1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.vip »

2
00:00:09,093 --> 00:00:12,062
.کلیف سنپای، رودیوسم

3
00:00:13,044 --> 00:00:16,040
.‫بیا تو. در قفل نیست

4
00:00:24,089 --> 00:00:26,054
تنهایی؟

5
00:00:26,054 --> 00:00:30,068
.‫آره. کلیف داره برای عروسی آماده میشه

6
00:00:31,010 --> 00:00:36,077
.‫ وقتی رفتیم بگاریت، کلیف به الینالیزه پیشنهاد ازدواج داد

7
00:00:37,014 --> 00:00:40,000
.‫درسته. دارن ازدواج می‌کنن

8
00:00:40,064 --> 00:00:43,042
.‫در هر صورت، تبریک میگم

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,036
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟

10
00:00:47,036 --> 00:00:52,044
،‫کلیف این روزها خیلی سرش شلوغه
.فقط هر سه روز یه بار می‌تونیم بریم رو کار

11
00:00:53,023 --> 00:00:57,029
،ولی وقتی لونۀ عشق‌تون آماده بشه
.مطمئنم تا یه هفته ازش بیرون نمیاین

12
00:00:58,029 --> 00:01:00,081
.‫چقدر بهت حسودیم میشه

13
00:01:00,081 --> 00:01:04,014
.آخه می‌تونی همزمان با سیلفی و روکسی باشی

14
00:01:04,014 --> 00:01:05,054
!‫اوه، نه، نه، نه

15
00:01:05,054 --> 00:01:07,068
.ما تری‌سام نمی‌زنیم

16
00:01:07,068 --> 00:01:10,030
‫چی، نمی‌زنین؟

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,080
.ولی گروهی انجام دادنش یه حال دیگه‌ای میده

18
00:01:13,080 --> 00:01:16,000
.‫حداقل یه بار باید امتحانش کنی

19
00:01:17,050 --> 00:01:20,050
!‫بس کن! این شیطانیه که توی گوشت زمزمه می‌کنه

20
00:01:20,050 --> 00:01:24,082
!‫فقط کافیه اینو پیشنهاد بدم تا جفت رابطه‌م به فنا برن

21
00:01:25,023 --> 00:01:26,092
!بهش ‫گوش نده، رودیوس

22
00:01:26,092 --> 00:01:28,032
!‫برو گمشو، ای شیطان

23
00:01:28,032 --> 00:01:29,052
،اگه بخوای

24
00:01:29,052 --> 00:01:33,094
.می‌تونم جفت‌شونو یه جورایی راضی کنم

25
00:01:34,015 --> 00:01:36,044
!‫لطفاً این کارو بکن، الینالیزه-ساما

26
00:01:36,044 --> 00:01:37,083
.‫ خدای من

27
00:01:37,083 --> 00:01:41,049
ولی خب این وسط به من چی می‌رسه؟

28
00:01:43,010 --> 00:01:47,023
چه کاری از دستم براتون برمیاد؟

29
00:01:47,068 --> 00:01:52,029
.‫شنیدم که در پادشاهی آسورا یه داروی شهوت‌انگیز با ارزش وجود داره

30
00:01:52,029 --> 00:01:55,039
.والا فکر نکنم شما بهش نیازی داشته باشیا

31
00:01:55,039 --> 00:02:00,018
.دلم می‌خواد حداقل تو شب عروسی‌مون کلیف
مثل یه حیوون به جونم بیفته

32
00:02:01,076 --> 00:02:05,034
.متوجه شدم. تمام تلاشمو می‌کنم تا به دستش بیارم

33
00:02:06,037 --> 00:02:10,048
...وقتی به این فکر می‌کنم که کلیف کنترل‌شو از دست میده

34
00:02:23,024 --> 00:02:26,017
،شما، کلیف گریمور

35
00:02:26,017 --> 00:02:31,039
‫قول می‌دهی تا زمانی که زنده‌ای فقط عاشق الینالیزه دراگون‌رود باشی؟

36
00:02:31,039 --> 00:02:34,063
.‫قول میدم تا پایان عمرم عاشق الینالیزه باشم

37
00:02:34,086 --> 00:02:38,012
،و شما، الینالیزه دراگون‌رود

38
00:02:38,012 --> 00:02:42,050
‫قول می‌دهی تا زمانی که زنده هستی فقط عاشق کلیف گریمور باشی؟

