1
00:00:14,071 --> 00:00:19,006
!به نمایندگی از فارغ‌التحصیلان، لینیانا ددولدیا

2
00:00:19,006 --> 00:00:22,013
!‫و پورسِنا آدولدیا

3
00:00:24,008 --> 00:00:30,059
‫اکنون دیپلم‌ها‫ و ‫گواهی‌نامه‌های انجمن جادوگران کلاس
!D را به شما اعطا می‌کنم

4
00:00:34,064 --> 00:00:39,044


5
00:01:59,033 --> 00:02:04,006
.تعجب کردم که شما دوتا اومدین مراسم فراغ‌التحصیلی لینیا و پورسنا

6
00:02:04,006 --> 00:02:08,069
.درسته که اختلاف‌هایی داریم، ولی خب اونا به شما وفادار بودن، استاد

7
00:02:08,069 --> 00:02:13,044
.که همین باعث میشه کینه‌ها رو دور بریزم

8
00:02:13,083 --> 00:02:18,030
.راستش، اونا انقدر بی‌تربیتن که هیچ‌وقت باهاشون سروکار زیادی نداشتم

9
00:02:18,030 --> 00:02:22,069
‫اما خودم به عنوان یک دانش‌آموز ویژه، ‫
.اونا رو همراه در یادگیری خودم می‌دونم

10
00:02:23,017 --> 00:02:25,079
.برای همین می‌خواستم باشکوه بدرقه‌شون کنم

11
00:02:27,012 --> 00:02:33,017
وقتی اومدم اینجا، هیچ‌کدوم از
.دانش‌آموزای ویژه باهم کنار نمی‌اومدن

12
00:02:33,093 --> 00:02:36,006
.گمونم اینا هم تغییر کردن

13
00:02:40,023 --> 00:02:42,026
.‫ناناهوشی، دارم میام تو

14
00:02:42,026 --> 00:02:43,045
.‫بفرما

15
00:02:46,067 --> 00:02:48,045
‫بازم سرما خوردی؟

16
00:02:49,046 --> 00:02:51,001
.‫ظاهراً

17
00:02:51,001 --> 00:02:55,071
.تو یه سال اخیر سلامتی ناناهوشی توی سطح پایینی بوده

18
00:02:55,071 --> 00:02:58,028
.‫سرفه‌های خشک، تب، کارهای زیاد

19
00:02:58,028 --> 00:03:02,007
،‫هر بار با جادو درمانش کردم

20
00:03:02,007 --> 00:03:04,067
.‫ولی دوباره مریض میشد

21
00:03:04,092 --> 00:03:08,083
.‫جادوی سم‌زدایی نمی‌تونه ‫جسم ناسالم رو درمان کنه

22
00:03:08,083 --> 00:03:12,055
.‫حداقل باید استراحت کنی ‫تا کاملاً خوب بشی

23
00:03:12,055 --> 00:03:16,071
.‫وقتی تحقیقاتم خوب پیش میره، ‫نمی‌تونم دراز بکشم

24
00:03:16,071 --> 00:03:19,078
.درسته که ناناهوشی داره پیشرفت می‌کنه

25
00:03:20,013 --> 00:03:22,028
.‫الان به مرحلۀ سه رسیده

26
00:03:22,028 --> 00:03:27,020
‫هدف اینه که یه موجود زنده ‫مثل گیاه
.یا یه حیوون کوچیک رو احضار کنیم

27
00:03:27,052 --> 00:03:31,022
طولی نمی‌کشه که سبزیجات دنیای قبلی‌مون
.راه به این دنیا باز کنن

28
00:03:31,069 --> 00:03:33,023
.به این میگن پیشرفت عالی

29
00:03:33,068 --> 00:03:36,006
.‫خیلی‌خب. وقت شروع کردنه ‫آزمایشه

30
00:03:37,073 --> 00:03:38,073
.‫بیا تو

31
00:03:41,092 --> 00:03:43,034
.با اجازه

32
00:03:43,034 --> 00:03:44,063
.ما اومدیم

33
00:03:44,063 --> 00:03:46,072
.‫رئیس، داشتیم دنبالت می‌گشتیم‌نیا

34
00:03:46,072 --> 00:03:48,094
میشه یه لحظه وقتتون رو بدین بهمون؟

35
00:03:48,094 --> 00:03:51,089
.‫امروز یه‌کم فرق کردن

36
00:03:51,089 --> 00:03:53,045
‫دوباره دوئل می‌خوان؟

37
00:03:53,090 --> 00:03:57,071
.‫شاید فکر می‌کنن بدون شکست دادن من ‫نمی‌تونن برن

38
00:03:57,071 --> 00:03:59,077
.‫بیا دیگه، رئیس

39
00:03:59,077 --> 00:04:01,020
.‫این کارو برامون بکن

40
00:04:03,015 --> 00:04:04,074
‫خب، چرا که نه؟

41
00:04:04,074 --> 00:04:06,050
.‫این یه خداحافظیه، پس همراهی می‌کنم

42
00:04:06,091 --> 00:04:08,022
.‫باشه

43
00:04:08,046 --> 00:04:10,043
.‫ناناهوشی، زود برمی‌گردم

44
00:04:10,043 --> 00:04:13,046
من اول ازت خواستم. پس آزمایش چی میشه؟

45
00:04:13,046 --> 00:04:15,006
.تو هم بیا نیا

46
00:04:15,006 --> 00:04:17,042
.‫به عنوان یه لطف ویژه، دعوتت می‌کنم

47
00:04:17,042 --> 00:04:20,032
.‫و منم اجازه میدم‌نیا. ‫بهتره سپاسگزار باشی‌نیا

