1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:30,087 --> 00:00:31,093
.اینجا نیست

3
00:00:38,087 --> 00:00:40,043
!اینجا هم نیست

4
00:00:47,050 --> 00:00:48,063
!اینجا هم نیست

5
00:00:55,063 --> 00:00:58,010
!کجایی... لعنتی؟

6
00:00:59,023 --> 00:01:02,010
!بالاخره... تا اینجا رسیدیم

7
00:01:03,077 --> 00:01:04,087
!کجایی...؟

8
00:01:06,010 --> 00:01:07,033
کجایی؟

9
00:01:08,093 --> 00:01:10,067
!ساسکه

10
00:01:40,037 --> 00:01:41,043
ساکورا، نه؟

11
00:01:53,077 --> 00:01:56,047
.سا...سو...که

12
00:02:33,023 --> 00:02:34,040
...ساسکه

13
00:02:36,043 --> 00:02:37,067
پس خودتی، ناروتو...؟

14
00:02:43,017 --> 00:02:45,060
تو حتی
...پدر و مادر یا خواهر و برادر نداری

15
00:02:46,043 --> 00:02:48,060
!چی از من می‌فهمی؟

16
00:02:49,013 --> 00:02:51,050
!از اول تنها بودی

17
00:02:51,083 --> 00:02:54,047
!چی از من می‌فهمی؟ ها؟

18
00:02:57,037 --> 00:02:59,077
داشتن این پیوند
!دردناک است

19
00:03:00,053 --> 00:03:05,083
هیچ ایده‌ای نداری
!...که از دست دادنش چطوره

20
00:03:06,067 --> 00:03:07,073
.حق با توئه

21
00:03:08,003 --> 00:03:12,023
نمی‌دونم واقعی پدر و مادر داشتن
...یا خواهر و برادر داشتن چطوره

22
00:03:14,017 --> 00:03:15,040
...اگه اینطوره

23
00:03:16,033 --> 00:03:17,090
چرا ناروتو...؟

24
00:03:19,037 --> 00:03:21,077
چرا تا این حد برای من تلاش می‌کنی؟

25
00:03:23,067 --> 00:03:27,003
...برای من، این یک پیونده
.که بالاخره تونستم برقرار کنم

