1
00:00:39,058 --> 00:00:41,078
‫تاحالا چندبار امتحانش کردم؟

2
00:00:42,037 --> 00:00:46,026
،‫حلقه همیشه به یه‌جای متفاوت راه پیدا می‌کنه

3
00:00:46,026 --> 00:00:48,089
.‫ولی باز آخرش برمی‌گردم همین‌جا

4
00:00:52,054 --> 00:00:55,044
.‫یه حسی دارم که قرار نیست دوباره شانسی گیرم بیاد

5
00:00:57,073 --> 00:01:00,067
.من ‫هنوز... هیچ کاری نکردم

6
00:01:00,067 --> 00:01:04,073
.‫هنوز کلی رویا دارم. می‌خوام یه معلم بشم

7
00:01:04,073 --> 00:01:09,080
‫و تازه، می‌خوام شادیِ معمولی‌ای رو
.‫مثل مامان بابام بچشم

8
00:01:13,051 --> 00:01:15,039
.‫قراره بمیرم

9
00:01:15,039 --> 00:01:19,006
،‫قبل از اینکه رویاهام برآورده بشن
.‫قراره به شکل فجیعی کشته بشم

10
00:01:28,058 --> 00:01:30,020
!‫نمی‌خوام بمیرم

11
00:01:44,088 --> 00:01:47,037
.‫اوه، خدا رو شکر

12
00:02:05,054 --> 00:02:07,081
‫عه؟ چی شد؟

13
00:02:14,080 --> 00:02:16,045
‫چـ ــ چی؟

14
00:02:16,045 --> 00:02:19,041
.‫ببخشید، بو می‌ده

15
00:02:19,041 --> 00:02:21,004
‫بــ ــ بوی بدی می‌دم؟

16
00:02:21,004 --> 00:02:23,084
!‫نه! من می‌دم

17
00:02:23,084 --> 00:02:26,026
.‫یه ماه کامل شده که اینجام

18
00:02:26,026 --> 00:02:28,025
.‫مشکلی نیست

19
00:02:28,025 --> 00:02:30,012
.‫خب برای من هست

20
00:02:30,044 --> 00:02:32,080
...‫نه، خب

21
00:02:33,080 --> 00:02:36,080
.‫ممنون که نجاتم دادین

22
00:02:36,080 --> 00:02:38,097
.‫معلومه خب

23
00:02:40,074 --> 00:02:45,037
.‫خوش‌وقتم. من روکسی میگوردیا هستم

24
00:02:45,037 --> 00:02:48,087
‫امکانش هست اسم‌تون رو بهم بگید؟

25
00:02:48,087 --> 00:02:51,001
‫«خوش‌وقتم»؟

26
00:02:51,001 --> 00:02:54,078
‫عه؟ چیزه، قبلاً جایی دیدمتون؟

27
00:02:54,078 --> 00:02:57,024
.‫آخه، یادم نمیاد

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,099
‫منو... یادتون نیست؟

29
00:03:02,089 --> 00:03:06,055
...‫یادتون نــ ــ نیــ ــ نیـ

30
00:03:12,018 --> 00:03:16,058
‫فدا کردن احساسات زیادی منو به حال آورده

31
00:03:17,011 --> 00:03:20,063
‫حتی نوک انگشتانی که لمست کرد

32
00:03:22,005 --> 00:03:26,048
‫دنیایی که نباید از دست می‌رفت اینجا بود

33
00:03:27,000 --> 00:03:30,085
،‫برای همین می‌رم

34
00:03:30,097 --> 00:03:33,014
‫به سوی اون مکان

35
00:03:37,012 --> 00:03:42,012
Animental.net

36
00:03:40,091 --> 00:03:45,049
‫وقتی بهش فکر می‌کنم، مسیر طولانی‌ای رو اومدم

37
00:03:45,091 --> 00:03:50,066
‫داشتم در وهم شنا می‌کردم

38
00:03:50,083 --> 00:03:55,018
‫فقط آرزوی قوی شدن داشتم

39
00:03:55,063 --> 00:04:01,024
‫درون دنیایی بی‌ هیچ درست و غلطی، همراه با یک قلب

40
00:04:01,067 --> 00:04:06,061
‫تنها توسط چیزهایی نابود می‌شم که نمی‌تونم ازشون محافظت کنم

41
00:04:07,070 --> 00:04:12,019
‫اگه خودم بمونم

42
00:04:12,078 --> 00:04:17,042
‫در نهایت از دستت می‌دم

43
00:04:17,072 --> 00:04:22,006
‫زخم‌هایم از خارش دست برنمی‌دارن

44
00:04:22,038 --> 00:04:25,094
‫منو به سوی فردا ببر

45
00:04:54,063 --> 00:04:58,055
‫خیلی وقته روکسی رو ندیدم، ولی
.‫تغییری هم نکرده

46
00:04:58,097 --> 00:05:03,006
‫البته خیلی ضعیف شده، برای همین
.‫برگشتیم تو شهر

47
00:05:03,042 --> 00:05:07,039
.‫تال‌هند-سان، معذرت می‌خوام دردسر درست کردم

48
00:05:07,073 --> 00:05:09,072
.‫چیزی نیست روکسی

49
00:05:09,072 --> 00:05:13,000
.‫بد نیست بعضی وقتا هم من کمکت کنم

50
00:05:13,000 --> 00:05:15,019
‫بو اذیتتون نمی‌کنه؟

51
00:05:15,019 --> 00:05:18,084
،‫آخه باعث شد رودی بالا بیاره
.‫برای همین فکر می‌کنم خیلی شدیده

52
00:05:18,084 --> 00:05:23,006
...‫صرفاً به‌خاطر اینکه دوباره دیدم‌تون خوشحال بودم