48
00:04:20,032 --> 00:04:22,012
‫هـ ـ هی. قضیه چیه؟

49
00:04:22,012 --> 00:04:24,003
!من ‫کار دارم

50
00:04:31,033 --> 00:04:32,077
.‫اینجا خوبه

51
00:04:32,077 --> 00:04:34,063
.خاطراتم زنده شد نیا

52
00:04:34,091 --> 00:04:40,005
.‫این همون جاییه که من و زانوبا، ‫لینیا و پورسنا رو دزدیدیم

53
00:04:40,077 --> 00:04:45,089
.‫اولین جاییه که باهاشون جنگیدم، ‫پس بگی نگی یه جورایی نوستالژیکه

54
00:04:46,035 --> 00:04:50,077
استاد، به نظرتون اینا دنبال انتقامن؟

55
00:04:54,010 --> 00:04:55,079
.‫ممکنه

56
00:05:01,035 --> 00:05:02,024
ها؟

57
00:05:02,071 --> 00:05:05,069
.‫می‌خوایم رئیس و بقیه شاهد این باشن‌نیا

58
00:05:05,096 --> 00:05:07,036
می‌خواین چیکار کنین؟

59
00:05:07,036 --> 00:05:11,073
.‫من و لینیا قراره مشخص کنیم ‫کدوممون قوی‌تریم

60
00:05:11,073 --> 00:05:13,057
‫برای چی؟

61
00:05:13,057 --> 00:05:17,034
.‫برنده رئیس قبیلۀ دولدیا میشه‌نیا

62
00:05:18,049 --> 00:05:22,024
.‫ددولدیا و آدولدیا ‫دو قبیلۀ جداگونه‌ان که

63
00:05:22,024 --> 00:05:25,009
نمیشه هرکدوم رئیس یکی‌شون باشین؟

64
00:05:25,009 --> 00:05:28,019
.ماهم به همین فکر می‌کردیم‌نیا

65
00:05:28,019 --> 00:05:32,034
.‫تا اینکه همۀ خواستگارایی ‫که فصل جفت‌گیری پارسال اومدن رو لت‌وپار کردیم‌نیا

66
00:05:32,034 --> 00:05:36,099
.‫هیچ‌وقت مردی قوی‌تر از خودمون پیدا نکردیم

67
00:05:36,099 --> 00:05:42,047
.پس اونی که قوی‌تره رئیس میشه ‫و اون یکی آزاد زندگی می‌کنه

68
00:05:42,047 --> 00:05:45,018
.‫زندگی فقط رئیس شدن نیست

69
00:05:45,018 --> 00:05:46,082
.‫کینه به دل نمی‌گیریم‌نیا

70
00:05:46,082 --> 00:05:48,072
این چه منطق تخمی‌ایه؟

71
00:05:48,072 --> 00:05:50,019
.که اینطور

72
00:05:50,019 --> 00:05:53,028
اگه این چیزیه که می‌خواین
.هرچقدر دوست دارین مبارزه کنین

73
00:05:53,028 --> 00:05:56,036
‫مطمئنی می‌خوای ‫به راه‌اندازی یه مبارزه کمک کنی؟

74
00:05:56,036 --> 00:05:59,025
.به هر حال که اینا کار خودشونو می‌کنن

75
00:05:59,025 --> 00:06:00,088
.یکی طلب‌تون

76
00:06:00,088 --> 00:06:02,025
.‫ممنون

77
00:06:04,000 --> 00:06:06,076
.‫حدس می‌زنم هر دوتاشون هم‌سطح باشن

78
00:06:07,010 --> 00:06:11,052
.بهتره برای جلوگیری از حوادث وحشتناک، اینجا باشم و ببینم

79
00:06:12,044 --> 00:06:16,065
.‫و، البته، این دعوا نیست، بلکه ‫دوئله

80
00:06:16,065 --> 00:06:19,000
.اونا برای جواب دادن به یه سوال مبارزه می‌کنن

81
00:06:23,014 --> 00:06:28,006
‫الان شاهد این هستیم که دو حیوون
.‫وحشی سعی در کشتن همدیگه دارن

82
00:06:28,006 --> 00:06:31,071
.پورسنا، یه مدت بود که می‌خواستم اینو بهت بگم

83
00:06:31,071 --> 00:06:34,004
!حقیقت اینه که چشم دیدن‌تو ندارم‌نیا

84
00:06:34,004 --> 00:06:35,083
!دقیقاً ‫حرف دل منو زدی

85
00:06:35,083 --> 00:06:40,088
،‫وقتی بچه بودیم مثل یه ‫خواهر کوچولو دنبالم می‌اومدی

86
00:06:40,088 --> 00:06:42,050
!‫ولی تازگیا خیلی خودتو ‫گرفتی

87
00:06:42,050 --> 00:06:45,060
!‫ببخشید؟! تو خواهر کوچولو بودی

88
00:06:45,060 --> 00:06:50,068
‫یادت رفته اون موقع چهار ساله بودی ‫و
!جیش کردی و من به کسی نگفتم؟