39
00:02:42,050 --> 00:02:46,035
.‫قول میدم تا وقتی جانی در تن دارم عاشق کلیف باشم

40
00:02:48,075 --> 00:02:52,095
.پس، بگذارید داماد گردنبند میلیس را به عروس تقدیم کند

41
00:02:54,061 --> 00:02:56,084
.‫لیز، یه‌کم خم شو

42
00:02:56,084 --> 00:02:58,075
.‫اوه. معذرت می‌خوام

43
00:03:02,019 --> 00:03:05,055
.زن به شوهرش بوسه‌ای برای مهر کردن پیمان‌شان بدهد

44
00:03:05,055 --> 00:03:06,047
.چشم

45
00:03:18,056 --> 00:03:19,084
!ای خدا

46
00:03:19,084 --> 00:03:25,036
!‫به این دو عشق ابدی و سعادت بی‌پایان عطا کن

47
00:03:41,049 --> 00:03:43,016
!خیلی معرکه نبود؟

48
00:03:43,016 --> 00:03:45,066
!‫الینالیزه-سان خیلی خوشگل بود

49
00:03:45,066 --> 00:03:47,053
!‫دوست دارم اون لباس رو امتحان کنم

50
00:03:47,075 --> 00:03:51,093
‫به نظرتون همۀ دخترا آرزوی همچین چیزی رو دارن؟

51
00:03:51,093 --> 00:03:58,007
.‫فکر کنم. اما عروسی ما خودمونی و به نوع خودش زیبا بود

52
00:03:58,007 --> 00:03:59,022
.درسته

53
00:04:06,081 --> 00:04:09,074
‫روکسی، تو هم دلت یه عروسی پر زرق و برق می‌خواد؟

54
00:04:09,074 --> 00:04:10,073
.‫نه

55
00:04:11,027 --> 00:04:14,073
.‫من و روکسی مراسمی نداشتیم

56
00:04:14,073 --> 00:04:17,003
.ظاهراً تو میگورد از این رسم‌ها ندارن

57
00:04:17,028 --> 00:04:22,005
.‫ولی فکر کنم دیدن این چیزا ممکنه نظرش رو عوض کنه

58
00:04:22,036 --> 00:04:27,058
‫من به مراسم نیازی ندارم، ولی خب... می‌دونی؟

59
00:04:38,023 --> 00:04:41,028
.‫ببخشید. پیشونیت خیلی قشنگ بود

60
00:04:41,028 --> 00:04:43,031
‫و ـ واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

61
00:04:44,041 --> 00:04:47,017
.رودی، منم می‌خوام، منم می‌خوام

62
00:04:50,089 --> 00:04:52,048
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

63
00:04:52,056 --> 00:04:57,091
‫اونی-چان، میشه این کارا رو جلوی مردم نکنی؟

64
00:04:57,091 --> 00:04:59,095
عه، حسودیت شد؟

65
00:05:00,080 --> 00:05:03,070
!‫هی! دست بردار

66
00:05:07,014 --> 00:05:11,066
‫وای، خدای من. چطور می‌تونی انقدر بی‌حیا باشی؟

67
00:05:11,066 --> 00:05:12,066
.‫آیشا

68
00:05:14,013 --> 00:05:15,078
!اونی-چان

69
00:05:18,033 --> 00:05:21,071
.‫آیشا، پاهاتو دور برادرت نپیچ

70
00:05:21,071 --> 00:05:22,096
.چشم

71
00:05:22,096 --> 00:05:26,060
.واقعاً که. خیر سرت 11 سالته

72
00:05:26,060 --> 00:05:29,075
.‫کاش یاد می‌گرفتی مثل یه خانم متشخص خودتو کنترل کنی

73
00:05:29,075 --> 00:05:32,022
.چیزی نشده که. فقط خودمونیم

74
00:05:32,054 --> 00:05:34,061
‫صبر کن. یازده سال؟

75
00:05:34,061 --> 00:05:37,047
.‫یه بوس از اونی-چان گرفتم

76
00:05:34,095 --> 00:05:39,066
‫ من اشتباه می‌کنم یا هیچ‌کس تولد
پنج و ده سالگی‌شونو جشن نگرفت؟

