1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080


2
00:00:29,012 --> 00:00:33,067
.عملاً کادوی تولد پونزده سالگیم، رودیوس بود

3
00:00:34,057 --> 00:00:39,037
.طبق قولی که به هم دادیم پیش نرفت، ولی الان ما مالِ همدیگه‌ایم،ساکا: اینجا رودیوس
۱۳ سالش بود و در اصل قول داده بودن تا جفت‌شون ۱۵ ساله نشدن

4
00:00:41,051 --> 00:00:43,001
...چه کوچولوئه

5
00:00:46,031 --> 00:00:50,025
.‫ولی من همیشه بهش تکیه می‌کنم و هیچ فایده‌ای براش ندارم

6
00:00:51,069 --> 00:00:55,032
.‫من لیاقت رودیوس رو ندارم

7
00:01:09,020 --> 00:01:12,029
...ای اریس شیطون

8
00:02:26,067 --> 00:02:28,009
‫اون چیه؟

9
00:02:28,009 --> 00:02:29,007
اون کیه؟

10
00:02:28,047 --> 00:02:30,054
...اون

11
00:02:30,054 --> 00:02:32,006
گیلین‌ـه؟

12
00:02:32,077 --> 00:02:34,036
!‫تمرین رو متوقف کنین

13
00:02:34,036 --> 00:02:36,034
.همه تو سالن جمع شین

14
00:03:07,039 --> 00:03:10,062
به به، گیلین. هنوز نمُردی؟

15
00:03:10,091 --> 00:03:12,091
.‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، استاد

16
00:03:13,061 --> 00:03:18,051
.فکر می‌کردم تا الان مُرده باشی، ولی ظاهراً از منم سرحال‌تری

17
00:03:18,097 --> 00:03:20,088
‫خب، اونی که باهاته کیه؟

18
00:03:20,088 --> 00:03:23,007
.‫این شاگردم، اریس‌ـه

19
00:03:23,007 --> 00:03:25,083
.آوردمش اینجا تا بهش آموزش بدین، استاد

20
00:03:28,022 --> 00:03:29,058
به این فسقلی؟

21
00:03:31,034 --> 00:03:34,015
!نیومدم اینجا تا وقتمو سر آدمای ناچیز تلف کنم

22
00:03:36,090 --> 00:03:39,017
!‫چطور جرئت می‌کنی با استاد اینطوری حرف بزنی

23
00:03:39,017 --> 00:03:40,022
!زانو بزن بچه

24
00:03:40,022 --> 00:03:43,019
!تو الان در محضر خدای شمشیر، گال فاریون-ساما هستی