89
00:06:50,068 --> 00:06:53,098
!میگن یه آدولدیایی بدهی‌شو تا 100 سال یادش می‌مونه

90
00:06:53,098 --> 00:06:55,056
!‫چه چرندیاتی‌نیا

91
00:06:55,056 --> 00:06:58,072
‫من وقتی تو توی رودخونه افتادی ‫و
!نزدیک بود غرق بشی، نجاتت دادم

92
00:06:58,072 --> 00:06:59,097
!‫اینجوری حسابمون صاف شد

93
00:06:59,097 --> 00:07:03,060
.با این قدرنشناسی‌ت هیچ‌وقت شوهر گیرت نمیاد نیا

94
00:07:03,060 --> 00:07:06,094
!به خاطر اینه که جنابعالی تموم خواستگارها رو پروندی

95
00:07:06,094 --> 00:07:08,041
!‫پورسنای فضول

96
00:07:08,041 --> 00:07:09,070
!‫لینیای احمق

97
00:07:09,070 --> 00:07:11,015
...‫پورسنا، تو

98
00:07:11,015 --> 00:07:12,061
!چاقی

99
00:07:13,016 --> 00:07:16,086
!‫من... من چاق نیستم

100
00:07:25,069 --> 00:07:30,011
!‫وای! پورسنا مثل یه تانک سنگین غلتید و لینیا پرتش کرد اونور

101
00:07:30,011 --> 00:07:33,085
!‫پورسنا تو قدرت برتری داره، ولی لینیا تو سرعت ازش جلو می‌زنه

102
00:07:33,085 --> 00:07:36,051
!‫پورسنا مستیقم زد تو هدف

103
00:07:36,051 --> 00:07:37,044
!‫لینیا داره گیج می‌زنه

104
00:07:37,044 --> 00:07:38,081
!‫پورسنا ول‌کن نیست

105
00:07:38,081 --> 00:07:40,017
!‫لینیا چیکار می‌خواد بکنه؟

106
00:07:40,017 --> 00:07:42,008
!‫فرار می‌کنه؟ یا می‌مونه؟

107
00:07:42,008 --> 00:07:43,084
!مونــــــــد

108
00:07:43,084 --> 00:07:45,083
!‫لینیا یه ضربه از چپ زد! بازم زد

109
00:07:45,083 --> 00:07:47,051
!‫پـورسنا دیگه نمی‌تونه دووم بیاره

110
00:07:47,051 --> 00:07:50,048
!‫اما پورسنا جلو اومد ‫تا با ضربه از راست لینیا رو بزنه

111
00:07:50,048 --> 00:07:54,032
!‫اوه! لباسای پورسنا جر خورد

112
00:07:51,000 --> 00:07:52,094
!‫اون کار زشتی بود

113
00:07:54,032 --> 00:07:56,034
!اینو نمیشه تو تلوزیون نشون داد

114
00:07:56,034 --> 00:07:58,063
!نظر تو چیه، زانوبا؟

115
00:08:01,034 --> 00:08:03,066
!‫پورسنا رفت سراغ مبارزه از نزدیک

116
00:08:03,066 --> 00:08:06,063
!‫مشت‌های پورسنا داره ‫به پاهای لینیا ضربه می‌زنه

117
00:08:06,063 --> 00:08:10,085
!آیا اون مثل یه پروانهٔ بی‌بال‌ و پردر دام قهرمان زمینی میفته؟

118
00:08:10,085 --> 00:08:13,004
!ولی لینیا دندوناشو فرو کرد

119
00:08:13,004 --> 00:08:15,072
!اون پورسنا رو با خودش روی زمین انداخت

120
00:08:15,072 --> 00:08:17,099
!‫اما پورسنا هم دندون داره

121
00:08:17,099 --> 00:08:20,031
!یه گاز مشتی می‌گیره

122
00:08:20,031 --> 00:08:22,042
.‫چه روش ناپسندی برای مبارزه

123
00:08:22,042 --> 00:08:25,010
.انگار دوتا بچه دارن باهم مبارزه می‌کنن

124
00:08:25,010 --> 00:08:27,076
.آره خب. اینجوری هم میشه گفت

125
00:08:28,008 --> 00:08:34,003
چرا وقتی دوتاشون انقدر قضیه رو جدی گرفتن
تو مسخره‌بازی درمیاری؟

126
00:08:37,010 --> 00:08:38,060
.‫ببخشید

127
00:08:53,026 --> 00:08:55,026
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

128
00:08:55,087 --> 00:08:57,043
.‫من بردم

129
00:09:00,077 --> 00:09:05,016
.‫نفس‌گیر بود. باشکوه بود

130
00:09:05,059 --> 00:09:08,061
.اون ‫پس از یک نبرد وحشیانه پیروز شده

131
00:09:15,086 --> 00:09:17,070
.‫من بردم

132
00:09:18,009 --> 00:09:20,017
.‫آره. تبریک میگم

133
00:09:20,017 --> 00:09:22,005
.‫با یه طلسم شفا، زخماتو درمان می‌کنم

134
00:09:22,036 --> 00:09:25,018
.‫ممنون، ولی نیازی ندارم

135
00:09:25,049 --> 00:09:27,070
.‫این زخم‌ها نشان افتخاره

136
00:09:27,070 --> 00:09:32,000
.‫نمی‌دونم دوباره لینیا رو می‌بینم یا نه، ‫پس همین‌جوری می‌ذارمشون

