1
00:00:05,009 --> 00:00:07,091
!خب! یکی از آرزوهاتو برآورده می‌کنم

2
00:00:07,091 --> 00:00:10,004
!ولی اول باید اسم‌تو بگی

3
00:00:10,004 --> 00:00:12,053
.‫کـ ـ کلیف گریمور هستم

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,080
‫کلیف؟

5
00:00:13,080 --> 00:00:17,029
!‫تو با غذا دادن به من، لطف بزرگی بهم کردی

6
00:00:17,029 --> 00:00:21,033
!‫آخه می‌دونی، نیم‌ساله که هیچی نخوردم

7
00:00:21,033 --> 00:00:23,091
.‫خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون، کیشیریکا-ساما

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,078
!شما کی باشی؟

9
00:00:26,029 --> 00:00:27,013
ها؟

10
00:00:27,047 --> 00:00:29,046
‫اوه؟

11
00:00:30,010 --> 00:00:35,020
!‫تویی که! همونی مانای چندش‌آوری داشت

12
00:00:35,020 --> 00:00:39,098
...‫اسمت چی بود؟ رو... رومبا

13
00:00:39,098 --> 00:00:41,044
!رومبائوسساکا: رومبا یعنی جاروبرقی رباتیک*

14
00:00:41,067 --> 00:00:43,098
.من که آشغال‌جمع‌کن نیستم

15
00:00:44,043 --> 00:00:46,029
.‫رودیوس گری‌رت هستم

16
00:00:46,029 --> 00:00:48,052
!آره! راست میگی

17
00:00:48,052 --> 00:00:51,037
.ولی این سری بهت پاداشی نمیدم

18
00:00:51,037 --> 00:00:53,051
.خب، کلیف گریمور

19
00:00:53,051 --> 00:00:56,092
!یه آرزوتو برآورده می‌کنم

20
00:00:58,016 --> 00:01:02,033
.‫در این صورت، لطفاً بگو چطور سندرم دراین رو درمان کنم

21
00:01:02,033 --> 00:01:03,097
عـــــــه؟

22
00:01:04,022 --> 00:01:07,004
.‫یکی از آشناهام بهش مبتلا شده

23
00:01:07,004 --> 00:01:09,029
.‫اگه چیزی می‌دونی، لطفاً بهم بگو

24
00:01:09,029 --> 00:01:12,031
‫سندرم دراین، ها؟

25
00:01:12,031 --> 00:01:17,015
.عجیبه که کسی تو این دور و
زمونه به اون بیماری مبتلا شده

26
00:01:18,035 --> 00:01:20,030
‫خب، درمان میشه؟

27
00:01:20,030 --> 00:01:22,021
.‫معلومه که میشه

28
00:01:23,053 --> 00:01:27,062
،‫فقط کافیه برگ گیاه سوکاس رو دم کنی و بخوری

29
00:01:27,062 --> 00:01:29,066
!‫و بعد با مدفوع از ماتحتت خارج میشه

30
00:01:29,066 --> 00:01:32,081
‫گیاه سوکاس؟ کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

31
00:01:32,081 --> 00:01:36,092
قبلاً ‫توی یه غار، توی دره‌ای به
،اسم «دمِ اژدهای سرخ» رشد می‌کرد

32
00:01:37,019 --> 00:01:39,084
،‫ولی در پایان دومین جنگ انسان‌ها و شیاطین

33
00:01:39,084 --> 00:01:44,070
‫مبارزۀ اژدها و خدایانِ جنگ، قاره رو سوراخ کرد

34
00:01:44,070 --> 00:01:46,042
.‫و کلاً محو شد

35
00:01:47,060 --> 00:01:51,060
‫یعنی می‌خوای بگی گیاه سوکاس دیگه وجود نداره؟

36
00:01:52,036 --> 00:01:54,010
،برای همین

37
00:01:54,010 --> 00:01:59,058
!‫به تمام پادشاهانِ شیاطین دستور دادم زیر قصرهاشون پرورشش بدن

38
00:01:59,058 --> 00:02:02,054
!‫چون چای سوکاس واقعاً خوشمزه‌ست

39
00:02:05,049 --> 00:02:07,077
‫فکر کردی گیر نمیاد؟

40
00:02:07,077 --> 00:02:09,039
گول خوردین؟

41
00:02:09,039 --> 00:02:14,037
!نوش جونتون! همینجا توی قصر کیشیریکا درمیاد

42
00:02:14,037 --> 00:02:17,008
بزنم صدای سگ بده؟

43
00:02:17,008 --> 00:02:18,015
!...ای فسقلیِ

44
00:02:18,050 --> 00:02:22,057
!‫عجله نکن کلیف سنپای! اول بذار هرچی می‌دونه رو بگه