53
00:05:23,006 --> 00:05:25,096
.‫و البته ناراحت شدم که منو فراموش کردین

54
00:05:25,096 --> 00:05:28,067
.‫فراموشت نکردم

55
00:05:28,067 --> 00:05:34,017
.‫فقط شبیه اون رودی نازی که می‌شناختم نبودی

56
00:05:41,024 --> 00:05:44,002
.‫خیلی بی‌ادبی بود یهو بالا آوردم

57
00:05:44,002 --> 00:05:46,031
.‫ولی جدی جدی نزدیک بود سکته کنم

58
00:05:46,081 --> 00:05:52,066
‫راستی، سیلفی هم گفت وقتی بهش گفتم
.‫«خوش‌وقتم» همین‌طور شد

59
00:05:52,066 --> 00:05:54,050
.‫برگشتم باید ازش معذرت بخوام

60
00:05:56,007 --> 00:05:59,004
.‫همه برای برگشتن روکسی جشن گرفتن

61
00:05:59,063 --> 00:06:03,000
،‫فرقی نمی‌کنه دلیلش چیه
.‫خبر خوب چیز مناسبیه

62
00:06:03,076 --> 00:06:09,072
‫گذاشتیم روکسی چند روز استراحت کنه
.‫تا قدرتش رو پس بگیره

63
00:06:15,012 --> 00:06:17,011
.‫امیدوارم زودتر خوب شه

64
00:06:23,070 --> 00:06:26,059
!‫صبح‌بخیر، استاد روکسی

65
00:06:26,099 --> 00:06:31,023
‫از همه‌تون معذرت می‌خوام. خیلی
.‫بهتون دردسر دادم

66
00:06:31,053 --> 00:06:33,054
.‫اهمیت نده

67
00:06:33,054 --> 00:06:35,083
.‫البته بهتره از رودی تشکر کنی

68
00:06:36,025 --> 00:06:38,053
‫یهو داد زد «بابا، یه خدا رو حس می‌کنم!»

69
00:06:38,053 --> 00:06:41,042
.‫و بعد دیوارو شکوند

70
00:06:41,042 --> 00:06:44,031
.‫وگرنه پیدات نمی‌کردیم

71
00:06:44,031 --> 00:06:49,007
.‫خب پس، خیلی ممنونم، رودئوس-سان

72
00:06:49,007 --> 00:06:52,047
.‫چیزی نیست. کار خاصی هم نکردم

73
00:06:52,047 --> 00:06:55,072
.‫و مثل قبل بهم بگین «رودی»

74
00:06:55,072 --> 00:07:00,027
این‌طوری ‫زیــ ــ زیادی خودمونی نمی‌شه؟

75
00:07:00,027 --> 00:07:04,067
‫عه؟ استاد اگه شما بهم بگین «رودئوس-سان»

76
00:07:04,067 --> 00:07:07,014
.‫اونوقت باید بابامو هم مجبور کنم اونطوری صدام کنه

77
00:07:07,014 --> 00:07:09,039
‫هوی پسره! یعنی چی خب؟

78
00:07:09,039 --> 00:07:12,032
.‫همون‌طور که قبلاً بودین، صدام کنین

79
00:07:12,032 --> 00:07:17,033
.‫هرچقدر هم بگذره شما استادی هستین که تحسینش می‌کنم

80
00:07:20,004 --> 00:07:22,029
.باشه. تو درست می‌گی، رودی

81
00:07:22,060 --> 00:07:24,038
.‫بله استاد

82
00:07:24,038 --> 00:07:27,031
.‫قدت بلندتر شده

83
00:07:27,031 --> 00:07:29,024
.‫خب، آدمم دیگه

84
00:07:29,024 --> 00:07:31,015
.‫ولی استاد شما تغییری نکردین

85
00:07:31,015 --> 00:07:32,077
.‫هنوزم کوچیکم

86
00:07:32,077 --> 00:07:35,055
.‫ولی به‌نظرم اونقدر که می‌گین هم کوچیک نیستین

87
00:07:35,055 --> 00:07:37,001
‫واقعاً؟

88
00:07:42,042 --> 00:07:47,082
‫با درنظر گرفتن سلامت روکسی، می‌خوام
.‫قدم بعدی‌مونو سه‌روز دیگه شروع کنیم

89
00:07:47,082 --> 00:07:49,071
‫زیادی زود نیست؟

90
00:07:49,071 --> 00:07:53,039
‫باید هرچه سریع‌تر روکسی رو
.‫دوباره بفرستیم تو هزارتو

91
00:07:53,077 --> 00:07:56,084
.‫ها؟ آره، درسته

92
00:07:56,084 --> 00:07:58,028
.‫نکته‌ی خوبیه

93
00:07:58,028 --> 00:08:02,013
‫به‌نظرتون یکم دیگه نباید استراحت کنن؟

94
00:08:02,013 --> 00:08:04,085
،‫سنپای، حدس می‌زنم ندونی

95
00:08:04,085 --> 00:08:08,070
،‫ولی وقتی تو هزارتو لب مرگی
‫باید سریع برگردی داخلش؛

96
00:08:08,070 --> 00:08:12,005
‫وگرنه یه نفرین کاری می‌کنه دیگه
.‫نتونی بری تو هزارتو

97
00:08:12,032 --> 00:08:17,006
.‫یه «نفرین»، نه؟ انگار آسیب روحی براشون نفرین حساب می‌شه

98
00:08:17,036 --> 00:08:21,018
.‫بگذریم، باید بریم سراغ طبقه‌ی سوم

99
00:08:21,018 --> 00:08:27,006
‫می‌خوام اونقدری پیشروی کنیم که
.‫یه حلقه به طبقه‌ی چهار پیدا کنیم

100
00:08:28,019 --> 00:08:30,062
.‫روکسی، اینو بخون

101
00:08:30,062 --> 00:08:33,070
.‫کتابیه که رودی راجع به هزارتوی تله‌پورت آورده

