1
00:00:01,048 --> 00:00:03,072
.‫من می‌رم به بگاریت

2
00:00:03,072 --> 00:00:09,073
‫گفتنش راحته، ولی مطمئنم که اگه به سیلفی بگم و
.‫اون شروع کنه به گریه کردن، شهامتمو از دست می‌دم

3
00:00:10,009 --> 00:00:13,049
.‫برای همین تصمیم گرفتم اول قضیه رو با الینالیزه مطرح کنم

4
00:00:13,088 --> 00:00:16,086
.‫فکر کنم بهت گفتم که همین‌جا بمونی

5
00:00:17,022 --> 00:00:19,063
...‫آره، ولی

6
00:00:23,044 --> 00:00:27,001
.‫عـــاه، کاریش نمی‌شه کرد

7
00:00:27,001 --> 00:00:28,037
‫با همدیگه بریم پس؟

8
00:00:29,007 --> 00:00:30,085
!‫خیلی ممنونم

9
00:00:31,099 --> 00:00:35,068
،‫من قبلاً به بگاریت نرفتم

10
00:00:35,068 --> 00:00:39,059
.‫ولی این سفر رفت‌ و برگشتش هرکدوم حدود هشت‌ماه زمان می‌بره

11
00:00:39,096 --> 00:00:44,053
!‫از چیزی که فکر می‌کردم خیلی سریع‌تره. به سلامتی خِرَد سنی

12
00:00:44,053 --> 00:00:47,010
.‫من رو تحریک نکن

13
00:00:47,010 --> 00:00:48,085
،‫مشکلات بزرگ‌تری هم داریم

14
00:00:49,021 --> 00:00:52,010
.‫مثل اینکه چطور با نفرین من کنار بیایم

15
00:00:58,008 --> 00:01:01,061
.‫توی طول سفر من هیچ‌کاری باهات نمی‌کنم، الینالیزه-سان

16
00:01:01,089 --> 00:01:03,067
.‫نه، نمی‌کنیم

17
00:01:04,001 --> 00:01:07,032
‫نمی‌تونیم از اون شی‌ء جادویی که کلیف-سنپای ساخت استفاده کنیم؟

18
00:01:07,032 --> 00:01:09,028
.‫می‌تونه به تسکین علائمت کمک کنه

19
00:01:09,028 --> 00:01:14,075
.‫اگه اون رو ببریم، مجبوریم به کلیف هم در مورد سفر بگیم

20
00:01:14,075 --> 00:01:16,061
‫مگه هنوز بهش نگفتی؟

21
00:01:18,051 --> 00:01:20,021
.‫باهاش درست‌و‌حسابی حرف بزن

22
00:01:20,021 --> 00:01:23,014
.‫در مورد جداشدن نه. در مورد آینده

23
00:01:24,048 --> 00:01:27,006
.‫فکر کنم... درست می‌گی

24
00:01:29,044 --> 00:01:31,035
.‫یه سفر رفت و برگشت ۱۶ ماهه

25
00:01:31,092 --> 00:01:35,048
‫بسته به اینکه وقتی می‌رسیم اونجا اوضاع
.‫چقدر وخیم باشه، امکان داره دو سال زمان ببره

26
00:01:35,048 --> 00:01:37,081
.‫بهتره حداقل برم خداحافظی‌هامو بکنم

27
00:01:43,038 --> 00:01:44,066
.‫بفرمایید

28
00:01:47,031 --> 00:01:50,075
.‫چی شده؟ وقت قرار همیشگی‌مون نیست

29
00:01:51,026 --> 00:01:56,013
.‫راستش، اخبار بدی دارم که باید بهت بگم

30
00:01:56,047 --> 00:01:58,046
‫اخبار بد؟

31
00:01:59,083 --> 00:02:04,056
.‫من دارم می‌رم به شهر هزارتوی راپان توی قاره‌ی بگاریت

32
00:02:04,056 --> 00:02:06,084
.‫احتمالاً حدود دو سال اینجا نباشم

33
00:02:11,074 --> 00:02:16,050
‫بگاریت؟ شهر هزارتوی راپان؟ دو سال؟

34
00:02:17,049 --> 00:02:20,063
.‫می‌دونم قول دادم که بهت کمک کنم. معذرت می‌خوام