77
00:05:37,047 --> 00:05:39,066
.تو راحت باش

78
00:05:40,035 --> 00:05:44,057
.فکر نکنم پائول تو قضیۀ تلپورت دست‌جمعی وقت کرده باشه تولد بگیره

79
00:05:45,011 --> 00:05:48,065
.‫وقتی برگشتیم باید یه جشن بزرگ با همه بگیریم

80
00:05:49,060 --> 00:05:51,028
.‌خب پس. می‌ریم تو کارش

81
00:05:51,082 --> 00:05:53,046
.یه پارتی راه می‌ندازیم

82
00:06:03,010 --> 00:06:06,040
.‫شهر این موقع سال همیشه خیلی پرجنب‌وجوشه

83
00:06:06,040 --> 00:06:10,030
.آره. کلی آدم برای جشنوارهٔ برداشت محصول میان

84
00:06:10,059 --> 00:06:13,078
‫بهترین موقع برای خرید اجناس کمیاب از خارج از کشوره؛

85
00:06:13,078 --> 00:06:15,098
.وقت خوبی برای پیدا کردن هدیه‌ست

86
00:06:15,098 --> 00:06:18,028
.‫شرط می‌بندم هر دوتاشون تعجب می‌کنن

87
00:06:18,053 --> 00:06:21,057
،‫همین که تصمیم گرفتم برای خواهرام یه جشن سورپرایز بگیرم

88
00:06:21,057 --> 00:06:24,084
‫اولین کاری که کردم این بود که
.سیلفی و روکسی رو در جریان گذاشتم

89
00:06:24,084 --> 00:06:29,053
.ولی فقط برای همین به شهر نیومدیم

90
00:06:29,088 --> 00:06:32,074
.‫طبق قولی که دادم، پایه‌های کارو برات چیدم

91
00:06:34,086 --> 00:06:37,072
‫رودی؟ رودی؟

92
00:06:38,013 --> 00:06:39,035
‫حالت خوبه؟

93
00:06:39,035 --> 00:06:43,034
آب دهنت کش اومده. گشنه‌ای؟

94
00:06:43,034 --> 00:06:46,088
.‫وای. فکر کنم زیادی غرق رویاهام شده بودم

95
00:06:46,088 --> 00:06:49,087
.‫وقتشه که هدایای نورون و آیشا رو با دقت انتخاب کنم

96
00:06:49,087 --> 00:06:52,029
.‫و مطمئن شم سیلفی و روکسی از قرارمون لذت ببرن

97
00:06:52,029 --> 00:06:53,084
.‫هر دوتاش مهمه

98
00:06:53,084 --> 00:06:57,035
.‫ببخشید. فکر کنم یه لحظه دهنم باز موند

99
00:06:57,035 --> 00:06:59,022
‫خب، منتظر چی هستیم؟

100
00:07:01,060 --> 00:07:08,014
شاید این قابلمه که با یه‌کم مانا محتویات توشو یخ می‌زنه
.برای آیشا-سان خوب باشه

101
00:07:08,014 --> 00:07:11,085
.‫فکر کنم آیشا-چان یه چیز بامزه‌تر دوست داشته باشه

102
00:07:11,085 --> 00:07:13,046
.‫آره، نکتۀ خوبیه

103
00:07:13,046 --> 00:07:17,012
‫راستی، فکر می‌کنی نورون-چان چی دوست داشته باشه؟

104
00:07:17,039 --> 00:07:20,015
.‫نورون؟ نمی‌دونم

105
00:07:20,015 --> 00:07:25,037
‫به نظر میاد چیزایی رو دوست داره
.که پسرا دوست دارن. زره، شمشیر، اسب

106
00:07:25,063 --> 00:07:27,087
.‫واقعاً؟ جالبه که اینو می‌دونستی

107
00:07:28,012 --> 00:07:31,076
.‫دوست دارم باهاش دوست بشم

108
00:07:33,050 --> 00:07:34,091
...‫هوم

109
00:08:07,018 --> 00:08:10,054
.‫ببخشید که علاوه بر همۀ کارا، کمکم کردی لباس انتخاب کنم