102
00:08:33,070 --> 00:08:35,087
‫عـــه. یه همچین چیزی رو آورده؟

103
00:08:36,059 --> 00:08:40,042
.‫باشه. کامل می‌خونمش

104
00:08:40,077 --> 00:08:44,090
‫خب. همگی مرخصین، سه‌ روز
.‫دیگه همین‌جا جمع می‌شیم

105
00:09:03,056 --> 00:09:05,000
‫می‌گم، رودی؟

106
00:09:05,000 --> 00:09:06,052
!‫بله استاد؟

107
00:09:06,089 --> 00:09:09,086
.‫اگه جلو چشمام انقدر وول بخوری حواسم پرت می‌شه

108
00:09:11,058 --> 00:09:13,082
.‫معذرت می‌خوام

109
00:09:13,082 --> 00:09:18,029
‫اگه وقتت آزاده، می‌شه یه‌چندتا چیز
‫رو توضیح بدی؟ نمی‌فهمــ ــ

110
00:09:18,029 --> 00:09:19,066
!‫هرچی می‌خواین بپرسین

111
00:09:21,001 --> 00:09:22,095
‫این تیکه در مورد چیه؟

112
00:09:22,095 --> 00:09:26,084
.‫خب، اون‌یکی صفحه اطلاعات بیشتری می‌ده

113
00:09:26,084 --> 00:09:31,044
‫منظورتون اینه که چطوری هیولاهای هزارتو
‫تو یه محدوده‌ی خاصی فعالیت دارن؟

114
00:09:31,044 --> 00:09:35,033
.‫مطمئنم بدون هیچ مشکلی می‌تونه روی پام بشینه

115
00:09:32,017 --> 00:09:35,034
.‫اینجا مکان زندگی بیشتریاشون نوشته شده

116
00:09:35,034 --> 00:09:38,030
‫برای همین می‌تونیم ازش استفاده
.‫کنیم و مبارزه رو به حداقل برسونیم

117
00:09:35,077 --> 00:09:38,030
.‫البته اگه تلاش کنم، کله‌م رو می‌بُره

118
00:09:38,030 --> 00:09:39,042
...‫هیولاها ممکنه

119
00:09:39,087 --> 00:09:41,028
‫چیزی شده استاد؟

120
00:09:41,087 --> 00:09:43,098
.‫نه، چیزی نیست

121
00:09:44,035 --> 00:09:47,082
‫از آخرین‌باری که همو دیدیم ازش
.‫خیلی قدم بلندتر شده

122
00:09:47,082 --> 00:09:49,054
.‫شاید اذیتش می‌کنه

123
00:09:50,012 --> 00:09:52,099
.‫انگار راجع به کوتاه بودنش ناراحته

124
00:09:58,085 --> 00:10:00,058
!‫‫قندیل بُرنده

125
00:10:12,066 --> 00:10:14,017
!‫تموم شد

126
00:10:22,033 --> 00:10:23,098
!‫کم‌کم مانام داره ته می‌کشه

127
00:10:24,035 --> 00:10:25,096
!‫می‌خوام یکم استراحت کنیم

128
00:10:25,096 --> 00:10:26,097
!‫باشه

129
00:10:28,010 --> 00:10:33,028
.‫پسر، ای کاش حلقه‌ی طبقه‌ی چهارم پیداش بشه

130
00:10:33,028 --> 00:10:35,047
.‫می‌خوام سریع‌تر پیش بریم

131
00:10:35,089 --> 00:10:40,096
.‫باشه ولی باز نزنی دیوارا رو بشکونی
.‫هزارتو فرو می‌ریزه

132
00:10:40,096 --> 00:10:42,085
.حواسم هست بابا

133
00:10:43,028 --> 00:10:44,033
.‫رودی

134
00:10:44,060 --> 00:10:45,047
‫بله؟

135
00:10:45,047 --> 00:10:48,014
‫می‌شه یکم بذاری از پشتت استفاده کنم؟

136
00:10:48,014 --> 00:10:49,032
.‫بفرمایین

137
00:10:53,009 --> 00:10:59,010
.‫می‌دونی، فکرشم نمی‌کردم با هم بریم هزارتو گردی

138
00:10:59,010 --> 00:11:00,059
.‫منطقیه

139
00:11:05,029 --> 00:11:06,055
.‫رودی

140
00:11:06,055 --> 00:11:07,055
‫بله؟

141
00:11:07,090 --> 00:11:11,015
،‫وقتی زنیث-سان رو نجات دادیم
،‫و وقت‌مون آزاد شد

142
00:11:11,015 --> 00:11:13,073
‫می‌خوای با هم بریم تو هزارتو؟

143
00:11:13,073 --> 00:11:15,023
خودمون دوتا فقط؟

144
00:11:15,062 --> 00:11:19,070
.‫آره. معمولاً هزارتو گردی ماجراجویی خوبی می‌شه

145
00:11:20,002 --> 00:11:24,060
‫می‌خوای بریم یه هزارتوی ساده‌تر رو بگردیم؟

146
00:11:24,060 --> 00:11:25,083
.‫به‌نظر که خوبه

147
00:11:26,046 --> 00:11:28,066
.‫بیاین وقتی برگشتیم دوتایی بریم

148
00:11:28,066 --> 00:11:30,007
.‫قول دادیا

149
00:11:30,007 --> 00:11:32,003
.‫بله، قول دادم

150
00:11:34,042 --> 00:11:36,025
.‫خوابم میاد

151
00:11:36,065 --> 00:11:38,050
.‫بذار... یه چرت بزنم

152
00:11:38,050 --> 00:11:40,078
.‫باشه. خوب بخوابین

153
00:11:41,045 --> 00:11:46,022
‫بدون فکر کردن به اینکه باید یه بچه
.‫بزرگ کنم، گفتم باشه