35
00:02:21,009 --> 00:02:24,028
.‫ولی این سفریه که حتماً باید برم

36
00:02:32,065 --> 00:02:33,094
...‫دو سال

37
00:02:36,022 --> 00:02:38,042
...‫خب، با اجازه‌ت رفع زحمت کنم

38
00:02:39,030 --> 00:02:40,051
.‫صبر کن

39
00:02:52,064 --> 00:02:53,074
.‫این رو ببین

40
00:02:56,065 --> 00:02:57,068
‫این چیه؟

41
00:02:59,082 --> 00:03:04,092
.‫یه نقشه از حلقه‌های جادویی تله‌پورت سراسر جهان

42
00:03:04,092 --> 00:03:06,036
‫هـــا؟

43
00:03:06,036 --> 00:03:12,084
‫اون صفحه بهت نشون می‌ده که از شاریا
.‫تا بگاریت کجا یه حلقه‌ی جادویی پیدا کنی

44
00:03:15,020 --> 00:03:18,053
!‫تو... گفتی که یادت نمیاد اونا کجا بودن

45
00:03:18,053 --> 00:03:20,075
.‫زیپ دهنم رو کشیده بودم

46
00:03:21,013 --> 00:03:24,037
.‫اگه درست یادم باشه اسم «راپان» رو یه‌جایی شنیده بودم

47
00:03:24,037 --> 00:03:27,061
،‫مسیرِ بازار نزدیک حلقه‌ی جادویی رو که پیش بگیری

48
00:03:25,064 --> 00:03:26,064
صحرای اوچو

49
00:03:26,064 --> 00:03:31,014
کوهستان

50
00:03:27,061 --> 00:03:31,015
.‫یه سفر یک‌ماهه به‌سمت شمال باید به اونجا برسونتت

51
00:03:31,015 --> 00:03:33,067
‫همه‌ش یه ماه؟

52
00:03:33,067 --> 00:03:36,039
.‫قبل‌از اینکه سیلفی وضع حمل کنه برمی‌گردم

53
00:03:36,071 --> 00:03:38,084
.‫ولی، سعی کن صداش رو در نیاری

54
00:03:38,084 --> 00:03:44,011
.‫استفاده از حلقه‌های جادویی تله‌پورت قدغنه
.‫دولت هرکدوم‌شون رو که پیدا کنه پاک می‌کنه

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,070
.‫ممنونم، ناناهوشی

56
00:03:48,027 --> 00:03:49,049
.‫مدیونت شدم

57
00:03:49,049 --> 00:03:52,026
.‫صرفاً دارم لطفت رو جبران می‌کنم

58
00:03:53,025 --> 00:03:56,026
.‫زود برگرد و توی تحقیقاتم بهم کمک کن

59
00:03:57,032 --> 00:03:58,024
.‫چشم

60
00:04:25,016 --> 00:04:30,017
Animental.net

61
00:05:34,023 --> 00:05:37,049
.‫می‌خوام برم کمک مامان و بابا

62
00:05:37,049 --> 00:05:38,068
‫عـــه؟

63
00:05:41,044 --> 00:05:44,020
.‫متوجه‌م. خونه رو بسپار به من

64
00:05:44,087 --> 00:05:49,016
.‫معذرت می‌خوام نتونستم قولم رو نگه دارم که از پیشت غیبم نزنه

65
00:05:49,016 --> 00:05:50,068
.‫نگهش داشتی

66
00:05:50,068 --> 00:05:52,084
.‫آخه، این که «غیب شدن» نیست

67
00:05:53,070 --> 00:05:58,022
‫چیزه، چه‌ مدت قراره اینجا نباشی؟ حدود دو سال؟

68
00:06:00,086 --> 00:06:06,063
‫راستش، با کمک ناناهوشی، می‌تونم از
.‫حلقه‌های جادویی تله‌پورت استفاده کنم

69
00:06:06,063 --> 00:06:09,051
.‫برای همین، فکر کنم می‌تونم قبل‌از اینکه وضع حمل کنی برگردم