25
00:03:43,019 --> 00:03:45,026
!گیلین بهت ادب یاد نداده؟

26
00:03:45,026 --> 00:03:47,025
!معلوم هست چی بهت یاد دادن؟

27
00:03:47,025 --> 00:03:49,057
!‫آره! اون باید ادب بشه

28
00:03:48,019 --> 00:03:50,087
!انضباط مهم‌ترین چیزه

29
00:03:50,009 --> 00:03:51,051
!‫فوراً اینجا رو ترک کن

30
00:03:51,051 --> 00:03:52,012
.خفه شین

31
00:03:53,050 --> 00:03:55,057
.از نگاهت خوشم اومد

32
00:03:56,000 --> 00:03:58,029
می‌خوای کیو بکشی؟

33
00:03:58,029 --> 00:03:59,080
.‫خدای اژدها رو

34
00:03:59,080 --> 00:04:01,070
!‫خدای اژدها، اورستد

35
00:04:02,043 --> 00:04:03,072
‫خدای اژدها؟

36
00:04:02,080 --> 00:04:04,038
همون معروفه؟

37
00:04:03,029 --> 00:04:04,038
شوخیت گرفته؟

38
00:04:03,083 --> 00:04:05,088
‫یکی از هفت قدرت برتر؟

39
00:04:04,037 --> 00:04:06,030
منظورش از اورستد چیه؟

40
00:04:04,096 --> 00:04:08,000
کسی جرئت مقابله
...با اونو نداره

41
00:04:06,030 --> 00:04:08,000
.هرکی اسمشو شنیده بعدش درجا مُرده

42
00:04:09,089 --> 00:04:11,018
.عجب

43
00:04:11,018 --> 00:04:14,070
!‫درسته. در مقایسه با اورستد من عددی نیستم

44
00:04:14,070 --> 00:04:18,015
!پس که اینطور! به خونِ اون تشنه‌ای

45
00:04:18,064 --> 00:04:22,014
!فکر می‌کردم فقط منم که دنبال کشتنشم

46
00:04:27,041 --> 00:04:31,067
.ولی می‌دونی چیه؟ حرف توخالی رو همه بلدن بزنن

47
00:04:31,067 --> 00:04:33,017
‫می‌تونی از پسش بربیای؟

48
00:04:33,017 --> 00:04:34,028
!می‌تونم

49
00:04:41,067 --> 00:04:43,038
.‫باشه. ببینیم چیکاره‌ای

50
00:04:43,038 --> 00:04:45,043
!چرا بهش شانس می‌دین؟

51
00:04:44,002 --> 00:04:45,051
.‫جینو، باهاش مبارزه کن

52
00:04:46,007 --> 00:04:47,026
!چـ ‌ـ چشم

53
00:04:47,055 --> 00:04:49,087
.‫اون جوون‌ترین شاگردمه

54
00:04:49,087 --> 00:04:52,076
.‫هنوز خیلی بچه‌ست، ولی کارشو بلده

55
00:04:58,082 --> 00:05:00,015
...بیاین وسط سالن

56
00:05:17,010 --> 00:05:19,012
.‫چی بهت گفتم؟ هنوز بچه‌ست

57
00:05:19,082 --> 00:05:21,059
.آره، دیدم

58
00:05:22,040 --> 00:05:24,079
.خیلی‌خب. حالا نوبت توئه، نینا

59
00:05:25,048 --> 00:05:26,051
!چشم

60
00:05:26,088 --> 00:05:29,023
.‫این بار، اول صبر کن آماده بشه

61
00:05:29,023 --> 00:05:30,038
،حملهٔ غافلگیرانه عالیه

62
00:05:30,038 --> 00:05:33,053
.ولی می‌خوام ببینم در شرایط مساوی چی بلدی

63
00:05:48,094 --> 00:05:49,095
.‫می‌کشمت

64
00:05:51,060 --> 00:05:52,070
!‫شروع کنین

65
00:06:16,095 --> 00:06:18,045
!کـ ـ کافیه

66
00:06:18,045 --> 00:06:19,044
!بس کن

67
00:06:38,037 --> 00:06:40,095
!همهٔ افرادِ اینجا انقدر بی‌مایه‌ان؟

68
00:06:40,095 --> 00:06:42,044
!چـ ـ چی زر زدی؟

69
00:06:42,032 --> 00:06:43,079
!مزخرف نگو

70
00:06:42,044 --> 00:06:43,096
!بهمون توهین می‌کنی؟

71
00:06:43,095 --> 00:06:45,012
!حد خودتو بدون

72
00:06:44,021 --> 00:06:46,005
!‫به این میگی شمشیرزنی؟

73
00:06:45,061 --> 00:06:49,016
.‫ببخشید. فکر کنم یه‌کم اشتباه قضاوتت کردم

74
00:06:51,017 --> 00:06:53,022
