1
00:00:02,069 --> 00:00:04,070
هی ‫هی، شنیدی؟

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,070
.با همونی که جور شده بود ازدواج کرد

3
00:00:07,070 --> 00:00:09,072
!جـ ـ جدی؟

4
00:00:09,072 --> 00:00:12,002
.‫خوش به حالش! پسره خیلی جذاب بود

5
00:00:12,002 --> 00:00:13,046
.بخدا

6
00:00:13,046 --> 00:00:15,074
تو چی نینا، روی کسی کراش نزدی؟

7
00:00:15,098 --> 00:00:18,009
یا بهتره بپرسم با جینو چطور پیش می‌رین؟

8
00:00:18,092 --> 00:00:21,048
.بعد یهویی دست‌پاچه شد

9
00:00:22,016 --> 00:00:24,084
!‫تا حالا ندیده بودم کسی اونجوری بشه

10
00:00:22,086 --> 00:00:25,042
.چـ ـ چیزی بین من و جینو نیست

11
00:00:25,073 --> 00:00:28,052
.من می‌خوام زندگی‌مو وقف شمشیر کنم

12
00:00:28,052 --> 00:00:31,048
.برای اینکه رقیب سگ دیوونه باشی بایدم همینکارو بکنی

13
00:00:31,048 --> 00:00:34,029
وقت برای عشق و عاشقی نداری، نه؟

14
00:00:44,090 --> 00:00:47,006
.‫سگ دیوونه هیچ‌وقت عوض نمیشه

15
00:00:47,006 --> 00:00:49,051
یعنی داشته با خدای شمشیر تمرین می‌کرده؟

16
00:00:52,085 --> 00:00:56,012
!شرط می‌بندم نمی‌تونی واسه خودت شوهر پیدا کنی

17
00:00:56,042 --> 00:00:59,086
!زندگی مجردی و باکره‌ به گور بودن خوش بگذره

18
00:01:03,079 --> 00:01:06,000
چـ ـ چیه؟

19
00:01:06,000 --> 00:01:10,050
!‫متأسفم که ناامیدت می‌کنم، ولی حاجی‌تون باکره نیست

20
00:01:11,066 --> 00:01:14,011
شوخیت گرفته؟ با کی؟

21
00:01:14,011 --> 00:01:16,068
.‫با کسی که باهاش بزرگ شدم

22
00:01:16,096 --> 00:01:19,012
!‫رودیوس فوق‌العاده‌ست

23
00:01:19,012 --> 00:01:22,061
،ما ‫ماجراجو شدیم و با هم از قارۀ شیاطین به خونه برگشتیم

24
00:01:22,061 --> 00:01:25,020
!تازه یه ضربه هم به اورستد زد

25
00:01:25,020 --> 00:01:28,009
!‫دروغ میگی! هالۀ خدای اژدها باورنکردنیه

26
00:01:28,009 --> 00:01:31,079
!پدرم گفت حتی یه استاد واقعی هم
شاید نتونه یه خراش روش بندازه

27
00:01:31,079 --> 00:01:33,024
.‫من دروغگو نیستم

28
00:01:33,024 --> 00:01:35,073
.‫رودیوس یه استاد واقعیه

29
00:01:37,063 --> 00:01:40,042
.با این سطح از مهارتم، هنوز لیاقتشو ندارم

30
00:01:41,019 --> 00:01:43,035
.‫باید قوی‌تر بشم

31
00:01:52,062 --> 00:01:57,004
.امکان نداره رودیوس واقعی باشه
.مطمئنم تو تخیلات اریس‌ـه

32
00:02:01,093 --> 00:02:03,023
‫رودیوس؟

33
00:02:03,023 --> 00:02:06,096
.‫آره! یه ماجراجوئه. مطمئنم تاحالا اسمش به گوشتون نخورده

34
00:02:08,036 --> 00:02:12,089
.چی میگی؟ هر ماجراجویی «رودیوس باتلاق» رو می‌شناسه

35
00:02:13,061 --> 00:02:17,009
.میگن استپد لیدر می‌خواسته استخدامش کنه.ساکا: استپد لیدر گیلد خفن تو فصل
دوم بود به رهبری زولدات هکلر که با رودیوس رفیق شد*