110
00:08:10,054 --> 00:08:14,004
.‫قابلی نداشت. به منم خوش گذشت

111
00:08:14,063 --> 00:08:16,050
به نظرتون وقت شام نیست؟

112
00:08:17,074 --> 00:08:20,060
.‫راستش، من از قبل یه جایی رو رزرو کردم

113
00:08:24,009 --> 00:08:25,090
.‫اینجا رو می‌شناسم

114
00:08:25,090 --> 00:08:28,040
.‫مادربزرگم بهم گفته بود

115
00:08:28,040 --> 00:08:32,066
.‫گفته بود اگه دعوامون شد، اینجا آشتی کنیم

116
00:08:32,066 --> 00:08:35,031
‫چی، تو هم سیلفی؟

117
00:08:35,031 --> 00:08:39,037
‫الینالیزه بهم گفت که رودی

118
00:08:39,037 --> 00:08:42,038
.‫ممکنه ما دوتا رو به این مهمانسرا دعوت کنه

119
00:08:42,082 --> 00:08:46,078
...پس... یعنی

120
00:08:48,089 --> 00:08:50,063
...که اینطور

121
00:08:51,063 --> 00:08:53,082
.‫شهوت‌رانی رودی حد و مرز نداره

122
00:08:53,082 --> 00:08:56,028
.‫مهم نیست در مورد من چی میگن

123
00:08:56,028 --> 00:08:59,089
!‫الینالیزه-ساما از قبل بذرش رو پاشیده

124
00:08:59,089 --> 00:09:03,065
‫اوه، ولی اگه شب بمونیم، لوسی چی میشه؟

125
00:09:03,065 --> 00:09:06,091
.‫نگران نباش. از لیلیا خواستم که مراقبش باشه

126
00:09:06,091 --> 00:09:08,046
به همین راحتی؟

127
00:09:08,046 --> 00:09:12,003
.‫خب، می‌دونم که پیش لیلیا-سان جاش امنه

128
00:09:12,003 --> 00:09:17,015
‫سیلفی احتمالاً از اینکه هر دو تامون
.شب رو بیرون باشیم خوشش نمیاد

129
00:09:17,015 --> 00:09:18,091
.‫می‌دونم که نباید این کارو بکنیم

130
00:09:18,091 --> 00:09:22,057
.‫ولی، خب... بهونه نمیارم

131
00:09:23,002 --> 00:09:27,019
‫متاسفم، لوسی. پدرت رو به خاطر اینکه
.تسلیم خواسته‌هاش میشه ببخش

132
00:09:28,042 --> 00:09:30,071
.خب، شما دوتا

133
00:09:30,071 --> 00:09:31,068
‫بله؟

134
00:09:34,063 --> 00:09:40,042
.‫راستش... من یه اتاق رزرو کردم

135
00:09:40,042 --> 00:09:43,031
.‫این جمله‌ای بود که همیشه دلم می‌خواست یک بار در زندگیم بگم

136
00:09:48,006 --> 00:09:51,059
،‫ام، روکسی، می‌دونم تکرار می‌کنم

137
00:09:51,059 --> 00:09:53,098
‫ولی تو با این کار مشکلی نداری، درسته؟

138
00:09:53,098 --> 00:09:56,079
.‫نه. کاملاً آماده‌ام

139
00:09:56,079 --> 00:09:58,051
.لطفاً باهام خوب باش

140
00:10:07,035 --> 00:10:10,041
.‫این ممکنه بهترین شب زندگیم باشه

141
00:10:18,077 --> 00:10:21,071
.‫امروز روز جشن تولد غافلگیرکننده‌ست

142
00:10:22,023 --> 00:10:24,060
،‫کارهای زیادی داریم

143
00:10:24,060 --> 00:10:28,091
.‫ولی اول باید خواهرامو از خونه بیرون ببریم

144
00:10:47,023 --> 00:10:49,013
.عه، پس اینجایین

145
00:10:49,013 --> 00:10:51,008
.‫روکسی، نورون، آیشا

146
00:10:51,008 --> 00:10:54,012
‫یه لحظه می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

147
00:10:54,012 --> 00:10:55,058
‫در مورد چی؟

148
00:10:55,058 --> 00:10:58,030
.‫باشه. باهات میایم

149
00:10:59,002 --> 00:11:01,051
.‫رودیوس-ساما شما رو دعوت کردن بیرون

150
00:11:01,051 --> 00:11:03,072
.‫آیشا، همراهشون برو

151
00:11:14,068 --> 00:11:16,007
‫ماهیگیری؟

152
00:11:16,007 --> 00:11:19,081
‫آره. بهترین راه برای شناخت بیشتر همدیگه‌ست، نه؟