.خودم باهات مبارزه می‌کنم

75
00:06:53,022 --> 00:06:55,040
.‫لازم نیست خودتونو اذیت کنین، استاد

76
00:06:55,040 --> 00:06:56,026
.بذارین من برم

77
00:07:02,028 --> 00:07:06,023
.نترس بابا. بهت سخت نمی‌گیرم

78
00:07:06,023 --> 00:07:08,078
.هی بچه، شمشیر قشنگی داری

79
00:07:08,078 --> 00:07:11,006
.احتمالاً کار یولیان‌های کاربلدـه

80
00:07:11,006 --> 00:07:12,027
.نمی‌دونم

81
00:07:12,027 --> 00:07:14,049
.‫از میگوردها گرفتمش

82
00:07:14,049 --> 00:07:15,075
.که اینطور

83
00:07:22,060 --> 00:07:25,012
.از شانست منم یه شمشیر یولیان دارم

84
00:07:37,055 --> 00:07:38,056
.شروع کن ببینم

85
00:07:59,065 --> 00:08:00,087
!عجب ضربه‌ای

86
00:08:00,022 --> 00:08:01,050
!‫اریس

87
00:08:04,025 --> 00:08:05,054
...‫اریس

88
00:08:17,070 --> 00:08:20,039
.گیلین، اریس رو درمان کن

89
00:08:22,039 --> 00:08:24,077
.‫از امروز، اون یه قدیس شمشیر‌ـه

90
00:08:24,077 --> 00:08:27,055
.‫از فردا، فنون شمشیرزنی رو یادش میدم

91
00:08:29,077 --> 00:08:30,099
!‫استاد

92
00:08:31,040 --> 00:08:36,028
!لقب قدیس شمشیر مخصوص کساییه که در تیغهٔ نور استاد شدن

93
00:08:36,028 --> 00:08:38,083
...‫اون دختر گستاخ اصلاً در حد این حرفـ

94
00:08:40,001 --> 00:08:43,072
.اون دو تا از شاگردام که به
تیغهٔ نور مسلط بودن رو شکست داد

95
00:08:43,072 --> 00:08:45,008
.‫همین کافیه

96
00:08:45,008 --> 00:08:46,031
...و ـ ولی

97
00:08:46,031 --> 00:08:51,016
.آدم با چهارتا حقه و ترفند که نمی‌تونه خدای شمشیر بشه

98
00:08:51,054 --> 00:08:55,027
...من که خدای شمشیرم باهام خاص رفتار نمیشه

99
00:08:55,027 --> 00:08:58,069
پس چرا باید به یه مشت لقب مسخره اهمیت بدم؟

100
00:09:00,093 --> 00:09:03,055
.واقعاً عذر می‌خوام

101
00:09:28,090 --> 00:09:30,059
تمام زورت همین بود؟

102
00:09:42,012 --> 00:09:46,051
بی‌خیال بچه، فکر کردی موقع مبارزه وقت
داری به چیز دیگه‌ای هم فکر کنی؟

103
00:09:53,097 --> 00:09:56,006
.ذهنتو خالی کن و شمشیرو تاب بده

104
00:09:56,049 --> 00:09:58,033
،ذهنتو خالی کن و شمشیرو تاب بده

105
00:09:58,033 --> 00:10:01,001
.و وقتی خسته شدی، تو تایم استراحت فکر کن

106
00:10:01,001 --> 00:10:05,015
.‫وقتی از فکر کردن خسته شدی، دوباره
بلند شو و شمشیرتو تاب بده

107
00:10:12,000 --> 00:10:14,059
واقعاً گیلین-سان نوشتن بلده؟

108
00:10:14,089 --> 00:10:19,069
،خودش که میگه بلده، ولی ما نمی‌تونیم چک کنیم
.چون هیچکی اینجا خوندن بلد نیست

109
00:10:19,069 --> 00:10:21,098
.‫شرط می‌بندم دروغ میگه

110
00:10:21,098 --> 00:10:24,026
چرا بابام باید به اون آموزش بده؟

111
00:10:26,043 --> 00:10:30,050
!هی تو! مطمئنم استعدادت تو دعوا بیشتره تا شمشیرزنی

112
00:10:31,009 --> 00:10:32,003
!حق گفتی

113
00:10:34,059 --> 00:10:36,096
.جینو، تو هم یه چیزی بگو

114
00:10:39,053 --> 00:10:43,099
اریس-سان، دوست داری تو تمرین گروهی ما شرکت کنی؟

115
00:10:43,099 --> 00:10:46,003
!‫چی؟! عقلتو از دست دادی؟

116
00:10:46,003 --> 00:10:49,029
!‫اون داره مستقیماً زیر نظر پدرم، خدای شمشیر، تمرین می‌کنه