36
00:02:17,009 --> 00:02:20,043
.‫شنیدم که اخیراً به تنهایی یه اژدهای سرخ ولگرد رو شکست داده

37
00:02:20,043 --> 00:02:21,082
‫باورنکردنیه، مگه نه؟

38
00:02:21,082 --> 00:02:23,037
‫تنهایی یه اژدهای سرخ رو شکار کرده؟

39
00:02:23,037 --> 00:02:25,007
!دمش گرم بابا

40
00:02:25,081 --> 00:02:29,016
‫چیزی در مورد رودیوس، ماجراجویی که گفتم تحقیق کنی، پیدا کردی؟

41
00:02:29,016 --> 00:02:32,039
.آره بابا. از بس معروفه طول نکشید

42
00:02:32,039 --> 00:02:33,072
جـ‌ ـ جدی؟

43
00:02:33,072 --> 00:02:35,071
.‫رودیوس گری‌رت

44
00:02:35,071 --> 00:02:38,026
.در 5 سالگی قدیس جادوی آب شد

45
00:02:38,026 --> 00:02:43,035
.در 7 سالگی، معلم اریس بوریاس گری‌رت در فیتوآ شد

46
00:02:43,035 --> 00:02:45,014
،بعد از اون ناپدید شد

47
00:02:45,014 --> 00:02:49,035
.‫اما اخیراً به عنوان ماجراجو «رودیوس باتلاق» برای خودش حسابی مشهور شده

48
00:02:49,035 --> 00:02:52,062
،‫دانشگاه جادو ازش دعوت کرده که دانشجوی ویژهٔ اونجا بشه

49
00:02:52,062 --> 00:02:54,023
...برای همین الان در شاریا زندگی می‌کنه

50
00:02:57,033 --> 00:03:01,083
رودیوس... پس شاهزادۀ خیالی اریس نیست؟

51
00:03:04,026 --> 00:03:08,028
.‫درسته که سابقه‌ش چشمگیره، ولی اون فقط یه ماجراجوئه

52
00:03:08,028 --> 00:03:11,047
،‫تنهایی سلاخی کردن یه اژدهای سرخ، بیشتر شبیه یه افسانه‌ست

53
00:03:11,047 --> 00:03:16,024
.تازه لقبشم که ضایع‌ست، آخه باتلاق؟ مطمئنم مالی نیست

54
00:03:16,089 --> 00:03:18,008
!فهمیدم

55
00:03:20,026 --> 00:03:22,001
!‫فقط صبر کن، اریس

56
00:03:22,001 --> 00:03:26,055
!‫من رودیوس رو شکست میدم و به عنوان نوکرم میارمش پیشت

57
00:03:35,099 --> 00:03:39,089
.جادوگرا از چیزی که فکر می‌کردم گنده‌ترن

58
00:03:39,089 --> 00:03:42,032
پس رودیوس اونجاست، ها؟

59
00:03:42,032 --> 00:03:43,057
!دمت گرم

60
00:03:43,057 --> 00:03:45,005
.‫رودیوس

61
00:03:48,088 --> 00:03:51,007
‫تو هم می‌خوای با رودیوس دوئل کنی؟

62
00:03:51,007 --> 00:03:52,065
.‫بـ ـ بله

63
00:03:56,091 --> 00:03:59,060
!شما باید رودیوس-دونو یا همون «باتلاق» باشین

64
00:03:59,060 --> 00:04:02,016
!‫شما رو به دوئل سر ازدواج دعوت می‌کنم

65
00:04:07,043 --> 00:04:08,077
...‫ام

66
00:04:08,077 --> 00:04:13,037
‫اینم یکی از اون چالش‌های خواستگاریه که این روزا مُد شده؟