45
00:02:22,057 --> 00:02:24,029
.بـ ـ‌ باشه

46
00:02:24,078 --> 00:02:30,087
‫در این صورت، میشه عالیجناب لطف کنن
و مقداری گیاه سوکاس به ما بدن؟

47
00:02:30,087 --> 00:02:32,026
!بسیارخب

48
00:02:32,053 --> 00:02:35,007
.‫ولی یه مشکلی داریم

49
00:02:35,007 --> 00:02:38,096
.‫قصر کیشیریکا الان یه مهمون ناخونده داره

50
00:02:53,081 --> 00:02:55,015
.‫عجله نکنین

51
00:02:55,043 --> 00:03:01,026
.ما گارد سلطنتی آتوفه‌راتوفه، پادشاه شیاطین نامیرا هستیم

52
00:03:01,079 --> 00:03:05,051
‫ممکنه لطف کنید و کیشیریکا-ساما رو به ما تحویل بدید؟

53
00:03:05,051 --> 00:03:07,029
اگه قبول نکنیم چی میشه؟

54
00:03:08,099 --> 00:03:11,047
.‫من حرف‌هاتونو شنیدم

55
00:03:12,063 --> 00:03:16,054
.می‌تونم طرز پرورش گیاه سوکاس رو یادتون بدم

56
00:03:17,058 --> 00:03:22,035
.‫اگه منطقی باشین، حتی یه گلدونش رو هم بهتون میدم

57
00:03:23,075 --> 00:03:26,073
!‫به حرفش گوش ندین

58
00:03:26,073 --> 00:03:30,013
!‫آتوفه بین پادشاهان شیاطین از همه بی‌مغزتره

59
00:03:30,013 --> 00:03:32,028
!‫اون هیچ‌وقت منطقی رفتار نمی‌کنه

60
00:03:33,078 --> 00:03:36,003
‫اینجا دقیقاً چه خبره؟

61
00:03:36,003 --> 00:03:42,033
.کیشیریکا-ساما تمام مشروب محبوب آتوفه-ساما رو خورده

62
00:03:42,033 --> 00:03:43,043
عه؟

63
00:03:43,043 --> 00:03:48,030
.وقتی آتوفه-ساما فهمیدن، حسابی عصبانی شدن

64
00:03:48,059 --> 00:03:51,068
.که اینطور. پس قضیه اینه

65
00:03:58,076 --> 00:04:02,016


66
00:04:54,054 --> 00:04:55,059
،‫رودیوس

67
00:04:56,011 --> 00:04:58,052
.‫ما می‌ریم گیاه سوکاس رو پیدا کنیم

68
00:04:58,052 --> 00:05:00,032
.باشه. دمتون گرم

69
00:05:00,099 --> 00:05:05,095
.‫لطفاً وقتی پیش آتوفه-ساما هستین، هیچ پاداشیو قبول نکنین

70
00:05:05,095 --> 00:05:06,084
‫چرا؟

71
00:05:07,012 --> 00:05:10,032
،اگه بخواد پاداش بدی بهتون بده

72
00:05:10,032 --> 00:05:12,084
.‫دیگه کاری از دست ما برنمیاد

73
00:05:13,045 --> 00:05:15,001
.هرچی شما بگی

74
00:05:34,062 --> 00:05:36,035
پس چرا نمیاد؟

75
00:05:36,035 --> 00:05:40,099
.‫بعضی از درباری‌ها برای لباس پوشیدن خیلی وسواس دارن