117
00:10:49,029 --> 00:10:50,083
‫این اعصابتو خورد نمی‌کنه؟

118
00:10:50,083 --> 00:10:53,072
.خـ ‌ـ خب اون منو شکست داد

119
00:10:53,072 --> 00:10:57,012
!آره، چون بهت غافلگیرانه با سبک خاصش حمله کرد

120
00:10:57,012 --> 00:10:59,048
!وگرنه توی یه دوئل درست‌حسابی، مطمئنم تو می‌بردی

121
00:10:59,077 --> 00:11:00,092
.چی بگم والا

122
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

123
00:11:18,010 --> 00:11:20,080
.تاب دادن شمشیر خیلی سخته

124
00:11:28,072 --> 00:11:30,090
.گیلین خیلی سریع‌تره

125
00:11:30,090 --> 00:11:33,001
.‫رویجرد خیلی سریع‌تره

126
00:11:33,045 --> 00:11:35,066
.‫خدای شمشیر هم ازم سریع‌تره

127
00:11:35,090 --> 00:11:39,057
!‫و اورستد خیلی خیلی سریع‌تر از این حرفاس

128
00:11:40,060 --> 00:11:42,031
...‫خیلی سریع‌تر

129
00:11:57,095 --> 00:12:00,097
خدای شمشیر چطوری انجامش می‌داد؟

130
00:12:08,012 --> 00:12:09,033
.اول نوک انگشت‌ها

131
00:12:10,069 --> 00:12:11,071
.بعد شونه

132
00:12:16,057 --> 00:12:17,081
.اینجوری نبود

133
00:12:39,077 --> 00:12:41,015
...‫رودیوس

134
00:13:41,031 --> 00:13:42,088
.هنوز خیلی کار دارم

135
00:13:55,098 --> 00:13:57,069
!‫سلام عرض شد

136
00:13:57,093 --> 00:14:00,007
!‫کسی خونه نیست؟

137
00:14:00,007 --> 00:14:01,081
!یکی باز کنه

138
00:14:02,097 --> 00:14:06,013
!‫اوه، خداروشکر یکی پیداش شد

139
00:14:06,077 --> 00:14:09,029
...‫من امپراتور شمال، اوبِر کوربـ

140
00:14:08,066 --> 00:14:09,074
.برو کنار

141
00:14:11,033 --> 00:14:13,029
این دختره چشه؟

142
00:14:13,029 --> 00:14:14,053
.سد راهمی

143
00:14:15,059 --> 00:14:18,070
.من اوبر، ملقب به تیغهٔ طاووس‌ـم

144
00:14:18,070 --> 00:14:20,091
.‫می‌بینم که از شاگردان سبک خدای شمشیری

145
00:14:21,024 --> 00:14:23,076
...ممنون میشم اگه به خدای شمشیر خبر بدی که من اومـ

146
00:14:23,076 --> 00:14:25,090
.گفتم از سر راهم گمشو

147
00:15:30,066 --> 00:15:32,007
.‫دیگه کافیه

148
00:15:32,053 --> 00:15:33,057
!‫اوه

149
00:15:34,006 --> 00:15:36,059
.پارسال دوست امسال آشنا، خدای شمشیر

150
00:15:43,069 --> 00:15:45,084
.از دیدنت خوشحالم، امپراتور شمال

151
00:15:46,017 --> 00:15:49,046
.نامه‌تون به دستم رسید

152
00:15:49,046 --> 00:15:52,051
...داشتم می‌اومدم پیشتون که این دختر

153
00:15:52,082 --> 00:15:56,023
.تا حالا همچین شمشیرزنِ وحشی‌ای ندیده بودم

154
00:15:56,023 --> 00:15:58,018
...عملاً یه حیون وحشیه

155
00:15:58,018 --> 00:16:02,020
آهان، نکنه این همون «سگ دیوونه»‌ایه که گفتین؟

156
00:16:02,020 --> 00:16:03,066
.‫آره، خودشه

157
00:16:25,080 --> 00:16:27,035
.‫خوش برگشتی، اریس

158
00:16:49,094 --> 00:16:53,016
‫استاد، چرا هیچی به اریس یاد نمیدی؟

159
00:16:53,016 --> 00:16:54,074
.من که یادش دادم

160
00:16:54,074 --> 00:16:56,076
فقط تاب دادنِ شمشیر؟

161
00:16:56,076 --> 00:16:59,058
.‫نخیرم، روش تمرینو بهش یاد دادم

162
00:16:59,084 --> 00:17:04,016
!همیشه می‌گفتی باید همهٔ کارارو منطقی انجام بدیم