67
00:04:11,043 --> 00:04:13,021
.پس رودیوس اینه

68
00:04:13,037 --> 00:04:14,030
!‫درسته

69
00:04:13,068 --> 00:04:18,082
.‫هیکلش خوبه، ولی هیچ هالۀ خاصی ازش حس نمی‌کنم

70
00:04:14,030 --> 00:04:18,081
،‫ببخشید، ولی من گِی نیستم

71
00:04:18,081 --> 00:04:20,056
...‫پس با اجازه

72
00:04:18,082 --> 00:04:20,056
.‫قیافه‌ش بدک نیست

73
00:04:20,086 --> 00:04:23,049
.‫ولی هیچ جذابیت مردونه‌ای نداره

74
00:04:20,093 --> 00:04:22,066
!‫حق رد کردن نداری

75
00:04:22,066 --> 00:04:26,069
!‫من برای پورسنا-ساما نامه نوشتم و ایشون گفت که شما رئیس گله‌شونی

76
00:04:23,049 --> 00:04:25,032
.به درد همون اریس می‌خوره

77
00:04:25,094 --> 00:04:28,077
...‫خیلی‌خب. با خاک یکسانش می‌کنم و

78
00:04:26,069 --> 00:04:29,057
!برای همین باید تمام رقبا رو بپذیرین

79
00:04:29,097 --> 00:04:32,095
!حالا، بریم تو کارش

80
00:04:34,077 --> 00:04:37,036
.‫خب، فکر کنم تموم شد

81
00:04:38,098 --> 00:04:42,037
‫چطور یه جادوگر تونست یه جنگجو رو در این فاصله شکست بده؟

82
00:04:42,037 --> 00:04:43,046
.‫صبر کن

83
00:04:47,003 --> 00:04:50,094
.‫ببخشید. دنبال یه جادوگر به اسم رودیوس می‌گردم

84
00:04:50,094 --> 00:04:54,016
چیه؟ تو هم می‌خوای باهاش مبارزه کنی؟

85
00:04:54,016 --> 00:04:55,026
.‫بـ ـ بله

86
00:04:56,098 --> 00:04:59,089
!‫پس برو ته صف

87
00:05:05,095 --> 00:05:09,045
برای چی صف کشیدین؟ نذری میدن؟

88
00:05:09,074 --> 00:05:13,050
!‫منتظریم نوبتمون بشه تا با رودیوس گری‌رت مبارزه کنیم

89
00:05:13,050 --> 00:05:14,084
!همه‌تون؟

90
00:05:14,084 --> 00:05:18,031
راضی میشین من اول باهاش مبارزه کنم؟

91
00:05:18,031 --> 00:05:21,058
!اگه بتونی همه‌مونو شکست بدی چرا که نه

92
00:05:21,084 --> 00:05:24,034
!‫چه فکر خوبی! خوشم اومد

93
00:05:24,034 --> 00:05:27,072
!پس، ‫همه‌تون با هم حمله کنین

94
00:05:27,096 --> 00:05:31,029
!‫من، بادی‌گادی، پادشاه شیاطین نامیرا هستم

95
00:05:31,029 --> 00:05:35,009
!هرکی منو شکست بده، لقب قهرمان رو بهش میدم

96
00:05:35,033 --> 00:05:37,012
!نمی‌دونی با کی طرفی

97
00:05:37,012 --> 00:05:38,095
!‫بگیرینش

98
00:05:38,095 --> 00:05:39,097
!‫ها؟

99
00:05:39,097 --> 00:05:42,031
!‫فکر کردی کی هستی؟

100
00:05:40,058 --> 00:05:41,060
!‫چی؟

101
00:05:54,091 --> 00:05:56,026
...‫آخ، آخ، آخ

102
00:05:59,060 --> 00:06:01,062
.‫باشه. آماده شو

103
00:06:01,062 --> 00:06:03,075
!آماده به دنیا اومدم

104
00:06:17,055 --> 00:06:20,019
‫اون پادشاه شیاطین رو با یه ضربه شکست داد؟

105
00:06:20,057 --> 00:06:24,083
اریس می‌خواد با این هم‌سطح بشه؟

106
00:07:24,015 --> 00:07:27,008
.‫ممنونم که این همه راه رو اومدی

107
00:07:27,033 --> 00:07:29,097
،با اون استخونای پوسیده سفر باید برات سخت باشه

108
00:07:29,097 --> 00:07:31,046
.‫خدای آب

109
00:07:31,046 --> 00:07:33,023
.‫حق با توئه

110
00:07:33,023 --> 00:07:39,047
،ولی هر قرن یه بار اینجوری خاضعانه دعوتم می‌کنی
.بای همین نتوستم رد کنم