76
00:05:40,099 --> 00:05:44,000
.ولی دیگه نباید ما رو دوساعت معطل کنه که

77
00:05:44,000 --> 00:05:46,045
‫آتوفه-ساما چرا نمیاد؟

78
00:05:46,095 --> 00:05:48,033
.همین الان رفتن دنبالش

79
00:05:48,049 --> 00:05:50,091
از شهر که بیرون نرفته، رفته؟

80
00:05:51,004 --> 00:05:52,037
!‫شماها! خفه

81
00:05:52,053 --> 00:05:54,073
.به عنوان شیاطین دربار خیلی راحتن

82
00:05:54,073 --> 00:05:57,026
.‫همین که دارن گپ می‌زنن، خیالمو راحت می‌کنه

83
00:05:57,034 --> 00:05:58,030
.برو کنار

84
00:05:58,037 --> 00:05:59,051
.اوه، چشم

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,055
.‫خوبه

86
00:06:07,085 --> 00:06:09,077
،‫من پادشاه شیاطین نامیرا

87
00:06:10,002 --> 00:06:12,056
!‫آتوفه‌راتوفه رایباک هستم

88
00:06:17,090 --> 00:06:19,019
!اعلیحضرت آتوفه

89
00:06:19,044 --> 00:06:23,095
چند باز ازتون خواهش کردم که از پشتِ

90
00:06:24,036 --> 00:06:26,007
!تخت وارد سالن بشین؟

91
00:06:26,032 --> 00:06:27,083
...وارد شدن از در روبرو

92
00:06:27,099 --> 00:06:29,087
.خیلی حس بهتری داره

93
00:06:30,016 --> 00:06:31,062
‫حس بهتری داره؟

94
00:06:32,012 --> 00:06:34,058
.اگه پدرتون اینجا بودن، اشک‌شون درمیومد

95
00:06:34,096 --> 00:06:37,033
...‫و شوهرتون، رایباک اعظم

96
00:06:37,092 --> 00:06:39,080
!‫خفه شو

97
00:06:41,065 --> 00:06:43,041
!یا خــــدا

98
00:06:43,055 --> 00:06:46,026
!انقدر جلوی مهمونا زر زر نکن

99
00:06:46,051 --> 00:06:47,064
.‫ هر چی شما بگین

100
00:06:48,005 --> 00:06:51,022
.‫ولی لطفاً مواظب رفتارتون باشین

101
00:06:51,097 --> 00:06:54,014
.‫اینطوری بهتره

102
00:06:54,085 --> 00:06:56,060
.‫خیلی‌خب. دوباره امتحان می‌کنیم

103
00:06:57,015 --> 00:06:58,006
!‫چشم، بانو

104
00:06:59,057 --> 00:07:01,011
،‫من پادشاه شیاطین نامیرا

105
00:07:01,036 --> 00:07:03,065
!‫آتوفه‌راتوفه رایباک هستم

106
00:07:10,033 --> 00:07:11,091
.اول، ازتون ممنونم

107
00:07:12,004 --> 00:07:13,037
،‫با کمک شما

108
00:07:13,045 --> 00:07:15,050
.‫تونستم اون احمق رو گیر بندازم

109
00:07:16,025 --> 00:07:19,033
،‫عکسی از ظاهر بچگونه‌ش نداشتم

110
00:07:19,054 --> 00:07:22,046
.‫واسه همین جستجو برام سخت شده بود

111
00:07:23,038 --> 00:07:26,059
.‫خوب تونستین پیداش کنین

112
00:07:31,050 --> 00:07:33,080
‫لازمه دوباره کوکش کنیم؟

113
00:07:34,014 --> 00:07:36,044
‫مور، بعدش چی بگم؟

114
00:07:36,060 --> 00:07:37,098
.‫پاداششون، بانو

115
00:07:39,010 --> 00:07:40,069
.بابت خدمتی که کردین بهتون پاداش میدم

116
00:07:40,094 --> 00:07:43,065
.‫نه، ما نیازی به پاداش نداریم

117
00:07:45,069 --> 00:07:48,024
فکر کردی برای پاداش گرفتن از من

118
00:07:48,024 --> 00:07:49,053
!زیادی خوبی؟

119
00:07:53,033 --> 00:07:54,033
.اصلاً اینطور نیست

120
00:07:54,079 --> 00:07:57,004
مایلین چی بهمون بدین؟

121
00:07:58,092 --> 00:08:00,096
.افتخار اینکه عضو گاردم بشی

122
00:08:01,017 --> 00:08:04,000
‫باقی عمرت رو صرف این می‌کنم که

123
00:08:04,046 --> 00:08:05,055
.حسابی ورزیده بشی

124
00:08:05,088 --> 00:08:08,010
...خب، راستش

125
00:08:11,055 --> 00:08:12,093
،‫خیلی عذر می‌خوام

126
00:08:13,026 --> 00:08:15,014
.‫ولی باید محترمانه رد کنم

127
00:08:15,047 --> 00:08:17,081
!‫اصلا نیازی به تعارف نیست

128
00:08:18,029 --> 00:08:21,023