163
00:17:04,016 --> 00:17:05,032
.‫آره، خب

164
00:17:05,032 --> 00:17:07,012
پس هدف از این تمرینای اریس چیه؟

165
00:17:07,012 --> 00:17:11,099
کجاش منطقیه که هر روز مثل یه احمق فقط شمشیرشو تاب بده؟

166
00:17:12,063 --> 00:17:16,013
.‫سال‌ها گذشته و هنوز نمی‌تونه تیغهٔ نور رو اجرا کنه

167
00:17:16,013 --> 00:17:18,043
چرا تو بهش یاد نمیدی؟

168
00:17:18,043 --> 00:17:23,006
‫از کی تا حالا انقدر رو مخ شدی؟

169
00:17:23,006 --> 00:17:25,060
!از لحظه‌ای که پامو گذاشتم اینجا

170
00:17:28,009 --> 00:17:31,052
فکر می‌کنی انقدر خوبی که رو حرف استادتم حرف می‌زنی؟

171
00:17:31,093 --> 00:17:33,014
...منظورم

172
00:17:33,082 --> 00:17:40,047
.گیلین، یه جورایی از آموزش دادنت پشیمونم

173
00:17:40,047 --> 00:17:46,057
.اون زمان ‫تو مثل یه ببر گرسنه
بودی، حالا یه بچه گربهٔ بی‌دندونی

174
00:17:46,057 --> 00:17:51,059
.اگه مثل قبلت ادامه می‌دادی، الان یه امپراتور شمشیر بودی

175
00:17:56,037 --> 00:17:59,052
.‫دیگه از دندون کشیدن خسته شدم

176
00:18:01,002 --> 00:18:02,063
.من که ‫نمی‌فهمم

177
00:18:02,063 --> 00:18:04,070
!‫چرا مثل آدم تمرینش نمیدی؟

178
00:18:04,070 --> 00:18:07,004
!رفتار تو رو که می‌بینم، واقعاً دلم براش می‌سوزه

179
00:18:09,012 --> 00:18:10,084
.‫گوش کن، گیلین

180
00:18:10,084 --> 00:18:15,049
.‫اگه می‌خوای از من بهتر شی، منطقی
بمون، اینجوری یه روز موفق میشی

181
00:18:15,049 --> 00:18:19,074
.ولی اون به خونِ اورستد، خدای اژدها تشنه‌ست

182
00:18:20,040 --> 00:18:23,095
.‫اون ورای منطق و عقل‌ـه

183
00:18:24,032 --> 00:18:27,096
.من هرچی هم یادش بدم، بازم برای شکست دادنش کافی نیست

184
00:18:32,094 --> 00:18:37,019
.ببین گیلین، تمرین با آموزش فرق داره

185
00:18:37,019 --> 00:18:41,079
.‫و اگه هدفی داری، فقط دنبال کردن دستورالعمل بی‌فایده‌ست

186
00:18:41,079 --> 00:18:42,061
گرفتی؟

187
00:18:43,009 --> 00:18:46,016
.‫استاد، هنوزم مثل قدیم مرموز حرف می‌زنی

188
00:18:46,016 --> 00:18:47,086
.هیچی نمی‌فهمم

189
00:18:48,093 --> 00:18:53,067
.‫خب، اساساً، اون به چیزی بیشتر از درس‌های من نیاز داره