26
00:03:28,020 --> 00:03:31,097
!به همین دلیل جلوتو می‌گیرم

27
00:03:33,040 --> 00:03:36,080
،اگه اینطوره
پس چرا اون موقع...؟

28
00:03:39,040 --> 00:03:42,067
!پس اون پیوندو می‌شکنم

29
00:03:43,080 --> 00:03:45,077
چرا اون موقع منو نکشتی
!؟

30
00:03:46,030 --> 00:03:48,053
اینطوری می‌خواستی
!پیوندو بشکنی؟

31
00:03:49,053 --> 00:03:50,067
!ساسکه

32
00:03:52,097 --> 00:03:54,037
...دلیلش ساده‌ست

33
00:03:56,057 --> 00:03:59,097
اینکه نتونستم پیوند
...با تو رو بشکنم

34
00:04:00,080 --> 00:04:03,037
تو کسی هستی که ممکنه

35
00:04:03,040 --> 00:04:05,080
بتونی از مانگکیو
...شارینگان من استفاده کنی

36
00:04:08,030 --> 00:04:11,020
...اما، یه شرط داره

37
00:04:15,010 --> 00:04:17,013
...باید

38
00:04:18,063 --> 00:04:19,080
.نزدیک‌ترین دوستتو بکشی

39
00:04:20,067 --> 00:04:22,033
.فقط داشت برام آزاردهنده می‌شد

40
00:04:22,037 --> 00:04:26,027
قدرت به دست آوردن طبق
.روش‌هایی که از اون شنیدم

41
00:04:28,007 --> 00:04:33,000
تو فقط به خاطر هوس گذرای من
.زنده‌ای

42
00:04:49,083 --> 00:04:51,000
!کی...؟

43
00:04:51,073 --> 00:04:53,023
،به یادم میاد

44
00:04:53,027 --> 00:04:56,060
نمی‌خواستی هوکاگه بشی؟

45
00:04:58,020 --> 00:05:00,030
اگه وقت داشتی که
،دنبال من بیای

46
00:05:00,033 --> 00:05:02,083
...باید اون وقتو صرف تمرین می‌کردی یا یه چیزی

47
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
درسته... ناروتو؟

48
00:05:07,057 --> 00:05:09,037
...و به همین دلیله که این بار

49
00:05:09,047 --> 00:05:11,027
...تو زندگیتو از دست می‌دی

50
00:05:14,017 --> 00:05:16,080
.به خاطر هوس گذرای من

51
00:05:24,093 --> 00:05:27,053
...هیچ راهی نیست که کسی که حتی نمی‌تونه یه دوستو نجات بده

52
00:05:27,057 --> 00:05:29,027
.بتونه هوکاگه بشه

53
00:05:31,087 --> 00:05:33,093
درسته... ساسکه؟

54
00:05:41,077 --> 00:05:42,087
!...ساسکه

55
00:05:58,063 --> 00:06:00,033
...ناروتو

56
00:06:04,017 --> 00:06:11,013
.بهش نشون بده... قدرت‌هامونو

57
00:06:16,050 --> 00:06:17,090
چته...؟

58
00:06:29,023 --> 00:06:31,060
چرا تردید می‌کنی...؟

59
00:06:34,073 --> 00:06:38,033
قدرت منو لازم داری، مگه نه؟

60
00:06:44,067 --> 00:06:46,047
...حالا دیگه

61
00:06:50,023 --> 00:06:52,077
کیو می‌خوای بکشی...؟

62
00:06:55,070 --> 00:06:58,030
.باید بدونی

63
00:06:58,097 --> 00:07:02,040
که نمی‌تونی هیچ کاریو
.تنها انجام بدی

64
00:07:04,020 --> 00:07:06,073
مهر

65
00:07:07,007 --> 00:07:11,077
تمام قدرت‌هامو بهت می‌دم
.اگه این کارو کنی

66
00:07:21,030 --> 00:07:22,043
!چطور...؟

67
00:07:24,013 --> 00:07:25,073
...الان می‌تونم ببینم

68
00:07:26,067 --> 00:07:29,023
پس این قدرت ناشناخته توئه، نه...؟

69
00:07:30,053 --> 00:07:31,097
...کی فکرشو می‌کرد

70
00:07:32,000 --> 00:07:35,023
که تو همچین چیزی
...درونت داشته باشی

71
00:07:36,027 --> 00:07:39,037
...فهمیدم
...پس تو یه اوچیهایی

72
00:07:39,090 --> 00:07:42,090
...چقدر بزرگ شدی

73
00:07:43,087 --> 00:07:48,010
...که بتونی منو درون ناروتو ببینی

74
00:07:49,003 --> 00:07:51,043
...اون شارینگان نفرت‌انگیز

75
00:07:51,063 --> 00:07:55,057
پس این قدرت
قبیله نفرین شده‌ست، نه؟

76
00:07:58,003 --> 00:08:02,030
به نظر میاد این اولین باری نیست
.که شارینگان رو می‌بینی

77
00:08:03,060 --> 00:08:07,047
پس... تو باید
روباه نه‌دمی باشی، نه؟

78
00:08:10,063 --> 00:08:15,020
اون چشم‌انداز و چاکرایی
...که از مال منم شوم‌تره