154
00:11:46,022 --> 00:11:48,091
‫ولی واقعاً وقت آزاد دارم؟

155
00:11:48,091 --> 00:11:51,074
.‫خب حالا. می‌ذاریم هروقت فرصتش پیش اومد

156
00:11:59,070 --> 00:12:01,032
‫گیس، نقشه چیه؟

157
00:12:02,006 --> 00:12:04,021
.‫هنوز یکم وقت هست

158
00:12:04,055 --> 00:12:09,067
.‫خوبه. پس قبل برگشتن یه سر به طبقه‌ی چهارم می‌زنیم

159
00:12:11,020 --> 00:12:14,047
.‫پائول وقتی داره کار می‌کنه خیلی خفنه

160
00:12:14,047 --> 00:12:15,026
!‫رودی

161
00:12:15,081 --> 00:12:16,086
!‫دشمنن

162
00:12:19,009 --> 00:12:20,087
!‫با توپ سنگی شروع می‌کنم

163
00:12:20,087 --> 00:12:22,011
!‫رودی، نکن

164
00:12:22,062 --> 00:12:26,044
‫شنیدم جنگجوهای زره‌پوش از
.‫تکنیک سبک خدای آب استفاده می‌کنن

165
00:12:26,044 --> 00:12:29,064
.‫اگه مراقب نباشی افسون رو به خودت برمی‌گردونن

166
00:12:29,064 --> 00:12:31,026
‫پس، چیکار باید بکنم؟

167
00:12:31,026 --> 00:12:33,057
.‫سر جاشون نگه‌شون دار و به پشتیبانی ادامه بده

168
00:12:33,057 --> 00:12:34,068
!‫اطاعت

169
00:12:34,068 --> 00:12:35,028
!‫بابا

170
00:12:35,028 --> 00:12:38,063
!‫یه باتلاق می‌سازم! مراقب زیر پاهاتون باشید

171
00:12:47,017 --> 00:12:49,086
.‫پائول، من می‌رم سراغ اونی که سمت چپه

172
00:12:49,086 --> 00:12:51,000
.‫فهمیدم

173
00:12:51,000 --> 00:12:52,084
‫همیشه می‌ری سراغ چپ، نه؟

174
00:12:52,084 --> 00:12:56,025
.‫بدم میاد یه دیوار نزدیک دستی که باهاش شمشیر می‌زنم باشه

175
00:12:59,000 --> 00:13:00,054
‫مشکل‌پسندم شدی؟

176
00:13:03,094 --> 00:13:06,064
!‫رودی! از الینالیزه-سان پشتیبانی می‌کنیم

177
00:13:06,064 --> 00:13:07,060
!‫اطاعت

178
00:13:07,087 --> 00:13:10,084
!‫آن‌ها را با شمشیری با شکوه از یخ بشکاف

179
00:13:11,028 --> 00:13:12,043
!‫‫قندیل بُرنده

180
00:13:12,082 --> 00:13:14,022
!‫توپ سنگی

181
00:13:21,007 --> 00:13:24,089
‫گمونم نمی‌شه انتظار داشت که فقط
.‫با هیولاهای رنک A سروکله بزنیم

182
00:13:24,089 --> 00:13:28,043
‫بابا، من خیالاتی شدم یا اینکه تو قوی‌تر شدی؟

183
00:13:28,043 --> 00:13:31,032
.‫هـــا؟ نه، از این خبرها نیست

184
00:13:31,032 --> 00:13:33,079
.‫برعکس، ضعیف‌تر هم شدم

185
00:13:33,079 --> 00:13:36,049
.‫خب، عجله کنین و بزنین بریم

186
00:13:49,059 --> 00:13:54,011
.‫گشت‌وگزار توی هزارتو به معنی برگشت مکرر به شهره

187
00:13:54,058 --> 00:13:57,058
...‫ولی مشکلی برای زنیث پیش نمیاد

188
00:13:55,099 --> 00:13:57,058
...‫باید چندتا معجون بگیرم که

189
00:13:57,058 --> 00:13:59,094
‫اگه ما بخوایم این‌قدر آروم پیش بریم؟

190
00:13:59,094 --> 00:14:03,074
‫منم سلاحی لازم دارم که جلوی هدف‌های
.‫سفت و سخت بیشتر به کار بیاد

191
00:14:03,074 --> 00:14:06,069
...‫اون عودی که کتاب پیشنهاد کرده بود یادت نره

192
00:14:06,069 --> 00:14:08,027
.‫برای هیولاهای طبقه‌ی پنجمه

193
00:14:08,027 --> 00:14:09,067
.‫آهسته و پیوسته

194
00:14:16,028 --> 00:14:18,058
.‫الکی نیست که بهش می‌گن راپان؛ شهر هزارتو

195
00:14:18,094 --> 00:14:20,071
.‫هرچی که لازم داریم می‌فروشن

196
00:14:20,071 --> 00:14:25,029
.‫اگه یه طومار بنویسی، شیرا-سان بقیه‌ش رو کپی می‌کنه

197
00:14:25,029 --> 00:14:27,008
.‫این که خیلی خوبه

198
00:14:30,005 --> 00:14:35,006
‫ریختن روغن روی زمین به مبارزه
‫با جنگجوهای زره‌پوش کمکی نمی‌کنه؟

199
00:14:35,006 --> 00:14:38,006
.‫این‌طوری پائول-سان هم روشون لیز می‌خوره

200
00:14:38,073 --> 00:14:41,069
!‫اوه، رودی! بیا ریشه‌ی تالفرو هم بگیریم

201
00:14:41,098 --> 00:14:42,081
.‫چشم

202
00:14:53,034 --> 00:14:54,029
!‫اوه

203
00:14:55,005 --> 00:14:57,053
.‫برای الینالیزه-سان عالی به نظر می‌رسه

204
00:14:58,004 --> 00:14:59,096
...‫خب قیمتش هم

205
00:15:00,073 --> 00:15:02,004
!‫گـــرونـــه

206
00:15:03,092 --> 00:15:07,016
‫یعنی می‌گین همون موقع که ما
!‫توی ویند پورت بودیم شما هم اونجا بودین؟