.راستش، خانواده‌م منتظرم هستن

129
00:08:22,027 --> 00:08:24,048
.این که نگرانی‌ای نداره

130
00:08:24,069 --> 00:08:27,065
.‫خودم یه قرنه پسرمو ندیدم

131
00:08:28,007 --> 00:08:30,057
.تازه دوست مریضمم منتظرمه

132
00:08:30,086 --> 00:08:33,016
باید هرچه زودتر درمان رو پیدا کنم

133
00:08:33,033 --> 00:08:34,079
.و بهش برسونم

134
00:08:36,025 --> 00:08:37,033
...بعلاوه

135
00:08:37,062 --> 00:08:40,075
!‫خفه شــــــــــــو

136
00:08:41,075 --> 00:08:44,009
‫ به گارد من ملحق میشی

137
00:08:44,042 --> 00:08:45,067
!‫یا نمیشی؟

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,034
!نمـ‌ ـ نمیشم

139
00:08:47,055 --> 00:08:48,097
!‫چرا نمیشی؟

140
00:08:49,009 --> 00:08:50,093
!‫چرا ردش می‌کنی؟

141
00:08:50,093 --> 00:08:52,025
...آخه

142
00:08:52,068 --> 00:08:56,011
.‫آخ راستی. زانوبا زبون‌شو بلد نیست

143
00:08:56,011 --> 00:08:57,075
.نمی‌تونم روی کمکش حساب کنم

144
00:08:57,098 --> 00:09:00,031
.‫اون یه احمق تمام‌عیاره

145
00:09:00,069 --> 00:09:03,011
.‫هیچی حالیش نمیشه

146
00:09:03,069 --> 00:09:04,077
!‫خفه‌شو

147
00:09:04,090 --> 00:09:07,040
!‫من احمق نیستم

148
00:09:07,057 --> 00:09:09,074
!‫بحث رو تموم کن و به گارد من ملحق شو

149
00:09:07,065 --> 00:09:08,094
!‫نـ ـ نه

150
00:09:09,015 --> 00:09:10,036
!‫آقایون، بگیرینش

151
00:09:09,099 --> 00:09:10,061
!از خداتم باشه

152
00:09:10,070 --> 00:09:11,036
!‫اعیحضرت

153
00:09:11,086 --> 00:09:13,041
!توی قصر نه

154
00:09:13,057 --> 00:09:15,045
!برین کنار، برین کنار

155
00:09:15,062 --> 00:09:16,070
!برین کنار

156
00:09:17,016 --> 00:09:18,050
!سر راهمین

157
00:09:17,048 --> 00:09:19,058
!‫استاد! با اجازه

158
00:09:18,075 --> 00:09:19,066
!برو کنار

159
00:09:23,088 --> 00:09:25,092
!تو خیلی خر زوری

160
00:09:25,091 --> 00:09:27,062
!لطفاً ‌‫آروم باشین

161
00:09:27,062 --> 00:09:30,052
.ما هیچ قصد توهینی نداشتیم

162
00:09:30,052 --> 00:09:31,028
...‫فقط می‌خواستیم که

163
00:09:31,038 --> 00:09:34,097
!واسه من چرت و پرت تفت نده

164
00:09:36,060 --> 00:09:37,035
‫حتماً یه جور

165
00:09:38,014 --> 00:09:39,027
هاله ‫دور و برت داری

166
00:09:39,047 --> 00:09:42,006
!‫که انقدر سرسختی

167
00:09:42,023 --> 00:09:43,048
!‫از این کار لذت می‌برم

168
00:09:47,019 --> 00:09:48,007
.‫خیلی‌خب

169
00:09:48,048 --> 00:09:52,003
!‫من آتوفه‌راتوفه رایباک، پادشاه شیاطین نامیرا

170
00:09:52,049 --> 00:09:55,020
،‫همسر کالمَن رایباک

171
00:09:55,070 --> 00:09:58,095
!‫بنیان‌گذار سبک خدای شمال هستم

172
00:09:59,079 --> 00:10:05,054
!‫نشونت میدم سبک واقعی خدای شمال یعنی چی

173
00:10:09,059 --> 00:10:10,059
!‫بمیر

174
00:10:10,076 --> 00:10:14,001
:‫سبک خدای شمال، فنِ برتر

175
00:10:20,089 --> 00:10:22,018
!اعلیحضرت آتوفه

176
00:10:21,028 --> 00:10:23,004
.‫وای خدای من

177
00:10:22,039 --> 00:10:24,002
!افتاد بیرون

178
00:10:23,004 --> 00:10:26,096
.برای دفاع از استادم، زدم میزبانمو ناکار کردم

179
00:10:24,010 --> 00:10:27,027
.حس می‌کنم قراره به فنا بریم

180
00:10:26,097 --> 00:10:29,007
یعنی مُرده؟

181
00:10:27,073 --> 00:10:28,086
می‌تونی ببینیش؟

182
00:10:28,098 --> 00:10:31,003
.نه، خیلی دوره

183
00:10:29,007 --> 00:10:31,075
.‫ فکر نمی‌کنم مرده باشه

184
00:10:36,052 --> 00:10:41,007