79
00:08:15,090 --> 00:08:19,090
...درست مثل
...مادارا اوچیها، از زمان‌های دور

80
00:08:27,060 --> 00:08:30,073
.من چه می‌دونم... اون کیه

81
00:10:07,067 --> 00:10:08,093
بازگشت به خانه

82
00:10:09,083 --> 00:10:11,057
.اینجا همه چی اوکیه

83
00:10:12,030 --> 00:10:13,067
!هدف پیدا شد

84
00:10:23,030 --> 00:10:26,000
!وای نه! می‌ره سمت روستا

85
00:10:26,060 --> 00:10:28,037
!نه، نمی‌ذاریم فرار کنه

86
00:10:40,093 --> 00:10:42,010
!چی--؟

87
00:10:42,083 --> 00:10:44,007
کجا رفت؟

88
00:10:44,037 --> 00:10:45,027
!اونطرف

89
00:10:46,070 --> 00:10:48,013
!هی، بچه‌ها

90
00:10:50,000 --> 00:10:51,007
!هی

91
00:10:51,047 --> 00:10:52,067
!م-معذرت می‌خوایم

92
00:10:52,097 --> 00:10:54,060
!داری چیکار می‌کنی؟

93
00:10:54,063 --> 00:10:55,070
!ببخشید

94
00:10:58,083 --> 00:10:59,080
.ببخشید بابت اون

95
00:11:00,073 --> 00:11:02,020
ایچیراکو رامن

96
00:11:02,023 --> 00:11:03,080
.می‌رم یه سفارش کوچیک بدم

97
00:11:05,023 --> 00:11:06,067
!وای! برو کنار

98
00:11:13,013 --> 00:11:14,030
!ببخشید، عمو

99
00:11:14,050 --> 00:11:16,030
!هی، ناروتو

100
00:11:18,060 --> 00:11:20,027
...نه، منظورم اینه

101
00:11:20,067 --> 00:11:22,050
!کونوهامارو

102
00:11:34,043 --> 00:11:37,000
!کنوهامارو
.هدف رو گیر انداختیم

103
00:11:39,000 --> 00:11:40,003
.بدو دیگه

104
00:11:40,070 --> 00:11:42,027
!داره فرار می‌کنه

105
00:11:43,067 --> 00:11:44,057
!مشکلی نیست

106
00:11:50,013 --> 00:11:51,060
!ای بی‌خیال

107
00:11:51,063 --> 00:11:53,017
!- ولش کن دیگه
!- کنوهامارو

108
00:11:57,050 --> 00:11:59,063
!گرفتمش

109
00:12:00,043 --> 00:12:03,070
...یه روبان روی گوش راستش
.شکی درش نیست

110
00:12:04,000 --> 00:12:08,007
ابیسو سنسی، ما هدف گم‌شده
.و حیوان خانگی دورا رو گرفتیم

111
00:12:08,027 --> 00:12:10,080
!هه‌هه... ماموریت تموم شد

112
00:12:18,030 --> 00:12:20,097
!اوه، دورای دوست‌داشتنی من

113
00:12:21,067 --> 00:12:25,030
.تا سر حد مرگ نگرانت بودم
کجا بودی؟

114
00:12:25,093 --> 00:12:27,090
،منم می‌خواستم فرار کنم

115
00:12:27,093 --> 00:12:29,090
اگه یه پیرزن مثل اون
...صاحبم بود

116
00:12:30,030 --> 00:12:31,057
!کنوهامارو

117
00:12:33,027 --> 00:12:35,033
.خیلی خب، اینم پاداشتون

118
00:12:36,040 --> 00:12:38,047
.خب، حالا بریم خونه، دورا

119
00:12:43,093 --> 00:12:47,047
چقدر طول کشید
!تا یه گربه گم‌شده ساده رو بگیرید؟

120
00:12:47,093 --> 00:12:51,057
...ولی اون گربه خیلی سریع بود

121
00:12:51,073 --> 00:12:53,043
و به نظر می‌رسید عادت داره
...به فرار کردن

122
00:12:53,047 --> 00:12:54,087
نمی‌خوام
!هیچ بهونه‌ای بشنوم

123
00:12:55,000 --> 00:13:00,020
یه ماموریت مثل این باید
!سریع‌تر و درست‌تر انجام بشه

124
00:13:00,040 --> 00:13:01,090
!شماها به اندازه کافی خوب نیستید

125
00:13:02,007 --> 00:13:06,030
من نمی‌تونم توانایی‌هامو
!تو یه ماموریت کسل‌کننده مثل این نشون بدم