111
00:07:39,099 --> 00:07:43,072
خب، می‌خوای به کی چی یاد بدم؟

112
00:07:45,085 --> 00:07:47,071
.نینا هستم. ‫با اجازه‌

113
00:07:55,079 --> 00:07:57,044
.‫آروم باش

114
00:08:08,049 --> 00:08:09,083
.‫اجازه بده معرفی کنم

115
00:08:10,017 --> 00:08:14,081
.‫این بانوی سالخورده، رئیس سبک خدای آب، ریدا لیاـست

116
00:08:14,081 --> 00:08:17,051
.از دوباره دیدن‌تون خوشحالم، خدای آب

117
00:08:17,051 --> 00:08:21,052
.‫اوه، تویی نینا؟ چقدر بزرگ شدی

118
00:08:21,052 --> 00:08:23,080
‫حتماً الان پادشاه شمشیر شدی؟

119
00:08:23,080 --> 00:08:26,047
.‫نه، هنوز چیزای زیادی باید یاد بگیرم

120
00:08:26,078 --> 00:08:32,000
.‫مطمئنم سریع‌ترین هستم، ولی قوی‌ترین نه

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,024
!‫هی! بشین

122
00:08:34,024 --> 00:08:35,060
!ادبت کجا رفته؟

123
00:08:35,060 --> 00:08:42,007
اریس، این پیربانو قراره همه‌چیزو
.درمورد سبک خدای آب بهت یاد بده

124
00:08:43,003 --> 00:08:44,058
.خوشوقتم

125
00:08:45,000 --> 00:08:47,030
.‫مثل یه حیوون وحشیه

126
00:08:47,070 --> 00:08:53,045
.‫متاسفم، گال پسرم، ولی اون مناسب سبک خدای آب نیست

127
00:08:53,045 --> 00:08:55,046
.خودم می‌دونم

128
00:08:55,075 --> 00:08:58,043
‫پس می‌خوای چی بهش یاد بدم؟

129
00:08:58,043 --> 00:09:00,041
.‫لازم نیست چیزی بهش یاد بدی

130
00:09:00,041 --> 00:09:02,061
.فقط باهاش مبارزه کن

131
00:09:05,001 --> 00:09:09,094
چی؟ می‌خوای به دست یه حیوون وحشی بمیرم؟

132
00:09:09,094 --> 00:09:11,056
.‫معلومه که نه

133
00:09:11,056 --> 00:09:15,007
چرا باید پیرزنی رو بکشم که خودش پاش لب گوره؟

134
00:09:15,050 --> 00:09:17,067
.خب پس، بگو ببینم

135
00:09:17,067 --> 00:09:21,004
می‌خوای بفرستیش با کی بجنگه؟

136
00:09:22,041 --> 00:09:26,091
.اریس میگه می‌خواد خدای اژدها، اورستد رو شکست بده