137
00:09:33,001 --> 00:09:36,065
‫صبر کن. تا وقتی شهر رو ترک ‫نکنین، با هم نمی‌مونین؟

138
00:09:37,037 --> 00:09:39,032
.‫اینجا جاییه که از هم جدا می‌شیم

139
00:09:39,032 --> 00:09:42,083
.‫وسایلمون رو جمع کردیم، ‫پس همین امروز می‌ریم

140
00:09:43,067 --> 00:09:46,076
‫از قبل با هم توافق کرده بودن؟

141
00:09:46,076 --> 00:09:50,005
‫که اینجا خداحافظی کنن، ‫مستقیم بعد از مبارزه؟

142
00:09:52,023 --> 00:09:54,042
.‫یه جورایی خفنه

143
00:09:55,015 --> 00:09:59,004
.‫بهتره خودتو درمان کنی، ‫حتی اگه با جادو نباشه

144
00:09:59,004 --> 00:10:00,066
.‫می‌دونم

145
00:10:00,066 --> 00:10:03,026
.‫رئیس، این خداحافظیه

146
00:10:13,004 --> 00:10:15,050
.‫هر دو تا خوبی‌های خودشونو دارن

147
00:10:17,009 --> 00:10:18,003
...‫خب

148
00:10:22,043 --> 00:10:23,087
‫زنده‌ای؟

149
00:10:25,012 --> 00:10:27,002
.‫آره، زنده‌ام‌نیا

150
00:10:27,002 --> 00:10:29,006
.گند زدی به قیافهٔ قشنگت

151
00:10:29,006 --> 00:10:30,072
.موافقم

152
00:10:32,079 --> 00:10:34,065
.‫ممنون‌نیا

153
00:10:37,048 --> 00:10:39,032
.من ‫باختم‌نیا

154
00:10:39,032 --> 00:10:40,099
.‫خوب جنگیدی

155
00:10:40,099 --> 00:10:43,078
.‫کل زمان می‌تونستم صداتو بشنوم، رئیس

156
00:10:43,078 --> 00:10:46,033
.‫مطمئناً داشتی لذت می‌بردی‌نیا

157
00:10:46,064 --> 00:10:50,007
.قبول دارم که کار خوبی نسبت اون جو نکردم

158
00:10:50,045 --> 00:10:52,099
.ولی بازم یه مسابقۀ خوب و هیجان انگیز برگزار کردن

159
00:10:53,034 --> 00:10:57,002
.خوشحالم که تونستی یه بار دیگه هم خوش بگذرونی

160
00:10:57,002 --> 00:10:59,080
.‫احتمالاً برای هر کس دیگه‌ای شبیه یه دعوای معمولی به نظر می‌رسید

161
00:10:59,080 --> 00:11:01,089
.‫باید از تفریحاتی که گیرت میاد لذت ببری

162
00:11:01,089 --> 00:11:04,012
‫تو هم جادوی شفابخش نمی‌خوای؟

163
00:11:04,012 --> 00:11:07,058
.راستش رو بخوای، دوست دارم نشونه‌های باخت رو پاک کنم

164
00:11:07,058 --> 00:11:10,061
.‫اما خب، این بار شکست رو قبول می‌کنم

165
00:11:10,061 --> 00:11:14,094
.‫اگه به اندازۀ کافی صبر کنم، هنوز
هم چیزی برای پز دادن، دارم

166
00:11:14,094 --> 00:11:17,017
.اینا زخم‌های شرافتمندانه‌ای هستن

167
00:11:22,023 --> 00:11:25,000
.‫فکر نمی‌کردم از تو تعریف و تمجید بشنوم

168
00:11:25,000 --> 00:11:28,024
.از اون موقع که اینجا ما رو دزدیدی تغییر زیادی کردی

169
00:11:28,054 --> 00:11:31,025
.شرمنده بابت عروسکت‌نیا

170
00:11:31,025 --> 00:11:34,076
.‫استادم قبلاً تو رو ‫به خاطر اون اتفاق بخشیده

171
00:11:34,076 --> 00:11:38,076
.‫دیگه ازت کینه‌ای ندارم

172
00:11:44,039 --> 00:11:47,041
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

173
00:11:47,041 --> 00:11:51,003
‫هر جا جاده منو ببره سفر می‌کنم
.‫و کسب و کار راه میندازم‌نیا

174
00:11:51,031 --> 00:11:54,076
.‫کسب و کار، ها؟ ‫فکر نکنم خوب پیش بره

175
00:11:55,000 --> 00:11:57,065
‫برنامۀ خاصی دارین؟

176
00:11:57,065 --> 00:11:59,041
.معلومه

177
00:11:59,041 --> 00:12:01,098
.‫اگه رؤیایی داشته باشه، ‫شاید موفق بشه

178
00:12:02,059 --> 00:12:05,062
.نوچ. بازم فکر نکنم خوب پیش بره

179
00:12:05,062 --> 00:12:10,079
.‫یه چیزی بهم میگه که بدون فکر
عمل می‌کنه ‫و خودشو به دردسر می‌ندازه

180
00:12:11,016 --> 00:12:14,092
.‫قصد دارم پنج سال دیگه ‫حسابی پولدار بشم

181
00:12:15,025 --> 00:12:20,008
.‫خب، می‌دونی، اگه به دردسر افتادی ‫من برای کمک اینجام