126
00:13:07,013 --> 00:13:08,080
.بگو، ایروکا سنسی

127
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
ماموریت خفن‌تری
برای من نداری؟

128
00:13:11,030 --> 00:13:13,030
...گوش کن... کنوهامارو

129
00:13:13,033 --> 00:13:17,057
کنوهامارو، شماها تازه
.گنین شدین

130
00:13:17,060 --> 00:13:20,080
نمی‌تونم از همون اول
!ماموریت‌های سنگین بهتون بدم، مگه نه؟

131
00:13:21,010 --> 00:13:23,020
تا اطلاع ثانوی فقط ماموریت‌های
.درجه دی براتونه

132
00:13:23,060 --> 00:13:25,087
!با این راضی نمی‌شم

133
00:13:26,010 --> 00:13:27,033
در هر حال، در آینده

134
00:13:27,037 --> 00:13:28,083
من می‌خوام بشم
.هفتمین هوکاگه

135
00:13:29,037 --> 00:13:32,013
هفتم؟ نه ششم؟

136
00:13:32,060 --> 00:13:35,023
.برادر ناروتو می‌خواد ششمین بشه

137
00:13:44,037 --> 00:13:46,037
برادر ناروتو، هان...؟

138
00:13:46,097 --> 00:13:49,007
...نمی‌دونم الان کجاست

139
00:13:49,090 --> 00:13:53,027
مطمئنم برمی‌گرده و
.یه شینوبی خفن شده

140
00:13:53,093 --> 00:13:55,087
!بهش ایمان دارم

141
00:14:00,007 --> 00:14:04,027
بیشتر شبیه دومین ناروتوئه
...تا هفتمین هوکاگه

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,083
ناروتو... حالت خوبه؟

143
00:14:10,013 --> 00:14:14,093
به هر قیمتی، قوی می‌شم
!و ساسوکه رو برمی‌گردونم

144
00:14:16,083 --> 00:14:19,050
مدت زیادی گذشته
از وقتی که اینو گفت

145
00:14:19,053 --> 00:14:22,030
و برای تمرین واقعی
...با استاد جیرایا رفت

146
00:14:22,063 --> 00:14:26,030
آره. فکر نمی‌کنی وقتش باشه
که برگرده؟

147
00:14:28,047 --> 00:14:30,057
.ما به برگشتش نیاز داریم

148
00:14:32,077 --> 00:14:35,013
در هر حال، احتمالا به زودی
.اتفاقات مهمی می‌افته

149
00:14:56,043 --> 00:14:59,010
هی... می‌تونه اون باشه؟

150
00:14:59,050 --> 00:15:01,050
.آره... شکی نیست

151
00:15:05,017 --> 00:15:06,047
!خانم ساکورا

152
00:15:09,060 --> 00:15:11,007
!اوه، کنوهامارو

153
00:15:11,013 --> 00:15:12,057
کجا داری میری؟

154
00:15:12,093 --> 00:15:14,043
.دروازه اصلی دهکده

155
00:15:14,057 --> 00:15:18,063
باید دفترچه عبور و مرور صبحگاهی
.رو برای خانم تسوناده بگیرم

156
00:15:19,017 --> 00:15:20,023
می‌خوای بیای؟

157
00:15:21,040 --> 00:15:23,047
.حدود دو سال و نیم گذشته

158
00:15:23,083 --> 00:15:25,070
...آره، گذشته

159
00:15:27,040 --> 00:15:30,080
بعد اون گربه دورا شروع کرد
!به خراشیدن من مثل دیوونه‌ها