137
00:09:28,058 --> 00:09:31,095
جدی؟ خدای اژدها؟

138
00:09:33,064 --> 00:09:36,050
.‫چه هدف بزرگی

139
00:09:36,050 --> 00:09:38,021
‫فکر می‌کنی می‌تونه انجامش بده؟

140
00:09:38,056 --> 00:09:40,085
.من که فکر می‌کنم می‌تونه

141
00:09:41,013 --> 00:09:42,071
.خودشم همینطور

142
00:09:43,009 --> 00:09:45,018
.خب پس جالب شد

143
00:09:45,018 --> 00:09:50,070
.‫ولی من با یه بی‌استعداد کنار نمیام

144
00:09:50,070 --> 00:09:52,083
.‫اول باید با شاگردم مبارزه کنی

145
00:09:52,083 --> 00:09:55,069
.‫اگه تونستی راحت شکستش بدی، آموزشت میدم

146
00:09:58,007 --> 00:10:00,020
.شرایط شما رو شنیدم

147
00:10:01,023 --> 00:10:04,069
.‫من ایزولده کلوئل در سطح پادشاه آب‌ـم

148
00:10:04,069 --> 00:10:06,050
.‫از آشنایی باهاتون خوشبختم

149
00:10:07,006 --> 00:10:09,041
.‫نینا فاریون، قدیس شمشیر هستم

150
00:10:09,041 --> 00:10:10,068
.‫از ملاقات با شما خوشبختم

151
00:10:10,068 --> 00:10:12,037
.‫اریس گری‌رت

152
00:10:14,046 --> 00:10:18,051
،‫استادم گفت با شما مبارزه کنم و منم می‌کنم

153
00:10:18,051 --> 00:10:23,005
.ولی فکر نکنین دو تا قدیس می‌تونن منو به راحتی شکست بدن

154
00:10:25,096 --> 00:10:29,020
.اینطور فکر نمی‌کنیم. امیدوارم بهمون سخت نگیری

155
00:11:15,053 --> 00:11:17,027
.‫هر وقت آماده بودی، حمله کن

156
00:11:19,020 --> 00:11:21,020
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

157
00:11:30,062 --> 00:11:32,025
.‫من شکستش دادم

158
00:11:35,088 --> 00:11:38,058
.نتایج جالبی از آب دراومد

159
00:11:38,058 --> 00:11:41,001
.هیچم جالب نیست

160
00:11:41,042 --> 00:11:44,045
.ولی ‫خب، فکر کنم نتیجۀ خوبیه

161
00:11:45,026 --> 00:11:50,014
‫حالا چیکار می‌کنی؟ سبک خدای آب رو زیر نظر من یاد می‌گیری؟

162
00:11:50,014 --> 00:11:54,019
.‫نه، ممنون. هنوز می‌خوام سبک خدای شمشیر رو یاد بگیرم

163
00:11:54,019 --> 00:11:57,054
.‫اوه، واقعاً؟ خوشحالم که اینو شنیدم

164
00:11:57,054 --> 00:12:02,022
خب، چطوره این سه نفر یه مدت باهم مبارزه کنن

165
00:12:02,022 --> 00:12:04,070
‫و همدیگه رو به چالش بکشن؟

166
00:12:04,070 --> 00:12:06,045
.فکر بدی نیست

167
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
،‫خب. صبح‌ها مثل همیشه با استاداتون تمرین کنین

168
00:12:10,040 --> 00:12:13,008
.و بعد غروب با همدیگه تمرین کنین

169
00:12:13,008 --> 00:12:14,011
.چشم

170
00:12:14,011 --> 00:12:15,042
.باشه

171
00:12:35,005 --> 00:12:37,018
.انگار بازم من برنده شدم

172
00:12:37,070 --> 00:12:43,045
.‫تو اریس رو شکست دادی، من تو رو، و اریس من رو

173
00:12:43,045 --> 00:12:45,016
.این وسط برندهٔ نهایی نداری

174
00:12:46,082 --> 00:12:49,029
چطوره باهم درموردش حرف بزنیم؟

175
00:12:49,029 --> 00:12:51,012
فایده‌ش چیه؟

176
00:12:51,012 --> 00:12:55,069
.‫توی سبک خدای آب، ما با نصیحت کردنِ همدیگه پیشرفت می‌کنیم

177
00:12:56,087 --> 00:12:58,075
.من که پایه‌م

178
00:13:01,010 --> 00:13:03,075
.‫باشه. بیاین این کارو بکنیم

179
00:13:04,046 --> 00:13:05,082
.پس حل شد

180
00:13:05,082 --> 00:13:07,002
...‫حالا

181
00:13:08,016 --> 00:13:09,088
!‫بجنب! صداتو نمی‌شنوم

182
00:13:09,012 --> 00:13:11,096
‫جای آروم‌تری سراغ ندارین؟

183
00:13:12,034 --> 00:13:13,073
...‫بذار فکر کنم

184
00:13:18,056 --> 00:13:21,007
.خب، بذارین صادق باشم

185
00:13:21,007 --> 00:13:23,085
.اریس-سان، تو خصومت زیادی نشون میدی

186
00:13:24,019 --> 00:13:27,054
،کسایی که توی سبک خدای آب هستن، بهش حساسن

187
00:13:27,054 --> 00:13:30,092
.‫و وقتی بدونیم حمله از کجا میاد، می‌تونیم مقابله کنیم