‫پس یعنی اصلاً قصد ندارین به ما ملحق بشین؟

185
00:10:41,007 --> 00:10:42,094
.نـ ـ نه، نداریم

186
00:10:44,020 --> 00:10:46,032
.‫پس فرار کنین

187
00:10:46,084 --> 00:10:49,046
.‫یه راه مخفی زیر قلعه برای فرار هست

188
00:10:49,046 --> 00:10:50,084
‫مطمئنین؟

189
00:10:51,016 --> 00:10:56,052
‫تو ۵۰۰۰ سال گذشته، هیچ‌کس حریف پادشاهمون نشده

190
00:10:56,052 --> 00:11:00,067
.‫به جز خدای شمال کالمن و خدای شیاطین لاپلاس

191
00:11:00,067 --> 00:11:03,023
انـ ـ‌ انقدر قویه؟

192
00:11:03,023 --> 00:11:07,035
.‫اگه ببازی، مجبورت می‌کنه قرارداد ببندی

193
00:11:07,035 --> 00:11:12,048
.بعضی از ماها به انتخاب خودمون اینجا نموندیم

194
00:11:12,079 --> 00:11:14,098
.‫اشتباه منو تکرار نکن

195
00:11:14,098 --> 00:11:16,057
.خیلی ‫دلم برای خانواده‌م تنگ شده

196
00:11:18,005 --> 00:11:21,015
.‫در اون صورت، لطف‌تونو قبول می‌کنیم

197
00:11:26,042 --> 00:11:28,083
‫می‌تونیم کیشیریکا-ساما رو هم ببریم؟

198
00:11:31,053 --> 00:11:36,076
.خب، ‫فکر کنم با گرفتنش، ماموریتمون تموم شد

199
00:11:38,084 --> 00:11:41,082
!‫معذرت می‌خوام! و خیلی ممنون

200
00:11:42,038 --> 00:11:44,089
!‫کلیف سنپای! الینالیزه-سان

201
00:11:44,089 --> 00:11:45,098
.‫رودیوس

202
00:11:45,098 --> 00:11:47,085
برای چی انقدر هولی؟

203
00:11:47,085 --> 00:11:49,083
.‫توی راه توضیح میدم

204
00:11:49,083 --> 00:11:51,023
‫راستی، گیاه سوکاس رو گیر آوردین؟

205
00:11:51,048 --> 00:11:54,073
.‫نگران نباش. یاد گرفتیم چطور پرورشِش بدیم

206
00:11:56,016 --> 00:11:59,012
.‫خیلی‌خب. از راه تونل فرار می‌ریم

207
00:11:59,012 --> 00:12:01,043
.‫نه، سمت زیر زمین نرین

208
00:12:01,043 --> 00:12:05,038
‫بادی خیلی وقت پیش تونل رو خراب کرد
.هیچ‌کس هم تعمیرش نکرده

209
00:12:05,038 --> 00:12:06,077
‫جدی می‌گین؟

210
00:12:06,077 --> 00:12:10,011
.‫اون مور آدم هفت‌خطیه

211
00:12:10,011 --> 00:12:14,016
.شرط می‌بندم اون حرفای قشنگو زد، ولی برامون نقشه هم کشیده

212
00:12:14,083 --> 00:12:17,026
.‫فکر نکنم تو این وضعیت دروغ بگه

213
00:12:17,065 --> 00:12:20,054
.‫فهمیدم. پس از طبقۀ اول می‌ریم

214
00:12:20,054 --> 00:12:22,090
!‫مــــــــــــــور

215
00:12:23,056 --> 00:12:26,031
!‫اونا رو بگـــیـــر

216
00:12:26,034 --> 00:12:27,048
.ریدم

217
00:12:31,077 --> 00:12:33,075
‫کجا داریم می‌ریم؟

218
00:12:33,075 --> 00:12:37,010
.‫می‌ریم سمت حلقۀ تلپورتی که باهاش اومدیم اینجا

219
00:12:37,010 --> 00:12:40,091
.‫اوه! پس هنوزم از اونا پیدا میشه

220
00:12:40,091 --> 00:12:42,050
...‫اما صبر کن

221
00:12:43,008 --> 00:12:45,035
!میشه قبل ایستادن خبر بدی؟

222
00:12:46,070 --> 00:12:49,029
.چقدر طولش دادین

223
00:12:49,055 --> 00:12:51,042
...به طرز مسخره‌ای

224
00:12:51,058 --> 00:12:53,096
.سریع رسیدی بهمون

225
00:12:58,030 --> 00:13:00,068
.‫پرواز کوتاهی بود

226
00:13:01,034 --> 00:13:04,085
.داشتم دویدن‌تونو تماشا می‌کردم

227
00:13:05,047 --> 00:13:07,035
.‫کارت عالی بود، مور

228
00:13:07,056 --> 00:13:10,019
.‫دقیقاً همون‌طوری شد که گفتی

229
00:13:10,056 --> 00:13:12,048
،‫اگه واقعاً این‌طور فکر می‌کنین

230
00:13:12,048 --> 00:13:13,090
.پس ‫لطفاً بهم گوش کنین

231
00:13:13,098 --> 00:13:15,011
!نمی‌خوام

232
00:13:15,044 --> 00:13:18,006
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