207
00:15:07,052 --> 00:15:13,017
.‫آره، ولی تا مدت‌ها بعد خبردار نشدم که اونجا مسیرمون به‌هم نخورد

208
00:15:13,017 --> 00:15:17,056
.‫از اینکه رفتین دنبال خانواده‌م گشتین خیلی خوشحال شدم

209
00:15:19,049 --> 00:15:23,027
.‫پائول-سان و همسرش در حقم خیلی لطف کردن

210
00:15:23,068 --> 00:15:26,064
،‫بعد از اینکه با استادم توی دانشکده‌ی جادو دعوا کردم

211
00:15:26,064 --> 00:15:31,074
‫وقتی نه شغلی داشتم نه جایی برای رفتن
.‫اونا با آغوش باز ازم استقبال کردن

212
00:15:33,001 --> 00:15:36,090
...‫اون‌موقع، این‌قدر از تحقیر شدن می‌ترسیدم که

213
00:15:36,090 --> 00:15:39,066
.‫همه‌ش لاف می‌زدم و اغراق می‌کردم

214
00:15:39,066 --> 00:15:42,044
.‫استاد، شما اون‌موقع هم شگفت‌انگیز بودین

215
00:15:42,044 --> 00:15:43,050
.‫نه

216
00:15:44,015 --> 00:15:48,012
.‫رودی به لطف تو بود که متوجه محدودیتام شدم

217
00:15:48,046 --> 00:15:49,042
‫هـــا؟

218
00:15:49,042 --> 00:15:55,016
،‫حرفم اینه، همون لحظه‌ای که بهت قدم اول رو یاد دادم
.‫تو داشتی قدم دهم یا بیستم رو برمی‌داشتی

219
00:15:55,016 --> 00:15:57,052
.‫همه‌ش به‌خاطر آموزشای خوب شما بود

220
00:15:59,085 --> 00:16:04,011
‫به لطف تو، دوباره رفتم سراغ پله‌ی
.اول و به سطح شاهنشاهی رسیدم

221
00:16:04,011 --> 00:16:08,087
.‫دوستام به‌خاطر اینکه از نظر عاطفی هم رشد کردم ازم تعریف می‌کردن

222
00:16:12,052 --> 00:16:18,045
.‫برای همین، اون دو سالم توی روستای بوئنا خیلی برام ارزش داشت

223
00:16:18,091 --> 00:16:19,079
.‫درسته

224
00:16:21,001 --> 00:16:24,062
‫زنیث-سان رو... باهم نجات می‌دیم، باشه؟

225
00:16:36,003 --> 00:16:39,084
.‫آخرین حلقه‌ی جادویی طبقه‌ی چهارم توی این اتاقه

226
00:16:41,071 --> 00:16:45,012
.‫از طبقه‌ی چهارم هم عبور کردیم

227
00:16:45,012 --> 00:16:47,051
.‫ولی هنوز هیچ اثری از زنیث نیست

228
00:16:57,058 --> 00:17:01,025
.‫درست عین چیزیه که کتاب گفت. ریشه‌ی تالفرو جادو می‌کنه

229
00:17:01,025 --> 00:17:04,028
.‫عالیه. پس شهر رو بیخیال می‌شیم و ادامه می‌دیم

230
00:17:04,055 --> 00:17:05,061
!‫اطاعت

231
00:17:12,079 --> 00:17:14,069
.‫نگهبان باید همین نزدیکیا باشه

232
00:17:14,069 --> 00:17:16,065
.‫قشنگ همچین حسی داره

233
00:17:17,019 --> 00:17:19,061
.‫بهتره که حواسمون به خودمون باشه

234
00:17:24,081 --> 00:17:29,020
.‫مثل اینکه اینجا آخرین نقطه‌ایه که نویسنده‌ی کتاب تونسته پیش بره

235
00:17:29,020 --> 00:17:30,055
.کمکت می‌کنم

236
00:17:30,055 --> 00:17:32,014
.‫اوه، دستت درست

237
00:17:32,055 --> 00:17:37,067
‫خیلی شبیه اون حلقه‌های جادویی دو‌طرفه‌ن
،‫که به دفعات ازشون استفاده کردیم

238
00:17:37,099 --> 00:17:41,015
.‫ولی کتاب می‌گه که اینا اتفاقی به یه‌جا تله‌پورت‌مون می‌کنن

239
00:17:41,071 --> 00:17:43,075
‫رودی، از چیزی سر در آوردی؟

240
00:17:44,014 --> 00:17:46,012
.‫نه، هیچی

241
00:17:46,012 --> 00:17:48,053
.‫ولی، شاید ناناهوشی بتونه ازشون سر در بیاره

242
00:17:49,013 --> 00:17:52,003
‫نکنه... رودی دوست‌دختر پیدا کرده؟

243
00:17:52,034 --> 00:17:55,013
.‫ناناهوشی؟ نه بابا

244
00:17:59,036 --> 00:18:01,056
‫خب؟ چیزی دستگیرتون شد؟

245
00:18:01,056 --> 00:18:03,041
.‫نه. هیچی به هیچی

246
00:18:03,041 --> 00:18:05,080
،‫اگه گفته‌های کتاب درست باشه

247
00:18:05,080 --> 00:18:10,094
.‫یکی‌شون تله‌ست، پس یکی از دوتای دیگه باید راه به جلو باشه