188
00:13:30,092 --> 00:13:34,078
.‫گفتنش آسونه، ولی نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم

189
00:13:34,078 --> 00:13:36,040
.حق با توئه

190
00:13:37,006 --> 00:13:41,011
نینا-سان، تو خصومتی بروز نمیدی، چطور اینکارو می‌کنی؟

191
00:13:41,011 --> 00:13:43,029
.والا نمی‌دونم چه جوابی بدم

192
00:13:43,029 --> 00:13:46,013
،برای برنده شدن باید تا حد ممکن سریع شمشیرمو تکون بدم

193
00:13:46,013 --> 00:13:48,022
‫پس چرا باید خودمو اذیت کنم و خصومت بروز بدم؟

194
00:13:49,052 --> 00:13:51,010
.من که ‫نمی‌فهمم

195
00:13:52,023 --> 00:13:55,018
من ‫چطور نمی‌تونم تو رو شکست بدم؟

196
00:13:55,018 --> 00:13:56,060
.گند زده به اعتمادبه‌نفسم

197
00:13:57,062 --> 00:14:01,045
‫چون طوری تنظیمش می‌کنم که تو بعد
.از من شروع به حرکت کنی

198
00:14:02,079 --> 00:14:05,010
.‫رویجرد اینو بهم یاد داد

199
00:14:05,010 --> 00:14:11,016
‫می‌تونم جهت نگاهمو عوض کنم
.و اینطوری کاری کنم که طرف قبل یا بعد از من حرکت کنه

200
00:14:11,016 --> 00:14:13,071
‫رویجرد؟ اون کیه؟

201
00:14:13,071 --> 00:14:15,044
.استادم

202
00:14:15,085 --> 00:14:21,051
‫یعنی عمداً حرکات حریفت رو دستکاری می‌کنی؟

203
00:14:21,051 --> 00:14:22,070
.‫دقیقاً

204
00:14:24,050 --> 00:14:27,014
که اینطور. با منم اینکارو می‌کنی؟

205
00:14:27,014 --> 00:14:30,005
.‫سعی می‌کنم، ولی تو حرکت نمی‌کنی

206
00:14:30,005 --> 00:14:33,001
.طوری آموزش دیدم که گول نخورم

207
00:14:33,093 --> 00:14:37,077
‫چرا دفعهٔ بعد سعی نمی‌کنی به‌جاش از خصومتت کم کنی؟

208
00:14:38,092 --> 00:14:40,043
.‫امتحان می‌کنم

209
00:14:41,028 --> 00:14:43,085
‫خب، به نظرت من باید چیکار کنم؟

210
00:14:43,085 --> 00:14:45,069
.‫سوال خوبیه

211
00:14:46,009 --> 00:14:49,043
به این فکر نکردی که از استادت بپرسی؟

212
00:14:49,043 --> 00:14:54,024
.‫اگه می‌تونستم یه جواب مستقیم ازش بگیرم که الان اینجا نبودم

213
00:14:58,083 --> 00:15:01,065
‫صحبت کردن چه فایده‌ای داره آخه؟

214
00:15:04,088 --> 00:15:05,091
.‫هی

215
00:15:05,091 --> 00:15:06,096
‫چیه؟

216
00:15:06,096 --> 00:15:10,002
!‫چرا یه لباسی داری که شبیه لباس گیلین‌ـه؟

217
00:15:10,095 --> 00:15:15,023
.آها اون؟ وقتی قدیس شمشیر بشیم برامون می‌دوزن

218
00:15:15,023 --> 00:15:17,071
.چون با سلیقه‌م جور نیست، زیاد نمی‌پوشمش

219
00:15:18,001 --> 00:15:19,080
چرا به من ندادن پس؟

220
00:15:19,080 --> 00:15:21,098
.‫اگه انقدر دلت می‌خواد برو یکی شکار کن

221
00:15:21,098 --> 00:15:23,081
.مطمئنم برات کاری نداره

222
00:15:25,038 --> 00:15:26,090
‫منظورت از «شکار کن» چیه؟

223
00:15:26,090 --> 00:15:30,072
.برای اینکه قدیس شمیر بشیم، باید هیولاها رو شکار کنیم