190
00:18:54,056 --> 00:18:56,061
.این مرد براش شروعِ خوبیه

191
00:18:56,095 --> 00:19:00,046
.‫من امپراتور شمال، اوبر کوربت هستم

192
00:19:00,046 --> 00:19:02,070
.‫بعضی‌ها بهم میگن تیغهٔ طاووس

193
00:19:04,013 --> 00:19:06,012
چرا یه سبک خدای شمال اینجاست؟

194
00:19:06,012 --> 00:19:08,081
.‫خدای شمشیر بنده رو دعوت کردن

195
00:19:08,081 --> 00:19:12,005
.برای راهنماییِ یکی از شاگرداش اومدم

196
00:19:12,005 --> 00:19:14,008
‫چرا سبک خدای شمال؟

197
00:19:14,008 --> 00:19:17,049
.حقه‌های اونا اصلاً به سبک اریس نمیاد

198
00:19:17,087 --> 00:19:20,000
.چون خدای اژدها از اون حقه‌ها استفاده می‌کنه

199
00:19:21,064 --> 00:19:24,029
اصلاً ‫این خدای اژدها کی هست؟

200
00:19:24,029 --> 00:19:25,092
.نمی‌دونم والله

201
00:19:25,092 --> 00:19:30,048
،‫ولی تمام حرکات سبک خدای شمشیر

202
00:19:30,048 --> 00:19:34,067
.‫خدای شمال و تمام سبک های دیگه رو مو به مو بلده

203
00:19:34,067 --> 00:19:38,041
.پس قطعاً می‌تونه راحت حملات رو خنثی کنه
و به نفع خودش ازشون استفاده کنه

204
00:19:38,084 --> 00:19:43,002
.پس اریس هرگز بدون یادگیریِ اون حقه‌ها از پسش برنمیاد

205
00:19:43,041 --> 00:19:47,066
فهمیدم. پس قراره بعداً سبک خدای آب رو هم دعوت کنین؟

206
00:19:47,098 --> 00:19:50,023
.‫آره، براشون نامه فرستادم

207
00:19:50,075 --> 00:19:51,080
واقعاً؟

208
00:19:54,069 --> 00:19:58,029
.‫پس، ببخشید که مزاحم شدم، امپراتور شمال، راحت باشین

209
00:19:58,071 --> 00:20:00,076
.‫ممنونم، پادشاه شمشیر

210
00:20:00,076 --> 00:20:02,068
.‫خیلی لطف دارین

211
00:20:05,092 --> 00:20:10,069
.‫استقبال پرشور روز گذشته‌تون حسابی منو هیجان‌زده کرد

212
00:20:10,069 --> 00:20:15,056
.بذارین این‌بار درست‌حسابی مهارت سگ دیوونه رو محک بزنم

213
00:20:17,079 --> 00:20:18,043
!‫شروع کنین

214
00:20:44,073 --> 00:20:48,061
.‫من... باید قوی‌تر بشم

215
00:20:48,061 --> 00:20:51,090
.انقدر قوی که بتونم پابه‌پای رودیوس بجنگم

216
00:20:51,090 --> 00:20:53,090
این رودیوس کیه؟

217
00:20:53,090 --> 00:20:58,022
.من یه شمشیرزن‌ـم. رودیوس یه جادوگر‌ـه

218
00:21:01,023 --> 00:21:02,092
...‫رودیوس

219
00:21:06,069 --> 00:21:08,095
!بی‌نظیره

220
00:21:29,044 --> 00:21:31,007
!این دیگه چی بود؟

221
00:21:31,007 --> 00:21:32,084
!به گمونم تیغهٔ نور بود

222
00:21:32,084 --> 00:21:35,090
.‫سرعت و قدرتش حرف نداره

223
00:21:36,036 --> 00:21:37,088
...محشره

224
00:21:45,010 --> 00:21:46,036
.آره، ایول

225
00:21:46,036 --> 00:21:49,022
.ضربهٔ فوق‌العاده‌ای زدی

226
00:21:49,092 --> 00:21:53,050
برای راند دوم آماده‌ای؟

227
00:21:55,068 --> 00:21:57,025
!‫البته

228
00:22:01,096 --> 00:22:04,096
قسمت اولبدرخش، ای سگ دیوونه

229
00:23:34,097 --> 00:23:39,098
قسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت
بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بعدقسمت بع

230
00:23:35,056 --> 00:23:40,057
زوزه بکش، ای سگ دیوونه