153
00:11:22,091 --> 00:11:26,045
.‫نورون هنوز با روکسی راه نمیاد

154
00:11:26,045 --> 00:11:28,086
،‫و روکسی گفت که دوست داره باهاش دوست بشه

155
00:11:29,024 --> 00:11:32,002
.‫پس امیدوارم اینطوری به هم نزدیک‌تر بشن

156
00:11:35,071 --> 00:11:38,081
.من تا حالا ماهیگیری نکردم

157
00:11:38,081 --> 00:11:40,048
!منم! منم

158
00:11:40,092 --> 00:11:44,019
!ولی همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم

159
00:11:46,081 --> 00:11:50,089
!اونی-چان، بیا ببینیم کی بیشتر از همه ماهی می‌گیره

160
00:11:50,089 --> 00:11:52,093
.بـ ـ باشه! پایه‌م

161
00:11:52,093 --> 00:11:56,071
چطوره برای هیجان بیشتر
بازنده کاریو بکنه که برنده میگه؟

162
00:11:56,071 --> 00:11:57,072
!‫قبول

163
00:12:01,068 --> 00:12:04,090
‫اوه، اونی-چان! با این چیکار کنم؟

164
00:12:06,065 --> 00:12:08,050
.منم نمی‌دونم

165
00:12:08,050 --> 00:12:11,012
.والا من یه بارهم ماهی نگرفتم

166
00:12:12,089 --> 00:12:13,098
...میگم

167
00:12:17,021 --> 00:12:19,038
می‌خوای من بهت یاد بدم؟

168
00:12:21,091 --> 00:12:23,076
.ممنون میشم

169
00:12:25,075 --> 00:12:29,020
.‫کرم رو طوری به قلاب بزن که له نشه

170
00:12:30,007 --> 00:12:34,021
‫فکر کنم بهتر باشه از این طرف به
.اون طرف رودخونه، زیر اون درختا قلاب بندازیم

171
00:12:34,086 --> 00:12:36,050
‫فکر می‌کنی بتونی؟

172
00:12:36,050 --> 00:12:38,007
.‫امتحان می‌کنم

173
00:12:47,073 --> 00:12:49,054
.‫تو خیلی تو این کار ماهری

174
00:12:49,054 --> 00:12:51,047
.خیلی ممنونم

175
00:12:55,070 --> 00:12:57,046
.‫کاش منم می‌تونستم این کارو بکنم

176
00:12:57,046 --> 00:13:03,033
‫وقتی تنها سفر می‌کردم، باید تا جایی
.که می‌تونستم خودم غذا پیدا می‌کردم

177
00:13:11,023 --> 00:13:12,055
.یه چیزی یادم اومد

178
00:13:12,055 --> 00:13:16,093
.‫وقتی با رویجرد-سان سفر می‌کردیم، اونم برامون ماهی می‌گرفت

179
00:13:16,093 --> 00:13:18,036
اونم ماهیگیری می‌کنه؟

180
00:13:18,036 --> 00:13:24,064
‫نه. نیزه‌ش رو توی آب فرو می‌کرد و
.سه تا ماهی رو با نوک نیزه می‌گرفت