160
00:15:31,083 --> 00:15:35,017
.ما هم ماموریت‌هایی مثل اون داشتیم
.یادش بخیر

161
00:15:35,070 --> 00:15:36,070
،حالا که فکرش رو می‌کنم

162
00:15:36,073 --> 00:15:39,023
هیچ خبری از
!برادر ناروتو نداری؟

163
00:15:39,047 --> 00:15:41,067
.هیچی... هنوز

164
00:15:42,007 --> 00:15:43,013
...می‌فهمم

165
00:15:44,057 --> 00:15:47,020
...ولی باید به زودی برگرده

166
00:15:51,077 --> 00:15:54,080
.سلام، ایزومو، کوتتسو

167
00:15:55,017 --> 00:15:56,053
...اوه، ببین کی اینجاست

168
00:15:57,047 --> 00:15:59,020
چرا نمیری داخل شهر؟

169
00:15:59,023 --> 00:16:01,020
.چیز جالبی می‌بینی

170
00:16:01,060 --> 00:16:03,003
چیز جالبی...؟

171
00:16:05,017 --> 00:16:06,030
!نمی‌گی که

172
00:16:13,030 --> 00:16:15,000
...خیلی خوش می‌گذره

173
00:16:17,090 --> 00:16:22,077
!یادش بخیر
!دهکده هیچ تغییری نکرده

174
00:16:23,040 --> 00:16:29,090
!همه! ناروتو اوزوماکی برگشته

175
00:16:32,093 --> 00:16:36,027
!...همه‌چیز خیلی نوستالژیکه

176
00:16:36,060 --> 00:16:37,093
!آره، آره

177
00:16:41,023 --> 00:16:43,097
تصویر تسوناده‌باجی رو
!روی کوه اضافه کردن

178
00:16:49,030 --> 00:16:50,050
جدی می‌گی؟

179
00:16:50,087 --> 00:16:51,087
!جدی می‌گم

180
00:16:53,050 --> 00:16:56,053
ناروتو؟ تویی، ناروتو؟

181
00:16:58,067 --> 00:17:01,000
!کی برگشتی، ناروتو؟

182
00:17:01,063 --> 00:17:03,043
!همین الان

183
00:17:05,070 --> 00:17:08,020
!خیلی وقت بود ندیده بودمت، ساکورا

184
00:17:14,053 --> 00:17:17,073
،قدت از من بلندتر شده
مگه نه؟

185
00:17:17,093 --> 00:17:18,073
ها...؟

186
00:17:19,043 --> 00:17:21,013
.اوه! راست می‌گی

187
00:17:22,037 --> 00:17:26,033
یه جورایی... از آخرین باری که دیدمش
...هیکلی‌تر شده

188
00:17:27,067 --> 00:17:31,053
خب؟ فکر می‌کنی یه
کم زنونه‌تر شدم؟

189
00:17:31,080 --> 00:17:34,087
!خوبی
.هیچ تغییری نکردی

190
00:17:38,050 --> 00:17:43,030
تو اصلاً قلب یه زن رو
...نمی‌فهمی

191
00:17:43,037 --> 00:17:44,070
!برادر ناروتو

192
00:17:49,020 --> 00:17:50,060
!جوتسوی سکسی

193
00:17:50,077 --> 00:17:51,093
!اوه

194
00:17:52,013 --> 00:17:53,027
!چه--؟

195
00:17:55,020 --> 00:17:58,080
چطوره؟
کمر، باسن و سینه‌های
!خوبی داره، نه؟

196
00:18:03,017 --> 00:18:07,043
...کنوهامارو
.من دیگه بچه نیستم

197
00:18:08,007 --> 00:18:11,087
...و توام نباید از جوتسوهای
...این‌جوری استفاده کنی

198
00:18:16,040 --> 00:18:20,073
درسته. فقط ظاهرت نیست
...که بالغ‌تر شده

199
00:18:22,017 --> 00:18:24,093
،یه جورایی یه کم احساس تنهایی می‌کنم

200
00:18:24,097 --> 00:18:27,043
،ولی خیلی خوب و قابل احترام شدی
مگه نه، ناروتو؟

201
00:18:27,087 --> 00:18:32,050
با شناختی که ازت دارم، مطمئنم برگشتی و
.یه جوتسوی فوق‌العاده یاد گرفتی