233
00:13:22,099 --> 00:13:24,057
‫من پادشاه شیاطین نامیرا

234
00:13:24,074 --> 00:13:26,074
!‫آتوفه‌اتوفه رایباک هستم

235
00:13:27,020 --> 00:13:29,070
!منو ‫شکستم بده تا لقب قهرمانو بهت بدم

236
00:13:30,012 --> 00:13:32,087
!اگه ببازی تا آخر عمر بردۀ من میشی

237
00:13:33,038 --> 00:13:36,092
.‫مور، تو و بقیه دخالت نکنین

238
00:13:37,084 --> 00:13:40,080
.‫این بار دیگه نمی‌تونی غافلگیرم کنی

239
00:13:41,026 --> 00:13:43,030
.‫من زود یاد می‌گیرم

240
00:13:43,066 --> 00:13:45,060
.‫بجنب، دوباره منو بزن

241
00:13:48,021 --> 00:13:51,090
.‫شرمنده سیلفی. ممکنه زنده برنگردم خونه

242
00:13:51,090 --> 00:13:52,089
.‫رودیوس

243
00:13:53,027 --> 00:13:56,058
.‫حداقل باید کلیف رو به اون حلقه برسونیم

244
00:13:56,093 --> 00:14:00,067
.‫اگه با گیاه برگرده، ناناهوشی خوب میشه

245
00:14:01,007 --> 00:14:04,086
.و می‌تونه نیروی کمکی هم بفرسته

246
00:14:04,086 --> 00:14:05,078
.‫فکر خوبیه

247
00:14:06,029 --> 00:14:08,016
می‌تونی نقشه رو به کلیف بگی؟

248
00:14:08,016 --> 00:14:09,056
.بسپرش به من

249
00:14:10,000 --> 00:14:12,095
.‫اگه کلیف برگرده، ناناهوشی نجات پیدا می‌کنه

250
00:14:12,095 --> 00:14:16,002
.‫می‌خوام کمکش کنم. هدفمون از اولم همین بود

251
00:14:16,002 --> 00:14:18,026
.‫ولی منم دلم می‌خواد برگردم خونه

252
00:14:18,026 --> 00:14:20,021
.‫نترسین

253
00:14:20,063 --> 00:14:24,075
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه، جلوی
.‫پادشاه شیاطین، آتوفه رو می‌گیرم

254
00:14:27,099 --> 00:14:29,009
.‫خیلی‌خب

255
00:14:29,056 --> 00:14:30,067
.‫رودیوس

256
00:14:34,076 --> 00:14:37,060
.‫رودیوس، تو حمله رو رهبری کن

257
00:14:37,060 --> 00:14:40,045
.‫من و زانوبا آتوفه رو سرگرم می‌کنیم

258
00:14:40,084 --> 00:14:44,085
.ازت می‌خوام نگهبان‌های پشت‌سرمونو زمین‌گیر کنی