181
00:13:25,065 --> 00:13:28,053
.‫اوه، نورون-سان، یه ماهی به قلابت گیر کرده

182
00:13:29,030 --> 00:13:30,031
.‫بکشش بالا

183
00:13:30,031 --> 00:13:31,020
!چـ ـ چشم

184
00:13:36,011 --> 00:13:37,093
.‫آره. همینطوری

185
00:13:37,093 --> 00:13:39,004
!‫بکش! بکش

186
00:13:39,004 --> 00:13:41,055
.‫صبر کن. آروم باش

187
00:13:49,098 --> 00:13:53,008
!‫من... من تونستم! یکی گرفتم

188
00:13:53,008 --> 00:13:54,034
!‫اولین ماهی‌مو گرفتم

189
00:13:54,066 --> 00:13:57,035
!‫واو! بزرگه

190
00:13:58,017 --> 00:14:01,025
.‫انگار فقط زمان لازم بود تا با هم دوست بشن

191
00:14:01,025 --> 00:14:02,027
!اینم از این

192
00:14:02,078 --> 00:14:04,074
!‫شد سه تا

193
00:14:10,039 --> 00:14:14,010
.اونی-چان، ‫به نظر میاد اوضاع تو خیلی خوب نیست

194
00:14:14,010 --> 00:14:16,006
‫چیزی شده؟

195
00:14:16,006 --> 00:14:17,070
‫چطور ممکنه اینجوری بشه؟

196
00:14:17,070 --> 00:14:19,050
.‫دارم فکر می‌کنم بگم برام چیکار کنی

197
00:14:19,050 --> 00:14:22,099
،‫اگه تمام شب بغلم کنی و زمزمه کنی

198
00:14:22,099 --> 00:14:25,076
‫«آیشا، تو بانمک‌ترینی» چی؟

199
00:14:26,009 --> 00:14:29,016
.‫فکر کنم بتونم تحملش کنم

200
00:14:29,016 --> 00:14:33,094
.ولی نه. بهتره با کارایی که برادر
بزرگه می‌تونه بکنه تحت تاثیر بذارمش

201
00:14:35,012 --> 00:14:37,056
!‫ماهی

202
00:14:38,014 --> 00:14:39,065
...‫خیلی خب! ماهی بزرگ

203
00:14:42,066 --> 00:14:44,027
...‫اونی-چان

204
00:14:44,027 --> 00:14:47,090
.‫یه ماهیگیر وظیفه داره محل ماهیگیریشو تمیز نگه داره

205
00:14:48,045 --> 00:14:51,016
.‫آیشا، دیگه دارم جدی میشم

206
00:14:51,016 --> 00:14:53,054
‫منظورت اینه که قبلاً جدی نبودی؟

207
00:14:53,054 --> 00:14:55,008
.‫فقط تماشا کن

208
00:15:02,056 --> 00:15:03,084
...‫این

209
00:15:03,084 --> 00:15:08,072
.‫از وقتی آذرخش رو از روکسی یاد گرفتم دارم تمرین می‌کنم

210
00:15:09,003 --> 00:15:11,086
.‫راز این جادو فشرده‌سازیه

211
00:15:11,086 --> 00:15:14,082
،‫مقدار زیادی مانا تو آسمون پخش می‌کنی تا ابر بسازی

212
00:15:14,082 --> 00:15:17,043
.‫بعد اونا رو فشرده می‌کنی تا رعد و برق ایجاد بشه

213
00:15:17,097 --> 00:15:20,094
،‫ولی اگه از اول اندازهٔ ابرها رو کنترل کنم

214
00:15:20,094 --> 00:15:24,006
.‫می‌تونم یه شوک ضعیف‌تر شلیک کنم

215
00:15:24,073 --> 00:15:25,085
...‫اسم اینو گذاشتم

216
00:15:26,056 --> 00:15:27,090
!الکتریک

217
00:15:37,094 --> 00:15:40,097
!‫چطوره! به نظر من که اونی-چانت برنده شده

218
00:15:41,029 --> 00:15:43,070
!‫اونی-چان، جادو تقلبه

219
00:15:43,070 --> 00:15:44,086
...‫نی-سان

220
00:15:44,086 --> 00:15:47,074
.‫رودی، این کار اصلاً بالغانه نبود

221
00:15:53,071 --> 00:15:56,068
!ببینین! ببینین چقدر ماهی گرفتم

222
00:15:56,068 --> 00:15:58,062
‫تو چطور بودی نورون؟

223
00:15:59,051 --> 00:16:03,039
!‫از روکسی یاد گرفتم و یه ماهی به این بزرگی گرفتم

224
00:16:05,088 --> 00:16:08,054
!‫روکسی، دفعهٔ بعد به من یاد بده

225
00:16:08,054 --> 00:16:11,084
.‫نه. تو که خیلی بیشتر ماهی گرفتی

226
00:16:11,084 --> 00:16:14,086
!‫من دوباره به روکسی نه-سان نیاز دارم که بهم یاد بده