248
00:18:10,094 --> 00:18:13,001
‫تچ، شیر یا خط کنیم؟

249
00:18:13,001 --> 00:18:14,085
.‫انگار چاره‌ای نیست

250
00:18:14,085 --> 00:18:17,015
!‫شیر یا خط؟ لعنتی

251
00:18:17,067 --> 00:18:19,044
‫چیزی هست که ازش خبر ندارم؟

252
00:18:19,044 --> 00:18:24,029
‫بحث شانسه. ما همیشه شیر یا خط می‌کنیم
.‫مگه اینکه بذاریم گیلن انتخاب کنه

253
00:18:26,019 --> 00:18:28,078
‫می‌شه برای تصمیم‌گیری صبر کنید؟

254
00:18:29,014 --> 00:18:31,004
.‫می‌خوام یکم بیشتر تحقیق کنم

255
00:18:31,048 --> 00:18:34,016
.‫خب. رودی، دست خودت رو می‌بوسه

256
00:18:36,022 --> 00:18:39,018
.‫درسته، یه چیزی داره اذیتم می‌کنه

257
00:18:39,051 --> 00:18:44,024
...‫صرفاً با نگاه‌کردن به این اتاق می‌تونم بگم چیز خاصیه، ولی

258
00:18:54,030 --> 00:18:56,039
.‫سردرگم به‌نظر میای

259
00:18:56,086 --> 00:18:58,000
.‫آره

260
00:18:58,000 --> 00:19:03,077
.‫با خودم گفتم، شاید این طبقه واقعاً به همین‌جا ختم نشه

261
00:19:03,077 --> 00:19:06,019
‫اگه یه مسیر دیگه هم باشه چی؟

262
00:19:06,019 --> 00:19:07,043
.‫امکان نداره

263
00:19:07,043 --> 00:19:08,003
‫عـــه؟

264
00:19:08,042 --> 00:19:10,098
.‫قطع به یقین اینجا آخر خطه

265
00:19:10,098 --> 00:19:11,089
‫دلیلش؟

266
00:19:11,089 --> 00:19:12,071
.‫هیچی

267
00:19:14,064 --> 00:19:16,065
.‫خب، نیازی به عجله‌کردن نیست

268
00:19:16,065 --> 00:19:19,004
.‫سعی نکن تنهایی بارش رو به دوش بکشی

269
00:19:19,055 --> 00:19:20,048
.‫چشم

270
00:19:21,025 --> 00:19:25,097
.‫عــــاه، راستی رودی. می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

271
00:19:25,097 --> 00:19:27,018
‫چی شده؟

272
00:19:29,029 --> 00:19:30,060
.‫عــــا هیچی

273
00:19:30,060 --> 00:19:34,000
.‫وقتی برگشتیم تو مسافرخونه بهت می‌گم قضیه چیه

274
00:19:34,000 --> 00:19:35,044
‫چی شده؟

275
00:19:35,044 --> 00:19:38,059
.‫مردم به این چیزا می‌گن همون «حرف‌ِ آخر» معروف

276
00:19:38,059 --> 00:19:40,030
‫از کی تا حالا؟

277
00:19:40,030 --> 00:19:43,037
.‫اگه الان بهت بگم، به روحیات پارتی‌مون لطمه می‌زنه

278
00:19:43,037 --> 00:19:45,044
‫پس می‌خوای نصیحتم کنی؟

279
00:19:46,005 --> 00:19:49,010
.‫بگی نگی، یه همچین چیزایی

280
00:19:49,075 --> 00:19:54,029
.‫گوش کن، رودی. من الان از دوتا شمشیر استفاده می‌کنم

281
00:19:54,073 --> 00:20:00,041
.‫قبلاً یه دونه‌ش کافی بود، ولی الان بدون دوتاش احساس راحتی نمی‌کنم

282
00:20:00,077 --> 00:20:03,085
.‫به جفت‌شون وابسته شدم و هرکدوم نقش متفاوتی دارن

283
00:20:05,075 --> 00:20:08,013
.‫خب، خودت یه‌روز متوجه می‌شی

284
00:20:14,057 --> 00:20:17,067
.‫این اتاق... قبلاً یه‌جایی دیدمش

285
00:20:17,067 --> 00:20:19,018
.‫همین تازگیا

286
00:20:22,051 --> 00:20:25,011
.‫و یه چیزیش سرجاش نیست

287
00:20:31,003 --> 00:20:35,001
!‫معلومه! شبیه همون خرابه‌هاست که حلقه‌های جادویی تله‌پورت داشتن

288
00:20:37,072 --> 00:20:38,079
‫چی شده؟

289
00:20:38,079 --> 00:20:42,025
‫می‌شه اینجاها دنبال یه راه‌پله‌ی مخفی بگردی؟

290
00:20:42,068 --> 00:20:44,017
‫هــــا؟

291
00:20:44,017 --> 00:20:46,046
.‫وایسا، شاید بیراه نگفته باشی

292
00:20:59,066 --> 00:21:02,050
!‫هوی! پیداش کردم! پیداش کردم، سنپای

293
00:21:02,050 --> 00:21:04,012
!‫زیر اینجا خالیه

294
00:21:04,012 --> 00:21:06,014
‫اگه زمین رو بشکونیم مشکلی پیش نمیاد؟

295
00:21:06,014 --> 00:21:08,055
.‫نه. تله‌ مله نداره

296
00:21:08,055 --> 00:21:10,057
!‫خب، سنپای. برو تو کارش

297
00:21:10,057 --> 00:21:11,058
!‫صاف همین‌جا

298
00:21:19,053 --> 00:21:20,086
!‫عالی

299
00:21:20,086 --> 00:21:24,063
!‫بچه‌ها! سنپای برامون یه راه‌پله‌ی مخفی پیدا کرده