259
00:14:44,085 --> 00:14:46,007
.بسیارخب

260
00:14:46,024 --> 00:14:49,095
برای شکست‌ دادنم نقشه کشیدین؟

261
00:14:55,070 --> 00:14:58,046
‫اون جواب نمیده. صاعقه بزنم؟

262
00:14:58,046 --> 00:14:59,046
.‫استاد

263
00:14:59,079 --> 00:15:02,001
.‫به من ایمان داشته باش

264
00:15:05,014 --> 00:15:06,032
!شروع می‌کنم

265
00:15:13,027 --> 00:15:14,073
!خیلی ضایع بود

266
00:15:15,003 --> 00:15:16,029
...‫هی! صبر کن

267
00:15:16,029 --> 00:15:20,011
!‫بهت گفتم صبر کن

268
00:15:19,056 --> 00:15:20,015
...‫می‌بینم که

269
00:15:21,090 --> 00:15:23,023
!‫بو گند میده

270
00:15:23,049 --> 00:15:26,099
‫چطور جرئت کردی اون کثافتو سمتم پرت کنی؟

271
00:15:31,024 --> 00:15:32,028
‫اوه؟

272
00:15:33,087 --> 00:15:34,083
!‫بچه‌بازیه

273
00:15:41,004 --> 00:15:42,046
!‫این چطوره؟

274
00:15:51,051 --> 00:15:52,072
!هرچی داری رو کن

275
00:15:55,089 --> 00:15:57,069
،‫چطور جرئت کردی بغلم کنی

276
00:15:57,081 --> 00:15:59,010
...‫ای بی‌شرمِ

277
00:16:04,012 --> 00:16:05,068
!‫استاد

278
00:16:05,068 --> 00:16:06,069
!‫کلیف سنپای

279
00:16:07,028 --> 00:16:08,061
!‫شماها

280
00:16:08,082 --> 00:16:11,053
!‫نذارید حتی یکیشون فرار کنه

281
00:16:11,062 --> 00:16:13,041
!برین دنبالشون

282
00:16:14,029 --> 00:16:15,068
.‫خیلی دیر کردین

283
00:16:16,041 --> 00:16:17,045
!چی؟

284
00:16:21,092 --> 00:16:26,013
،ای ارواح آتش در آسمان و زمین

285
00:16:26,042 --> 00:16:29,076
.‫با خون سوزانم، جهنمی در وجودم شعله‌ور کنید

286
00:16:30,048 --> 00:16:32,047
!حرارت سوزان

287
00:16:36,006 --> 00:16:38,052
!افراد، همگی «حرارت سوزان» رو اجرا کنین

288
00:16:38,081 --> 00:16:39,060
!اطاعت

289
00:16:41,075 --> 00:16:43,011
!مــور

290
00:16:43,040 --> 00:16:45,019
!‫نذار فرار کنه

291
00:16:46,007 --> 00:16:47,045
!نه تا من اینجام

292
00:16:47,070 --> 00:16:49,064
!رودیوس! زمین‌گیرشون کن

293
00:16:49,064 --> 00:16:51,008
!بـ ‌ـ باشه

294
00:16:54,087 --> 00:16:57,079
!‫ای خدای نامعلوم

295
00:16:58,000 --> 00:17:01,046
!به ندایم گوش فرا ده و از دل خاک،‌ آسمان را بشکاف

296
00:17:01,060 --> 00:17:04,058
!نیزه‌ی زمینی

297
00:17:10,047 --> 00:17:12,084
!ای ارواح در حال مرگ زمین

298
00:17:13,080 --> 00:17:16,068
...‫به ندایم گوش دهید و او را از پا درآوردید

299
00:17:17,025 --> 00:17:19,002
!‫جادوی مختل‌کننده

300
00:17:20,014 --> 00:17:21,056
!‫جادوی مختل‌کننده؟

301
00:17:22,015 --> 00:17:24,081
.‫ای روح آب، به من نیرو ببخش

302
00:17:25,093 --> 00:17:27,061
!‫مه غلیظ

303
00:17:34,003 --> 00:17:35,031
.ول‌کُن نیست

304
00:17:35,031 --> 00:17:37,090
این قدرت واقعیِ یه استاد جادوئه؟

305
00:17:37,090 --> 00:17:39,066
!‫رودیوس، به کلیف کمک کن

306
00:17:39,091 --> 00:17:41,092
!مــــور

307
00:17:41,092 --> 00:17:43,071
.‫بله، اعلیحضرت

308
00:18:12,047 --> 00:18:14,066
کلیف موفق شد؟

309
00:18:17,044 --> 00:18:18,041
.‫مور

310
00:18:18,094 --> 00:18:21,008
‫هنوز هم می‌تونه ورد بخونه؟

311
00:18:21,008 --> 00:18:22,091
...باید زود جادوی مختل‌کننده بزنم

312
00:18:22,091 --> 00:18:24,075
.مهار باد

313
00:18:25,052 --> 00:18:28,021
!‫ای دست، ببلعش

314
00:18:29,067 --> 00:18:30,059
!‫چی؟

315
00:18:31,003 --> 00:18:32,051
حال کردی؟

316
00:18:32,076 --> 00:18:35,080
.‫لعنت به تو و حقه‌های کثیفت

317
00:18:36,064 --> 00:18:39,026
.‫دیگه از جادوهای عجیب‌وغریبت خسته شدم

318
00:18:39,056 --> 00:18:40,039
...‫اما

319
00:18:40,089 --> 00:18:44,027
.مشتاقم که تحت فرمان خودم در بیای

320
00:18:45,002 --> 00:18:48,007
.کلیف سنپای، روت حساب می‌کنم

321
00:18:48,071 --> 00:18:52,052
.‫پروگیوس رو راضی کن... تا بیاد کمکمون

322
00:18:53,015 --> 00:18:54,082
!کلیـــف

323
00:18:56,050 --> 00:18:59,011
‫محاله. یعنی اونجا هنوزم هستن؟

324
00:19:01,058 --> 00:19:03,062
،اعـ ـ اعلیحضرت آتوفه

325
00:19:03,083 --> 00:19:06,037
...‫این حلقه می‌رسه به

326
00:19:06,075 --> 00:19:07,050
...پروگـ

327
00:19:13,029 --> 00:19:16,063
!پروگــــیـــوس

328
00:19:16,063 --> 00:19:19,004
.‫فکر نمی‌کردم اینجا پیدات کنم

329
00:19:19,043 --> 00:19:24,010
.‫سربازات قلعهٔ منو با خون کثیفشون آلوده کردن

330
00:19:24,010 --> 00:19:25,067
.که اینطور

331
00:19:25,067 --> 00:19:29,035
.‫حتماً آتوفه اونارو فرستاده بوده که بفهمن حلقه به کجا ختم میشه