227
00:16:15,025 --> 00:16:17,078
.‫سر من دعوا نکنین

228
00:16:17,078 --> 00:16:19,089
.به هردوتاتون یاد میدم

229
00:16:21,021 --> 00:16:22,095
!‫رسیدیم خونه

230
00:16:25,090 --> 00:16:27,076
!‫تولدتون مبارک

231
00:16:30,014 --> 00:16:31,088
.‫تولدتون مبارک

232
00:16:32,017 --> 00:16:35,077
.‫ولی... ما که دیگه یازده سالمون شد

233
00:16:35,077 --> 00:16:39,092
.‫می‌دونیم. ولی نتونستیم وقتی ده ساله شدین، براتون جشن بگیریم

234
00:16:39,092 --> 00:16:44,007
.‫رودی گفت، اشکالی نداره اگه یه سال دیرتر جشن بگیریم

235
00:16:44,007 --> 00:16:45,089
‫اونی-چان اینو گفت؟

236
00:16:45,089 --> 00:16:47,072
.خب، بریم تو

237
00:16:57,011 --> 00:17:00,014
‫همه نوشیدنی دارن؟

238
00:17:01,044 --> 00:17:04,012
.‫هفت سال از تله‌پورت دسته‌جمعی در فیتوآ‌ می‌گذره

239
00:17:04,051 --> 00:17:07,067
.‫خیلی وقت گذشته، ولی خانوادۀ ما بالاخره دوباره کنار هم جمع شدن

240
00:17:08,042 --> 00:17:12,050
.‫بابا فوت کرده و نمی‌دونیم مامان دوباره مثل قبل میشه یا نه

241
00:17:13,016 --> 00:17:17,068
.‫ولی بابا نمی‌خواست ما همیشه تو عزا بمونیم

242
00:17:18,039 --> 00:17:23,008
.‫واسه همین فکر می‌کنم من، یعنی ما باید لبخند بزنیم

243
00:17:23,063 --> 00:17:26,022
،‫وقتی پدرم رو در بگاریت ملاقات کردم

244
00:17:26,022 --> 00:17:29,068
‫بهش قول دادم که اگه دوباره همه دور
.هم جمع شدیم، یه جشن بزرگ بگیرم

245
00:17:32,006 --> 00:17:35,084
.‫بیاین امروز آزاد باشیم و لذت ببریم، همونطور که اون می‌خواست

246
00:17:38,019 --> 00:17:39,030
!به سلامتی

247
00:17:39,058 --> 00:17:41,002
!به سلامتی

248
00:17:44,015 --> 00:17:48,029
.‫اینا برای شماست، از طرف رودی و ما

249
00:17:48,087 --> 00:17:51,038
.‫امیدواریم خوشتون بیاد

250
00:17:51,096 --> 00:17:53,080
.‫خیلی ممنونم

251
00:18:01,030 --> 00:18:03,007
!‫می‌تونم بازش کنم؟

252
00:18:03,007 --> 00:18:04,053
.‫البته که می‌تونی

253
00:18:19,098 --> 00:18:21,053
!‫عاشقشم

254
00:18:21,053 --> 00:18:24,042
!‫ببین نورون! چکمه گرفتم

255
00:18:24,070 --> 00:18:28,015
.‫هر دوتون کادوهای فوق‌العاده‌ای گرفتین

256
00:18:28,047 --> 00:18:30,008
!‫ببین مامان! ببین

257
00:18:30,008 --> 00:18:31,030
!‫من کادو گرفتم

258
00:18:31,030 --> 00:18:34,043
‫قول میدم دفعۀ بعد که با هم بیرون رفتیم بپوشمش، باشه؟

259
00:18:41,079 --> 00:18:43,094
اون ‫الان لبخند زد؟

260
00:18:46,088 --> 00:18:48,027
...‫مامان

261
00:18:57,039 --> 00:18:58,073
...بانوی من

262
00:18:59,029 --> 00:19:00,053
.‫خداروشکر

263
00:19:07,036 --> 00:19:10,088
.‫اینم از طرف من و بانو برای هر دوتون

264
00:19:10,088 --> 00:19:13,037
.‫خیلی ممنونم لیلیا-سان

265
00:19:13,072 --> 00:19:17,061
‫اوه مامان، منم اجازه دارم یکی داشته باشم؟

266
00:19:17,061 --> 00:19:20,004
.‫بله البته که می‌تونی

267
00:19:20,004 --> 00:19:23,073
.‫تو هم دختر پائول-سامایی

268
00:19:26,017 --> 00:19:28,058
.‫ممنونم مامان

269
00:19:31,076 --> 00:19:35,049
.‫بانوی من... امیدوارم بازم از این روزهای خوب داشته باشیم