182
00:12:20,008 --> 00:12:22,014
.منم می‌تونم کمکت کنم

183
00:12:23,006 --> 00:12:26,054
!‫اگه حسابی پولدار شدم، بهتون وام میدم‌نیا

184
00:12:29,078 --> 00:12:32,099
‫واقعاً دیگه همدیگه رو ‫نمی‌بینن؟

185
00:12:33,046 --> 00:12:35,043
.‫آخه جدا نشدنی بودن

186
00:12:37,040 --> 00:12:43,028
.ولی بازم به نظرم سبک زندگی باحالی بود

187
00:12:45,048 --> 00:12:49,005
‫بعداً، یه جوجه خبرچین بهم گفت

188
00:12:45,056 --> 00:12:47,099
!‫گفتیم که این دیگه خداحافظیه‌نیا

189
00:12:47,099 --> 00:12:51,087
!تو دنبالم اومدی! یه فکری درمورد این حس نیازت بکن

190
00:12:51,087 --> 00:12:54,025
!تو دست از سرم برنمی‌داری! گمشو،‌ نیا

191
00:12:54,025 --> 00:12:55,066
!خودت گمشو،‌ بابا

192
00:12:55,019 --> 00:13:00,010
.مطمئنم چون از قبل مسیراشونو معلوم نکرده بودن به هم خوردن

193
00:12:55,066 --> 00:12:56,029
!‫خودت گمشو‌نیا

194
00:12:56,029 --> 00:12:57,019
!تو گم شو، لینیا

195
00:12:57,019 --> 00:12:58,037
!نه، تو، پورسنا

196
00:12:58,037 --> 00:13:01,044
!‫لینیا! لینیا! لینیا

197
00:13:00,010 --> 00:13:01,080
.‫واقعاً ضد حال شد

198
00:13:01,044 --> 00:13:02,074
!‫پورسنا‌نیا

199
00:13:10,015 --> 00:13:12,012
.‫حالا، شروع کن

200
00:13:13,085 --> 00:13:15,088
.می‌خوام مانا رو وارد کنم

201
00:13:18,053 --> 00:13:21,045
.این خیلی مانا می‌بره

202
00:13:21,045 --> 00:13:24,045
‫واقعاً کسی جز من می‌تونست ازش استفاده کنه؟

203
00:13:25,007 --> 00:13:26,077
.‫این یه‌کم طول می‌کشه

204
00:13:26,077 --> 00:13:28,070
...‫شاید باید روی بهبودش کار کنیـ

205
00:13:27,073 --> 00:13:28,070
!‫هیس

206
00:13:34,093 --> 00:13:37,018
.‫قبلاً هم نوری مثل اینو دیدم

207
00:13:37,072 --> 00:13:41,083
.این همون چیزیه که درست قبل از ‫تله‌پورت دست‌جمعی دیدم

208
00:13:42,048 --> 00:13:44,039
‫این یعنی چی؟ باید متوقفش کنم؟

209
00:13:44,075 --> 00:13:46,082
.‫هیچکس یه فاجعۀ دیگه مثل اونو نمی‌خواد

210
00:13:47,097 --> 00:13:52,098
.‫نه. تحقیقات زیادی انجام دادیم ‫تا مطمئن بشیم این اتفاق نمی‌افته

211
00:13:53,057 --> 00:13:56,045
.‫می‌تونیم انجامش بدیم. ‫جای نگرانی نیست

212
00:14:11,098 --> 00:14:13,015
!‫موفق شدیم

213
00:14:14,007 --> 00:14:15,008
...جواب

214
00:14:15,008 --> 00:14:16,058
!دااااااااد

215
00:14:16,058 --> 00:14:18,081
!‫تبریک استاد

216
00:14:18,081 --> 00:14:19,092
!موفق شدیم

217
00:14:19,092 --> 00:14:22,072
.‫با این حال، اون خط‌ها ‫خیلی شوم به نظر میان

218
00:14:22,072 --> 00:14:24,060
‫مطمئنی نگه داشتنش امنه؟

219
00:14:24,060 --> 00:14:27,038
.‫آره، ولی مراقب باش نیوفته

220
00:14:27,038 --> 00:14:28,092
.‫از اونی که به نظر میاد شکننده‌تره

221
00:14:28,092 --> 00:14:33,044
‫هی، نانا‌هوشی، اون هندونه ‫از دنیای دیگه‌ست، درسته؟

222
00:14:33,044 --> 00:14:35,043
.یعنی اینجا وجود نداره

223
00:14:35,043 --> 00:14:36,077
.‫به احتمال زیاد

224
00:14:36,077 --> 00:14:40,018
.‫به هر حال، هنوز نمی‌تونم ‫یه هدف دقیق مشخص کنم

225
00:14:40,061 --> 00:14:43,069
.‫راستش داشتم سعی می‌کردم ‫یه کلم رو احضار کنم

226
00:14:43,094 --> 00:14:45,081
.‫از اون چیزی که فکر می‌کردم ‫سنگین‌تره

227
00:14:44,002 --> 00:14:47,055
.‫این دنیا سبزیجاتی ‫شبیه کلم داره

228
00:14:45,081 --> 00:14:47,066
.‫خب چون بیشترش مایعه

229
00:14:47,055 --> 00:14:51,017
‫واقعاً می‌تونیم ‫فرق بین سبزیجات دنیای دیگه رو بفهمیم؟