332
00:19:29,098 --> 00:19:31,019
!گمشو کنار

333
00:19:37,040 --> 00:19:40,052
چی شده؟ باز گاردتو پایین آوردی؟

334
00:19:40,052 --> 00:19:43,095
‫بی‌دقتی جزو سنت‌های پادشاهِ شیاطین نامیراست؟

335
00:19:44,004 --> 00:19:47,079
.فهمیدم. تو اینارو فرستادی که منو بکشن

336
00:19:48,037 --> 00:19:51,059
!پس قراردادت با کال چی شد؟

337
00:19:51,095 --> 00:19:56,075
.‫من به قولم به کال عمل می‌کنم. اون عزیزترین دوستم بود

338
00:19:58,048 --> 00:20:01,047
.‫اون اژدها فقط برای وفاداری زندگی می‌کنه

339
00:20:01,096 --> 00:20:06,072
.‫چنگال‌هاش بلند و تیزن و هیچ‌وقت مشت نمیشن

340
00:20:04,085 --> 00:20:06,073
...تو نمی‌تونی این کارو بکنی

341
00:20:06,098 --> 00:20:10,071
.‫وقتی اون اژدها خشمگین میشه، نمی‌تونه مشت‌هاشو گره کنه

342
00:20:10,071 --> 00:20:14,062
.‫چنگال‌هاش می‌شکنن و دندان‌های نیشش می‌ریزن

343
00:20:14,062 --> 00:20:19,069
.اما باید بدونی که اژدهایی که از
وفاداری دست کشید، چه حسی داشت

344
00:20:18,020 --> 00:20:19,099
!اعلیحضرت آتوفه

345
00:20:20,011 --> 00:20:22,031
.سومین اژدهایی که می‌میره

346
00:20:22,031 --> 00:20:26,069
.ژنرال اژدها با تیزبین‌ترین نگاه و پولک‌های به درخشندگیِ نقره

347
00:20:26,099 --> 00:20:30,024
.به نام پروگیوس، پادشاه اژدهای زره‌پوش، تو را فرا می‌خوانم

348
00:20:31,067 --> 00:20:33,071
.‫باز شو، دروازۀ اژدهای پیشین

349
00:20:33,071 --> 00:20:35,067
.‫فرا بخوان، دروازۀ اژدهای پسین

350
00:20:38,023 --> 00:20:39,076
...‫پروگــیو

351
00:20:40,072 --> 00:20:43,047
!می‌خوای پیمان رو درهم بشکنی؟

352
00:20:43,092 --> 00:20:45,014
.نه والا

353
00:20:45,060 --> 00:20:46,081
،ولی خب

354
00:20:46,081 --> 00:20:51,019
!همچین فرصت طلایی‌ای به این راحتیا گیر نمیاد

355
00:20:52,061 --> 00:20:54,027
:ضربت اژدهای زره‌پوش

356
00:20:54,085 --> 00:20:56,012
!بشکاف

357
00:20:58,044 --> 00:21:00,011
!تقاصشو پس میدی

358
00:21:02,035 --> 00:21:06,000
!پروگـیــــــوس

359
00:21:08,079 --> 00:21:11,058
!اعلیحضرت آتوفه

360
00:21:12,049 --> 00:21:15,001
.‫اون نمی‌میره

361
00:21:15,001 --> 00:21:18,072
.‫سیلواریل، اون چهار نفر رو ببر و مداواشون کن

362
00:21:19,065 --> 00:21:22,084
.کیشیریکا، پادشاه شیاطین هم اونجاست

363
00:21:24,038 --> 00:21:25,062
.نادیده بگیرش

364
00:21:25,062 --> 00:21:26,048
‫چشم، قربان.!آخجون

365
00:21:28,005 --> 00:21:29,036
.‫نجات پیدا کردیم

366
00:21:33,078 --> 00:21:37,041
.‫به لطف اون دو نفر، تونستیم یه
پادشاه شیاطین نامیرا رو متوقف کنیم

367
00:21:38,018 --> 00:21:40,033
،روی این دوستی نمیشه قیمت گذاشت

368
00:21:40,068 --> 00:21:43,001
.باید وقتی برگشتیم ازشون تشکر کنم

369
00:21:43,038 --> 00:21:45,000
!‫خب اینم از این

370
00:21:45,000 --> 00:21:46,032
!من رفتم که رفتم

371
00:21:50,017 --> 00:21:52,052
.‫کلیف هم واقعاً سنگ تموم گذاشت

372
00:21:53,006 --> 00:21:55,007
.گیاه سوکاس رو هم که پیدا کردیم

373
00:21:57,022 --> 00:22:00,008
.با این دیگه ناناهوشی باید سرپا بشه

374
00:22:01,084 --> 00:22:05,001
ملاقات با یه پادشاه شیاطین نامیرا‫قسمت ۱۰

375
00:23:35,002 --> 00:23:40,002
‫قسمت بعد

376
00:23:35,089 --> 00:23:40,089
‫نـــقـــطـــه‌ی عـــطـــــف ۴