224
00:15:30,072 --> 00:15:33,050
،و با پوست همون هیولایی که کشتی برات می‌بافنش

225
00:15:33,050 --> 00:15:35,069
.‫و این ثابت می‌کنه که قدیس شمشیر شدی

226
00:15:35,069 --> 00:15:38,009
‫اون هیولاها کجان؟

227
00:15:38,009 --> 00:15:40,067
.‫توی جنگل غربی، نزدیک آبشار

228
00:15:40,067 --> 00:15:41,087
.زیاد دور نیست

229
00:15:42,014 --> 00:15:43,071
.راهشو نشونم بده

230
00:15:46,010 --> 00:15:47,045
.‫ببخشیدا

231
00:15:47,079 --> 00:15:50,030
میشه منم باهاتون بیام؟

232
00:16:07,078 --> 00:16:10,065
،‫مطمئنم چیزی‌تون نمیشه

233
00:16:10,065 --> 00:16:14,023
.‫ولی تعدادشون زیاده و سریعن، پس مراقب باشین

234
00:16:14,023 --> 00:16:18,085
.‫من زیاد با هیولاها نجنگیدم، برای همین یه‌کم استرس دارم

235
00:16:18,085 --> 00:16:21,041
.دفع حملات اونا از دفع حملات این وحشی خانم راحت‌تره

236
00:16:21,041 --> 00:16:23,070
خب. پس این هیولاها کجان؟

237
00:16:23,070 --> 00:16:25,061
.‫وقتی آتیش روشن کنیم میان

238
00:16:25,061 --> 00:16:26,088
.‫صبور باش

239
00:16:34,067 --> 00:16:36,052
!ای بابا چه عجیب

240
00:16:36,052 --> 00:16:40,001
.باشد که حمایت عظیم آتش بر آن جای که می‌جویی سایه افکند

241
00:16:40,001 --> 00:16:43,015
.اینک، گرمای فروزان مشعل را بر این مکان فرا می‌خوانم

242
00:16:43,015 --> 00:16:44,050
!گلوله‌ی آتشین

243
00:16:48,024 --> 00:16:50,069
‫تو جادو بلدی؟

244
00:16:50,069 --> 00:16:52,061
.‫از رودیوس یاد گرفتم

245
00:16:52,061 --> 00:16:54,083
.خوندن و نوشتنم از اون یاد گرفتم

246
00:16:54,083 --> 00:16:57,012
!هم جادو بلدی هم سواد داری؟

247
00:16:57,012 --> 00:16:58,081
.گیلین هم بلده

248
00:16:58,081 --> 00:17:02,065
،‫وقتی تو قارۀ شیاطین ماجراجویی می‌کردیم
.حرف زدن به زبان شیاطین رو هم بهم یاد داد

249
00:17:06,017 --> 00:17:08,062
.‫رودیوس بی‌نظیره

250
00:17:12,046 --> 00:17:13,029
...می‌دونی

251
00:17:21,056 --> 00:17:23,040
.هیولاها اومدن

252
00:17:32,074 --> 00:17:34,015
.واو

253
00:17:35,026 --> 00:17:38,030
!عه! گذاشت چندتایی ازش رد بشن

254
00:18:15,022 --> 00:18:17,043
.اعتراف می‌کنم، خیلی بهم خوش گذشت

255
00:18:17,085 --> 00:18:21,082
تا حالا نشده بود با دخترایی که تو شمشیرزنی در حد خودمن