230
00:14:47,066 --> 00:14:49,055
.یه میان وعدۀ شیرین و خوبه

231
00:14:49,055 --> 00:14:51,030
.‫شیرین؟ اینطور به نظر نمی‌رسه

232
00:14:51,057 --> 00:14:54,023
.‫حالا که گفتی، حدس می‌زنم ‫چندان اشتهاآور نباشه

233
00:14:51,078 --> 00:14:57,026
.‫شاید نقشه‌مون برای احضار یه سبزی ‫از اول مشکل داشته

234
00:14:54,023 --> 00:14:57,058
.‫ولی این پوستشه. ‫داخلش شیرینه

235
00:14:57,058 --> 00:15:00,046
.‫صبر کن تا بعداً برات سرو کنم

236
00:15:00,088 --> 00:15:02,080
.‫نه، اشکالی نداره

237
00:15:02,080 --> 00:15:05,094
،به جای کلم، هندونه احضار کردیم

238
00:15:05,094 --> 00:15:08,021
.‫ولی بازم موفقیت محسوب میشه

239
00:15:08,021 --> 00:15:11,079
.‫اگه موفق شدیم پس امشب باید جشن بگیریم

240
00:15:11,079 --> 00:15:13,060
.‫آره، حق با توئه

241
00:15:13,093 --> 00:15:15,086
!‫به سلامتی

242
00:15:16,038 --> 00:15:18,074
،‫نمی‌دونم از کِی شروع شد

243
00:15:18,074 --> 00:15:21,088
.ولی چپ و راست همیشه دنبال بهانه برای جشن گرفتن بودیم

244
00:15:22,044 --> 00:15:25,056
،‫الان که لینیا و پورسنا رو نداریم

245
00:15:25,056 --> 00:15:28,061
.‫روکسی و نورون جای اونا رو گرفتن

246
00:15:28,085 --> 00:15:32,087
،بادی‌گادی هم اینجا نیست، پس شلوغ‌ترین عضور رو هم نداریم

247
00:15:32,087 --> 00:15:35,073
.‫ولی فکر نکنم حال و هوای کلی ‫عوض شده باشه

248
00:15:36,025 --> 00:15:40,020
.در کل، کم پیش میاد ناناهوشی انقدر خوشحال باشه

249
00:15:40,020 --> 00:15:42,032
.‫بیا، رودی

250
00:15:42,032 --> 00:15:45,037
‫ممنون. تو نمی‌خوری؟

251
00:15:45,037 --> 00:15:50,063
.‫من وقتی مشروب می‌خورم ‫یه‌کم اذیت میشم، پس نمی‌خوام زیاده‌روی کنم

252
00:15:50,063 --> 00:15:51,088
.‫اوه، باشه

253
00:15:52,022 --> 00:15:54,034
.‫یادت باشه این بار شب نمی‌مونیم

254
00:15:54,034 --> 00:15:57,035
.‫می‌ریم خونه و لوسی رو ‫می‌ذاریم توی تخت‌خوابش

255
00:15:57,035 --> 00:15:58,064
.‫می‌دونم

256
00:15:58,064 --> 00:16:02,001
.‫ولی سیلفیِ مست بامزه‌ست

257
00:16:02,001 --> 00:16:03,022
.‫رودی

258
00:16:03,064 --> 00:16:06,014
.‫صندلیتو یه‌کم بکش بیرون

259
00:16:08,095 --> 00:16:10,096
‫روکسی، مستی؟

260
00:16:10,096 --> 00:16:12,026
.‫یه کوچولو

261
00:16:12,026 --> 00:16:14,065
.کاش بعداً برای منم از این کارا بکنی

262
00:16:14,065 --> 00:16:16,011
.شما جون بخواه

263
00:16:16,040 --> 00:16:21,049
.‫لعنتی، عیبی نداره که روکسی سمت چپم باشه و سیلفی سمت راستم

264
00:16:21,049 --> 00:16:22,056
.‫داداش

265
00:16:24,037 --> 00:16:27,057
‫ببخشید، نورون. دارم خجالت‌زده‌ت می‌کنم؟

266
00:16:27,057 --> 00:16:29,026
.‫نه، اشکالی نداره

267
00:16:29,059 --> 00:16:34,000
‫من، خب، می‌خواستم در مورد یه چیزی صحبت کنم. وقت داری؟

268
00:16:34,032 --> 00:16:35,089
‫حتماً. چی شده؟

269
00:16:35,089 --> 00:16:40,038
.‫خب. ببین، قضیه مربوط به ‫شورای دانش‌آموزیه

270
00:16:40,068 --> 00:16:42,017
.‫اوه، فهمیدم

271
00:16:42,017 --> 00:16:47,009
.الان که فکر می‌کنم، نورون موقع فارغ‌التحصیلی با اونا بود

272
00:16:47,036 --> 00:16:49,086
.آریل سنپای ازم دعوت کرد عضو بشم

273
00:16:50,072 --> 00:16:53,095
،توی نمرات بهترین نیستم

274
00:16:53,095 --> 00:16:58,062
.‫ولی اون گفت که من استعداد ‫دارم بقیه رو جذب کنم

275
00:16:58,062 --> 00:16:59,094
‫واقعاً؟

276
00:16:59,094 --> 00:17:03,073
.درسته، ‫شنیدم نورون طرفدارای ‫زیادی تو مدرسه داره

