19:39,093 --> 00:19:43,023
دقیقا مثل یه تخم‌مرغ
.که داره داخلشو محافظت می‌کنه

141
00:19:49,070 --> 00:19:53,017
ولی این که تونست
.انفجار رو کامل متوقف کنه، شگفت‌انگیزه

142
00:20:01,093 --> 00:20:03,067
!زندان شنی

143
00:21:40,067 --> 00:21:42,013
کی فکرشو می‌کرد
کاکاشی رو گیر بندازی

144
00:21:42,017 --> 00:21:43,040
با تظاهر به لو دادن
.آخر داستان

145
00:21:43,043 --> 00:21:44,073
.این تاکتیک خیلی خوبیه

146
00:21:44,090 --> 00:21:47,047
.- میشه گفت اینطوریه
،- ولی اگه درست یادم باشه

147
00:21:47,050 --> 00:21:48,087
کتاب استاد جی‌رایا
برای بزرگسالاست، نه؟

148
00:21:48,097 --> 00:21:50,067
خب، کی بزرگ شدی؟

149
00:21:50,070 --> 00:21:52,077
.اون که خوندن حساب نمیشه

150
00:21:52,080 --> 00:21:55,010
انقدر کسل‌کننده بود
...که بعد از ده صفحه ولش کردم

151
00:21:55,013 --> 00:21:56,063
.انگار ده صفحه خونده

152
00:21:56,070 --> 00:21:58,033
!- خب، محکومی
!- چی؟

153
00:21:58,037 --> 00:22:00,010
،ناروتو، به خاطر نقض قوانین

154
00:22:00,013 --> 00:22:02,087
محکومی به سه روز تمیز کردن
!دستشویی‌های آکادمی

155
00:22:03,000 --> 00:22:04,010
!نه بابا

156
00:22:04,040 --> 00:22:06,080
:قسمت بعدی
کازکاگه با اقتدار می‌ایسته