256
00:18:21,082 --> 00:18:26,045
.تمرین کنم، حرف بزنم یا هیولا شکار کنم

257
00:18:26,045 --> 00:18:28,041
.‫درسته. منم همینطور

258
00:18:33,037 --> 00:18:35,065
.‫خب، اینجا دیگه باید ازتون جدا بشم

259
00:18:35,065 --> 00:18:37,084
.‫ممنون بابت امروز

260
00:18:37,084 --> 00:18:40,035
.‫خوشحالم که با هم صحبت کردیم

261
00:18:40,035 --> 00:18:44,010
.منم حس می‌کنم دارم پیشرفت می‌کنم

262
00:18:49,095 --> 00:18:52,057
.از تو هم ممنونم، اریس-سان

263
00:18:53,014 --> 00:18:55,040
.دفعۀ بعد بهت یه ضربه می‌زنم

264
00:18:55,088 --> 00:18:57,058
.‫مشتاقانه منتظرشم

265
00:18:58,002 --> 00:18:59,084
.‫خب، شب بخیر

266
00:19:09,041 --> 00:19:10,066
چیه؟

267
00:19:10,066 --> 00:19:14,034
می‌خوای بدونی چطوری می‌تونی خصومتت رو پنهان کنی؟

268
00:19:14,069 --> 00:19:16,047
‫خب که چی؟

269
00:19:16,047 --> 00:19:21,043
،‫سعی کن بری حموم، خودتو تمیز کنی، شام بخوری

270
00:19:21,043 --> 00:19:26,084
،‫و بری تو یه تخت گرم و نرم بخوابی
.و به پسری که دوستش داری فکر کنی

271
00:19:26,084 --> 00:19:28,015
‫برای چی؟

272
00:19:28,015 --> 00:19:30,023
‫ رودیوس چه ربطی به این قضیه داره؟

273
00:19:31,093 --> 00:19:35,091
،وقتی درمورد اون حرف می‌زنی
.عطشت به خون فروکش می‌کنه

274
00:19:35,091 --> 00:19:37,022
.‫پس امتحانش کن

275
00:19:41,009 --> 00:19:44,041
.‫به هر حال، اگه زیادی پلشت باشی، اون ولت می‌کنه

276
00:19:52,060 --> 00:19:57,095
.راست میگه... رودیوس روی تمیزی لباس خیلی حساس بود

277
00:20:19,040 --> 00:20:20,028
!‫شروع کنید

278
00:21:12,008 --> 00:21:16,014
.تهشم انگار همه‌شون توی یه سطحن

279
00:21:16,014 --> 00:21:19,088
.‫ولی تعادل قدرت بینشون تغییری نکرده

280
00:21:19,088 --> 00:21:25,000
.‫با این حال، تونستن حداقل یه بار از سه مسابقه رو ببرن

281
00:21:25,000 --> 00:21:27,088
.‫آره. همشون دارن پیشرفت می‌کنن

282
00:21:27,088 --> 00:21:30,029
‫این همون چیزیه که می‌خواستی، نه استاد؟

283
00:21:32,045 --> 00:21:35,095
.‫خب، فکر کنم دارن بهتر میشن

284
00:21:33,002 --> 00:21:34,085
.‫بالاخره تونستی

285
00:21:34,085 --> 00:21:36,004
.‫گفتم الانه که بمیرم

286
00:21:36,004 --> 00:21:37,090
.‫خودداری سخته

287
00:21:38,020 --> 00:21:40,010
!بعدش نوبت من و نینائه، نه؟

288
00:21:40,010 --> 00:21:41,066
.‫برای امروز کافیه

289
00:21:41,066 --> 00:21:42,088
!‫چرا؟

290
00:21:42,088 --> 00:21:46,086
.‫قرار گذاشتیم بعد از تموم شدن تمرین با هم صحبت کنیم

291
00:21:46,086 --> 00:21:48,037
!‫عه، راست می‌گینا

292
00:21:49,069 --> 00:21:53,028
!‫یادت نره بری حموم

293
00:21:57,013 --> 00:21:58,055
!حله

294
00:22:02,004 --> 00:22:05,005
زوزه بکش، ای سگ دیوونهقسمت دومقسمت دومقسمت دومقسمت دومقسمت دومقسمت
دومقسمت دومقسمت دومقسمت دومقسمت دومقسمت دومقسمت دومقسمت دومقسمت دومقس

295
00:23:35,005 --> 00:23:40,013
قسمت بعدزندگی در زادگاه