300
00:21:25,072 --> 00:21:27,030
!‫دست‌خوش

301
00:21:27,030 --> 00:21:30,014
!‫حقا که گل‌پسر خودمه

302
00:21:30,014 --> 00:21:34,054
!‫حالا که حرفش پیش اومد، این دقیقاً شبیه همون خرابه‌هاست

303
00:21:35,001 --> 00:21:37,090
.‫آروم باشید. شاید تله‌ی انفجاری باشه

304
00:21:37,090 --> 00:21:41,028
!‫سنپای، سه‌تا از اون طومارها رو بده بیاد بینم

305
00:21:46,095 --> 00:21:50,011
.‫حـ ــ حسابی خسته نباشی

306
00:21:51,044 --> 00:21:53,053
!‫خیلی‌خب، ادامه بدیم بریم جلو

307
00:21:53,053 --> 00:21:55,075
!‫بچه‌ها، حواس‌هاتون جمعِ جمع باشه

308
00:21:56,001 --> 00:21:57,016
.‫حتماً

309
00:22:02,000 --> 00:22:05,001
حلقه‌های جادویی
طبقه‌ی ششم

310
00:22:06,014 --> 00:22:10,085
‫جوری به گذشته فکر می‌کنم

311
00:22:06,060 --> 00:22:10,085
m 0 0 m 100 100 no

312
00:22:07,027 --> 00:22:10,085
m 0 0 m 100 100 u

313
00:22:07,085 --> 00:22:10,085
m 0 0 m 100 100 no

314
00:22:08,018 --> 00:22:10,085
m 0 0 m 100 100 ko

315
00:22:08,047 --> 00:22:10,085
m 0 0 m 100 100 to

316
00:22:08,085 --> 00:22:10,085
m 0 0 m 100 100 no

317
00:22:09,018 --> 00:22:10,085
m 0 0 m 100 100 yo

318
00:22:09,031 --> 00:22:10,085
m 0 0 m 100 100 u

319
00:22:09,043 --> 00:22:10,085
m 0 0 m 100 100 ni

320
00:22:11,056 --> 00:22:15,044
‫که انگار همین دیروز بود

321
00:22:11,090 --> 00:22:15,044
m 0 0 m 100 100 ko

322
00:22:12,056 --> 00:22:15,044
m 0 0 m 100 100 o

323
00:22:13,023 --> 00:22:15,044
m 0 0 m 100 100 o

324
00:22:13,056 --> 00:22:15,044
m 0 0 m 100 100 mo

325
00:22:13,090 --> 00:22:15,044
m 0 0 m 100 100 e

326
00:22:14,023 --> 00:22:15,044
m 0 0 m 100 100 ba

327
00:22:15,077 --> 00:22:20,095
...‫منِ صادق

328
00:22:16,019 --> 00:22:20,095
m 0 0 m 100 100 na

329
00:22:16,057 --> 00:22:20,095
m 0 0 m 100 100 o

330
00:22:16,086 --> 00:22:20,095
m 0 0 m 100 100 na

331
00:22:17,023 --> 00:22:20,095
m 0 0 m 100 100 bo

332
00:22:17,044 --> 00:22:20,095
m 0 0 m 100 100 ku

333
00:22:18,053 --> 00:22:20,095
m 0 0 m 100 100 wa

334
00:22:18,086 --> 00:22:20,095
m 0 0 m 100 100 i

335
00:22:19,015 --> 00:22:20,095
m 0 0 m 100 100 tsu

336
00:22:19,090 --> 00:22:20,095
m 0 0 m 100 100 mo

337
00:22:21,082 --> 00:22:26,078
‫همیشه کنارت بودم، نه؟

338
00:22:22,020 --> 00:22:26,078
m 0 0 m 100 100 na

339
00:22:22,053 --> 00:22:26,078
m 0 0 m 100 100 ri

340
00:22:22,074 --> 00:22:26,078
m 0 0 m 100 100 ni

341
00:22:23,087 --> 00:22:26,078
m 0 0 m 100 100 i

342
00:22:24,020 --> 00:22:26,078
m 0 0 m 100 100 ta

343
00:22:24,062 --> 00:22:26,078
m 0 0 m 100 100 n

344
00:22:24,087 --> 00:22:26,078
m 0 0 m 100 100 da

345
00:22:25,095 --> 00:22:26,078
m 0 0 m 100 100 ne

346
00:22:27,054 --> 00:22:32,000
‫قبل از نگاه منطقی

347
00:22:27,079 --> 00:22:32,000
m 0 0 m 100 100 ni

348
00:22:28,008 --> 00:22:32,000
m 0 0 m 100 100 o

349
00:22:28,095 --> 00:22:32,000
m 0 0 m 100 100 su

350
00:22:29,054 --> 00:22:32,000
m 0 0 m 100 100 be

351
00:22:29,087 --> 00:22:32,000
m 0 0 m 100 100 ki

352
00:22:30,016 --> 00:22:32,000
m 0 0 m 100 100 da

353
00:22:30,054 --> 00:22:32,000
m 0 0 m 100 100 to

354
00:22:30,079 --> 00:22:32,000
m 0 0 m 100 100 ka

355
00:22:32,083 --> 00:22:36,063
‫به کارهایی که باید انجام بدیم

356
00:22:33,021 --> 00:22:36,063
m 0 0 m 100 100 ku

357
00:22:33,042 --> 00:22:36,063
m 0 0 m 100 100 tsu

358
00:22:34,054 --> 00:22:36,063
m 0 0 m 100 100 no

359
00:22:34,088 --> 00:22:36,063
m 0 0 m 100 100 ma

360
00:22:35,029 --> 00:22:36,063
m 0 0 m 100 100 e

361
00:22:35,054 --> 00:22:36,063
m 0 0 m 100 100 ni

362
00:22:37,075 --> 00:22:42,055
‫اون چیزی که بهم بخشیدی

363
00:22:38,013 --> 00:22:42,055
m 0 0 m 100 100 shi

364
00:22:38,055 --> 00:22:42,055
m 0 0 m 100 100 no

365
00:22:38,080 --> 00:22:42,055
m 0 0 m 100 100 be

366
00:22:39,088 --> 00:22:42,055
m 0 0 m 100 100 te

367
00:22:40,017 --> 00:22:42,055
m 0 0 m 100 100 ku

368
00:22:40,055 --> 00:22:42,055
m 0 0 m 100 100 re

369
00:22:41,022 --> 00:22:42,055
m 0 0 m 100 100 ta

370
00:22:43,013 --> 00:22:48,018
‫قایقی پر از مهربانی

371
00:22:43,047 --> 00:22:48,018
m 0 0 m 100 100 sa

372
00:22:43,076 --> 00:22:48,018
m 0 0 m 100 100 shi

373
00:22:44,001 --> 00:22:48,018