277
00:17:03,073 --> 00:17:05,079
تو ‫می‌دونستی سیلفی؟

278
00:17:05,079 --> 00:17:07,050
.‫آره، کم و بیش

279
00:17:07,050 --> 00:17:09,044
.‫پس اون خبر داشته

280
00:17:09,044 --> 00:17:11,019
.‫شاید روکسی هم خبر داشته

281
00:17:13,004 --> 00:17:15,016
‫یعنی فقط من بی‌خبر بودم؟

282
00:17:15,016 --> 00:17:16,058
.‫باورم نمیشه

283
00:17:16,058 --> 00:17:20,053
.‫متاسفم. فکر کردم نورون-چان از قبل بهت گفته

284
00:17:20,053 --> 00:17:21,068
.که اینطور

285
00:17:22,021 --> 00:17:27,032
‫خب... مشکلی نداری اگه رسماً ‫به شورای دانش‌آموزی ملحق بشم؟

286
00:17:27,032 --> 00:17:28,057
...‫البته که

287
00:17:28,057 --> 00:17:33,010
.‫صبر کن. نورون الان داره روی ‫شمشیرزنی و نویسندگی کار می‌کنه

288
00:17:33,010 --> 00:17:37,007
‫آیا اون می‌تونه علاوه بر اینا ‫از
پس کارهای شورای دانش‌آموزی هم بربیاد؟

289
00:17:37,065 --> 00:17:38,076
.‫نورون

290
00:17:38,076 --> 00:17:39,075
‫بله؟

291
00:17:39,075 --> 00:17:45,020
‫من مخالف پیوستن تو به شورا نیستم، ‫البته
.تا زمانی که برات خیلی سخت نباشه

292
00:17:45,059 --> 00:17:49,037
.‫مطمئنم که با شروع سال سوم ‫تکالیف مدرسه‌ت سخت‌تر میشه

293
00:17:49,079 --> 00:17:53,072
.تمام تلاش‌مو توی نویسندگی و شمشیرزنی و مدرسه می‌کنم

294
00:17:54,012 --> 00:17:57,036
...گفتنش راحته. ولی بازم

295
00:17:58,084 --> 00:17:59,092
.‫رودی

296
00:18:01,009 --> 00:18:04,056
.نورون-چان به وظایفش عمل کرده

297
00:18:04,056 --> 00:18:08,029
‫و اون بیش از یک ساله که
.داره ‫به شورای دانش‌آموزی کمک می‌کنه

298
00:18:08,029 --> 00:18:09,035
‫ها؟

299
00:18:09,035 --> 00:18:13,051
یعنی از وقتی من شروع کردم ‫بهش شمشیر زدن یاد بدم؟

300
00:18:14,033 --> 00:18:17,077
.‫چیزیش نمیشه، رودی. من تضمین می‌کنم

301
00:18:18,058 --> 00:18:21,067
.‫می‌فهمم. مسئله این نیست که ‫می‌تونه انجامش بده یا نه

302
00:18:21,067 --> 00:18:23,054
.اون الانشم ثابت کرده که می‌تونه

303
00:18:23,054 --> 00:18:26,028
‫خب پس، من کی باشم که بهش نه بگم؟

304
00:18:26,064 --> 00:18:28,079
‫خیلی زحمت کشیدی، نه نورون؟

305
00:18:29,019 --> 00:18:33,056
‫فکر نمی‌کنم به اجازۀ من ‫احتیاج داشته
.باشی، ولی بازم بهت اجازه میدم

306
00:18:34,053 --> 00:18:36,030
!‫خیلی ممنونم

307
00:18:37,075 --> 00:18:39,072
!همگی توجه کنین

308
00:18:39,072 --> 00:18:41,080
!‫وقت بریدن هندونه‌ست

309
00:18:41,080 --> 00:18:45,006
.‫تهشم به ‫تلاش خودش بستگی داره

310
00:18:45,054 --> 00:18:49,078
.‫ناناهوشی چون داره ‫تلاش می‌کنه، نتیجه هم می‌گیره

311
00:18:49,078 --> 00:18:51,081
.‫همین موضوع برای لینیا و پورسنا هم صدق می‌کنه

312
00:18:52,010 --> 00:18:56,070
.‫ولی من فکر می‌کنم وظیفۀ همۀ ماست که تشویقشون کنیم

313
00:18:56,096 --> 00:19:01,025
.‫اگه کسانی که تو زندگی‌م بودن حمایتم نمی‌کردن، الان اینجا نبودم

314
00:19:01,082 --> 00:19:05,040
.‫واسه همین، من همیشه آماده‌ام که از اونا هم حمایت کنم

315
00:19:10,045 --> 00:19:12,011
...‫ممنونم که

316
00:19:12,081 --> 00:19:14,033
‫حالت خوبه؟

317
00:19:15,010 --> 00:19:17,000
‫می‌خوای برات طلسم سم‌زدایی اجرا کنم؟

318
00:19:17,050 --> 00:19:20,097
.‫ سیلفی این کارو کرد، واسه همین الان حالم خوبه

319
00:19:21,024 --> 00:19:23,087
.‫خلاصه، این بار هم خیلی کمکم کردی

320
00:19:23,087 --> 00:19:26,021
.‫حالا می‌تونم برم مرحلۀ بعدی

321
00:19:26,061 --> 00:19:31,015
‫منظورت اینه که دقیقاً مشخص کنی چی احضار می‌کنی، درسته؟