270
00:19:46,036 --> 00:19:48,002
.‫خیلی ممنونم

271
00:19:52,081 --> 00:19:53,096
.‫روکسی

272
00:19:57,059 --> 00:19:59,071
‫بله؟ چی شده؟

273
00:19:59,071 --> 00:20:02,064
.‫بیا. این هدیه ما به توئه

274
00:20:02,064 --> 00:20:05,047
...‫ها؟ اوه، ام

275
00:20:05,047 --> 00:20:06,061
‫برای چی؟

276
00:20:06,061 --> 00:20:08,026
.‫این هدیۀ عروسیه

277
00:20:08,026 --> 00:20:11,011
.‫روکسی، بابت ازدواجت با رودی بهت تبریک میگم

278
00:20:11,011 --> 00:20:12,083
...‫اوه، ام

279
00:20:12,083 --> 00:20:14,049
.‫بفرما. بازش کن

280
00:20:22,011 --> 00:20:23,045
‫این...؟

281
00:20:23,098 --> 00:20:28,075
‫یادت میاد گفتم من شانس آوردم؟

282
00:20:28,075 --> 00:20:29,087
.‫آره

283
00:20:29,087 --> 00:20:36,078
.‫اگه رودی رو ملاقات نمی‌کردم، فکر نمی‌کنم الان زنده می‌بودم

284
00:20:37,027 --> 00:20:38,083
.‫داری اغراق می‌کنی

285
00:20:38,083 --> 00:20:40,038
.‫نه، نمی‌کنم

286
00:20:40,078 --> 00:20:44,026
.‫آشنایی با رودی زندگیمو تغییر داد

287
00:20:44,066 --> 00:20:49,059
‫پس خوشحالم کسی که زندگیش رو بهتر کرد رو هم

288
00:20:49,059 --> 00:20:52,026
.‫ دوست داره

289
00:20:54,050 --> 00:21:00,089
‫ولی اگه رودی نمی‌تونست به خاطر من
...به احساسات تو جواب بده، حس می‌کردم

290
00:21:01,073 --> 00:21:04,003
.‫وای، کلمات مناسب رو پیدا نمی‌کنم

291
00:21:06,034 --> 00:21:08,037
،‫پس روکسی

292
00:21:09,050 --> 00:21:13,042
.‫بیا مثل زنیس-سان و لیلیا-سان باشیم

293
00:21:17,099 --> 00:21:20,083
.‫خیلی... خیلی ممنونم

294
00:21:23,046 --> 00:21:26,022
.‫ما یه خانوادۀ بزرگ، شاد و خندونیم

295
00:21:26,094 --> 00:21:31,005
.‫مطمئنم این همون چیزیه که پائول برای ما می‌خواست

296
00:21:39,023 --> 00:21:42,099
!‫بجنب دیگه، لوسی! بخند

297
00:21:41,061 --> 00:21:44,010
‫آیشا، این چه قیافه‌ایه؟

298
00:21:46,076 --> 00:21:50,057
!رودی، تولد 5 سالگیت مبارک‫تولدتون رو خیلی تبریک میگم، رودیوس-ساما.

299
00:21:50,057 --> 00:21:52,036
‫این عالی نیست، لوسی؟

300
00:21:52,036 --> 00:21:56,026
.‫وقتی هر دو ۱۵ ساله بشن، یه جشن بزرگ دیگه می‌گیریم

301
00:21:53,048 --> 00:21:56,095
!‫کلاغ پر

302
00:21:57,052 --> 00:21:59,051
.‫اوه، ببین. خندید

303
00:21:59,051 --> 00:22:00,060
!‫لوسی

304
00:22:00,060 --> 00:22:01,097
!‫چقدر بامزه‌ست

305
00:22:01,096 --> 00:22:04,096
‫قسمت 5‫جشن‌ گرفتن

306
00:22:04,097 --> 00:22:11,047
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
Telegram: @Sokka_Cave

307
00:22:11,047 --> 00:22:16,027
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.vip »

308
00:23:34,097 --> 00:23:40,005
یه فاجعه‌ی دیگه توی خونه؟قسمت بعد