m 0 0 m 100 100 sa

374
00:22:45,022 --> 00:22:48,018
m 0 0 m 100 100 no

375
00:22:45,051 --> 00:22:48,018
m 0 0 m 100 100 fu

376
00:22:45,097 --> 00:22:48,018
m 0 0 m 100 100 ne

377
00:22:47,022 --> 00:22:48,018
m 0 0 m 100 100 yo

378
00:22:48,039 --> 00:22:53,052
‫جمع کردنش

379
00:22:48,085 --> 00:22:53,052
m 0 0 m 100 100 ku

380
00:22:50,002 --> 00:22:53,052
m 0 0 m 100 100 i

381
00:22:50,056 --> 00:22:53,052
m 0 0 m 100 100 a

382
00:22:50,085 --> 00:22:53,052
m 0 0 m 100 100 ge

383
00:22:51,018 --> 00:22:53,052
m 0 0 m 100 100 te

384
00:22:53,085 --> 00:23:02,028
‫به آغوش کشیدن همه‌چیزش

385
00:22:54,015 --> 00:23:02,028
m 0 0 m 100 100 ki

386
00:22:55,002 --> 00:23:02,028
m 0 0 m 100 100 shi

387
00:22:55,086 --> 00:23:02,028
m 0 0 m 100 100 me

388
00:22:56,052 --> 00:23:02,028
m 0 0 m 100 100 ru

389
00:22:58,065 --> 00:23:02,028
m 0 0 m 100 100 su

390
00:22:58,086 --> 00:23:02,028
m 0 0 m 100 100 be

391
00:22:59,019 --> 00:23:02,028
m 0 0 m 100 100 te

392
00:23:03,032 --> 00:23:08,045
‫«ممنونم» به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست

393
00:23:03,049 --> 00:23:08,045
m 0 0 m 100 100 ri

394
00:23:03,082 --> 00:23:08,045
m 0 0 m 100 100 ga

395
00:23:03,099 --> 00:23:08,045
m 0 0 m 100 100 to

396
00:23:04,049 --> 00:23:08,045
m 0 0 m 100 100 u

397
00:23:04,086 --> 00:23:08,045
m 0 0 m 100 100 ja

398
00:23:06,003 --> 00:23:08,045
m 0 0 m 100 100 ta

399
00:23:06,020 --> 00:23:08,045
m 0 0 m 100 100 ri

400
00:23:06,053 --> 00:23:08,045
m 0 0 m 100 100 nai

401
00:23:07,020 --> 00:23:08,045
m 0 0 m 100 100 ho

402
00:23:07,037 --> 00:23:08,045
m 0 0 m 100 100 do

403
00:23:08,070 --> 00:23:13,062
‫عشق بی‌قید رو درون قلبم حک کردم

404
00:23:08,079 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 shou

405
00:23:09,020 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 no

406
00:23:09,037 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 ai

407
00:23:10,004 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 o

408
00:23:11,020 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 mu

409
00:23:11,037 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 ne

410
00:23:11,054 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 ni

411
00:23:11,083 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 ki

412
00:23:12,004 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 za

413
00:23:12,050 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 n

414
00:23:12,071 --> 00:23:13,062
m 0 0 m 100 100 de

415
00:23:13,083 --> 00:23:19,017
‫حتی وقتایی که نمی‌تونستم تنها باهاش روبه‌رو بشم

416
00:23:14,017 --> 00:23:19,017
m 0 0 m 100 100 to

417
00:23:14,050 --> 00:23:19,017
m 0 0 m 100 100 ri

418
00:23:14,075 --> 00:23:19,017
m 0 0 m 100 100 ki

419
00:23:15,017 --> 00:23:19,017
m 0 0 m 100 100 ri

420
00:23:15,050 --> 00:23:19,017
m 0 0 m 100 100 ja

421
00:23:16,083 --> 00:23:19,017
m 0 0 m 100 100 mu

422
00:23:17,017 --> 00:23:19,017
m 0 0 m 100 100 ka

423
00:23:17,042 --> 00:23:19,017
m 0 0 m 100 100 e

424
00:23:17,084 --> 00:23:19,017
m 0 0 m 100 100 nai

425
00:23:19,038 --> 00:23:28,018
‫درون اون شب‌ها، می‌دونستم می‌تونم بهش غلبه کنم

426
00:23:19,050 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 ru

427
00:23:19,084 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 mo

428
00:23:20,005 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 ki

429
00:23:20,084 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 tto

430
00:23:23,017 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 no

431
00:23:23,034 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 ri

432
00:23:23,051 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 ko

433
00:23:24,051 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 e

434
00:23:25,018 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 te

435
00:23:25,051 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 yu

436
00:23:25,080 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 ke

437
00:23:26,005 --> 00:23:28,018
m 0 0 m 100 100 ru

438
00:23:35,001 --> 00:23:40,001
قسمت بعد

439
00:23:35,019 --> 00:23:40,001
پدر و مادر