322
00:19:31,015 --> 00:19:35,060
‫درسته. من یه متخصص تو این زمینه
.می‌شناسم، واسه همین میرم ازش بپرسم

323
00:19:35,060 --> 00:19:39,012
همون «مرجع احضار» پیر رو میگه؟

324
00:19:41,012 --> 00:19:44,009
میگم... ‫منظورت که اورستد نیست، نه؟

325
00:19:44,009 --> 00:19:45,055
.اون نه

326
00:19:46,096 --> 00:19:52,050
‫خب، فقط یه پیشنهاده، ولی می‌دونی که
‫من هنوز بابت یه آزمایش قدیمی بهت بدهکارم؟

327
00:19:52,050 --> 00:19:56,018
‫اوه، حالا که گفتی، ‫اونقدر سرم شلوغ بود
.که پرداختشو عقب انداختیم

328
00:19:56,018 --> 00:20:02,009
،چطوره که یه جادوگر رو بهت معرفی کنم
که قضیۀ امروز رو هم جبران کنه؟

329
00:20:02,009 --> 00:20:03,090
‫یه معرفی، ها؟

330
00:20:03,090 --> 00:20:07,085
‫ولی واقعاً اونقدر مهمه که دیدنش ارزش دوتا پاداش رو داشته باشه؟

331
00:20:07,085 --> 00:20:12,035
آره، حتی ممکنه درمورد مادرت هم

332
00:20:12,035 --> 00:20:14,062
.یه کاری از دستش بربیاد

333
00:20:15,065 --> 00:20:17,010
‫چی؟

334
00:20:17,041 --> 00:20:20,012
جدی میگی؟

335
00:20:20,037 --> 00:20:25,037
.‫مطمئن نیستم، ولی اون عمر طولانی‌ای داشته، ‫پس احتمال زیادی داره

336
00:20:27,009 --> 00:20:30,046
،‫فکر کنم زنیس داره ‫بهبود پیدا می‌کنه

337
00:20:30,046 --> 00:20:34,003
.‫ولی سخته بفهمیم ‫حافظه‌ش برمی‌گرده یا نه

338
00:20:34,045 --> 00:20:36,018
،‫حتی اگر اون نتونه درمانش کنه

339
00:20:36,018 --> 00:20:41,018
.دونستن نام بیماری و یه سری چیزای دیگه مفیده

340
00:20:42,010 --> 00:20:44,037
،از اونجایی که الان داری این حرفو می‌زنی

341
00:20:44,037 --> 00:20:46,092
‫ دلیلی داشته که ‫زودتر ما رو بهم معرفی نکردی؟

342
00:20:46,092 --> 00:20:50,034
.‫بله. ببخشید، من ‫مشکلات خودمو دارم

343
00:20:50,069 --> 00:20:53,086
منظورت استاد جادوی خودته؟

344
00:20:53,086 --> 00:20:58,023
.اگه بحث معرفیه، منم دوست دارم ببینمش

345
00:20:58,023 --> 00:20:59,025
...‫خب

346
00:20:59,025 --> 00:21:02,063
.‫تو هم به من کمک کردی، ‫پس مشکلی ندارم

347
00:21:02,063 --> 00:21:03,061
...‫ام

348
00:21:03,061 --> 00:21:05,095
.منم یه‌کم کنجکاو شدم

349
00:21:05,095 --> 00:21:09,035
اگه همگی بریم مزاحمش نمی‌شیم؟

350
00:21:09,035 --> 00:21:10,098
.‫اشکالی نداره

351
00:21:10,098 --> 00:21:13,070
.‫گفت تا دوازده نفر رو می‌تونه راه بندازه

352
00:21:13,070 --> 00:21:16,082
‫ولی رفتن پیشش وقت نمی‌گیره؟

353
00:21:16,082 --> 00:21:19,021
.‫اگه بخوام، می‌تونم یه روزه برم پیشش

354
00:21:19,021 --> 00:21:21,047
‫وای. پس نزدیک زندگی می‌کنه؟

355
00:21:21,047 --> 00:21:24,003
‫قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟

356
00:21:24,003 --> 00:21:28,058
‫اون نزدیک زندگی نمی‌کنه و تو هم
.ندیدیش، ولی من یه راهی بلدم

357
00:21:28,058 --> 00:21:30,009
.که اینطور

358
00:21:30,037 --> 00:21:32,094
‫خب، اسم این یارو چیه؟

359
00:21:38,022 --> 00:21:41,045
‫می‌خوام این موضوع رو مخفی نگه دارین. باشه؟

360
00:21:45,028 --> 00:21:47,049
.‫پروگیوس، پادشاه اژدهای زره‌پوش

361
00:21:49,060 --> 00:21:51,074
.‫پروگیوس، پادشاه اژدهای زره‌پوش

362
00:21:52,009 --> 00:21:55,074
‫اسم یکی از اون سه قهرمانی بود که
چهارصد سال پیش، خدای اهریمن رو کشتن

363
00:21:55,074 --> 00:22:01,021
.‫و انسان‌ها رو در جنگ لاپلاس به پیروزی رسوندن

364
00:22:02,001 --> 00:22:05,001
‫ ‫مرحله‌ی چهارم‫قسمت ۷ ‫

365
00:23:35,002 --> 00:23:40,010
قسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت
بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بع