202
00:18:33,030 --> 00:18:36,000
!چه جوتسوی کسل‌کننده‌ای



203
00:18:36,003 --> 00:18:40,053
!نگاه کن به نینجوتسوی جدید و پرروی من



204
00:18:40,060 --> 00:18:43,000
...آره... مثل همین نینجوتسوی پرروی جدید



205
00:18:43,003 --> 00:18:44,067
!بریم شروع کنیم



206
00:18:47,090 --> 00:18:49,083
!هی، احمق



207
00:19:01,063 --> 00:19:04,050
!تو اصلاً عوض نشدی، مگه نه، بی‌شعور؟



208
00:19:04,053 --> 00:19:06,063
!بعد از دو سال همدیگه رو دیدیم



209
00:19:06,067 --> 00:19:08,097
!تو منو مجبور کردی تو کمتر از دو دقیقه این کارو کنم



210
00:19:09,040 --> 00:19:11,010
حالا من با این احساس تحسینی که

211
00:19:11,013 --> 00:19:13,003
!نسبت بهت داشتم چی کار کنم، ها؟



212
00:19:13,017 --> 00:19:15,090
.- اون خلق کوتاه و قدرت فوق‌العاده
!- من اصلاً دلتنگ نشدم



213
00:19:16,007 --> 00:19:18,053
.- اون یه تسوناده نسل دومه
!- چی؟ خدا خودمو دارم می‌خورم



214
00:19:19,000 --> 00:19:21,090
،همونطوری که فکر می‌کردم
...ساکورا اصلاً عوض نشده



215
00:19:21,093 --> 00:19:25,003
...در واقع، حس می‌کنم حتی از قبل هم وحشی‌تر شده



216
00:19:25,033 --> 00:19:27,013
چی؟ چیزی گفتی؟



217
00:19:29,060 --> 00:19:31,047
.خیلی وقته که ندیدمتون، شما دو تا



218
00:19:32,040 --> 00:19:34,060
مطمئناً تمریناتتون نتیجه داده، درسته؟



219
00:19:35,003 --> 00:19:38,047
فکر می‌کنی برگشتیم بدون اینکه پیشرفتی کنیم؟



220
00:19:38,063 --> 00:19:40,037
!همه چی عالی پیش رفت



221
00:19:40,070 --> 00:19:43,097
.پس اون نتایج رو فوراً بهم نشون بده



222
00:19:44,020 --> 00:19:45,037
نشونت بدم...؟



223
00:19:45,093 --> 00:19:47,063
.تو با یه آدم خاص مبارزه می‌کنی



224
00:19:48,013 --> 00:19:51,003
من چند روز گذشته اونو به هیچ مأموریتی نفرستادم

225
00:19:51,007 --> 00:19:52,070
.و برای همین کار منتظرش نگه داشتم



226
00:19:54,023 --> 00:19:55,080
...حریف تو



227
00:19:58,010 --> 00:19:59,000
!بیا تو



228
00:20:03,097 --> 00:20:04,090
!اوه



229
00:21:37,047 --> 00:21:39,040
امروز حدود ساعت پنج

230
00:21:39,043 --> 00:21:41,060
بعدازظهر، نینجای امنیتی در قلعه

231
00:21:41,063 --> 00:21:43,090
.دهکده پنهان در شن پیدا شدند که افتاده بودند



232
00:21:44,000 --> 00:21:47,060
هیچ نشانه‌ای از درگیری در صحنه جرم پیدا نشد؛

233
00:21:47,063 --> 00:21:49,087
مقامات فکر می‌کنند که ممکنه جرم توسط

234
00:21:49,090 --> 00:21:52,043
.کسی از داخل دهکده یا یک نفوذی ماهر انجام شده باشه



235
00:21:52,063 --> 00:21:55,040
حدود همون موقع، گزارش‌هایی از مشاهده دو مرد

236
00:21:55,043 --> 00:21:58,093
.با لباس‌های مشکی و الگوهای ابر قرمز دریافت شده



237
00:21:58,097 --> 00:22:01,047
.احتمالاً اون‌ها با این حادثه مرتبط هستند



238
00:22:01,090 --> 00:22:04,047
:دفعه بعد
آکاتسوکی حرکت می‌کند