70
00:06:11,011 --> 00:06:14,001
‫تله‌پورت؟ مشکلی پیش نمیاد؟

71
00:06:24,043 --> 00:06:27,068
.‫نگران نباش. قول می‌دم که حتماً برگردم

72
00:06:29,067 --> 00:06:30,056
.‫اوهوم

73
00:06:32,058 --> 00:06:33,044
.‫آیشا

74
00:06:33,068 --> 00:06:35,027
‫جـ ــ جانم؟

75
00:06:35,027 --> 00:06:36,038
‫می‌تونم روت حساب کنم؟

76
00:06:36,038 --> 00:06:38,096
.‫فــ... فکر کنم از پس کارها بر بیام

77
00:06:38,096 --> 00:06:42,062
‫اگه مشکلی پیش اومد، از کسایی که فکر
.‫می‌کنی می‌تونی بهشون اعتماد کنی کمک بگیر

78
00:06:43,007 --> 00:06:45,018
.‫سعی نکن همه‌چیز رو خودت به دوش بکشی

79
00:06:46,038 --> 00:06:47,034
.‫نورن

80
00:06:47,034 --> 00:06:49,028
‫بله، داداش؟

81
00:06:49,028 --> 00:06:53,083
.‫اگه سیلفی یا آیشا دستشون بند بود، بهشون کمک کن

82
00:06:53,083 --> 00:06:54,085
!‫چشم

83
00:06:55,051 --> 00:07:00,002
.‫راستی، بیاید قبل از اینکه برم برای بچه یه اسم انتخاب کنیم

84
00:07:00,002 --> 00:07:02,082
...‫ا... اسم؟ رودی

85
00:07:02,082 --> 00:07:05,056
‫داداشی، چرا باید همچین حرفی بزنی؟

86
00:07:05,056 --> 00:07:06,086
...‫داداش

87
00:07:07,041 --> 00:07:12,025
.‫اگه قبل‌از اینکه بری سفر اسم بچه رو انتخاب کنی، هیچ‌وقت برنمی‌گردی

88
00:07:12,025 --> 00:07:16,002
‫ای وای. یعنی اینا توی این دنیا
‫حکم همون آخرین حرف‌های معروف رو دارن؟

89
00:07:16,038 --> 00:07:18,045
‫چطوره این‌ کارو بکنیم؟

90
00:07:18,045 --> 00:07:21,087
،‫بعد از اینکه برگشتی اسم بچه رو انتخاب می‌کنی

91
00:07:21,087 --> 00:07:25,067
.‫ولی اگه قبل‌از اون به دنیا اومد، صداش می‌کنیم رودئوس جونیور

92
00:07:25,067 --> 00:07:29,024
‫فهمیدم. سیلفی تو هم با این قضیه موافقی؟

93
00:07:29,024 --> 00:07:30,017
.‫اوهوم

94
00:07:39,076 --> 00:07:40,087
...‫سیلفی

95
00:07:41,075 --> 00:07:42,060
.‫جانم

96
00:07:54,016 --> 00:07:58,028
،‫وقتی فهمیدم که دیگه دارم می‌رم
.‫به هر کسی که می‌شناختم یه سری زدم

97
00:07:58,073 --> 00:08:03,067
.‫از اون‌موقع دیگه بادیگادی رو ندیدم، ولی مطمئنم که حالش خوبه

98
00:08:04,041 --> 00:08:07,012
،‫از ناظم جیناس درخواست مرخصی کردم

99
00:08:07,055 --> 00:08:12,050
‫و اجازه گرفتم که یه کتاب در مورد تله‌پورت
.‫و یکی هم در مورد بگاریت قرض بگیرم

100
00:08:12,096 --> 00:08:14,065
.‫صرفاً محض احتیاط

101
00:08:15,045 --> 00:08:17,027
‫نقشه‌‌ی سفر از این قراره؛

102
00:08:17,078 --> 00:08:21,040
‫یه سفر یه هفته‌ای از اینجا تا
.‫جنگلی که حلقه‌ی جادویی تله‌پورت هست می‌ریم

103
00:08:21,090 --> 00:08:26,090
‫از اونجا، به بگاریت تله‌پورت می‌کنیم و
.‫یه سفر یک‌ماهه‌ی دیگه می‌ریم تا به راپان برسیم

104
00:08:27,030 --> 00:08:31,040
‫بعدش به سرعت خانواده‌م رو نجات می‌دیم
.‫و به همون شکل برمی‌گردیم

105
00:08:32,042 --> 00:08:34,015
.‫هرچی که لازم داشتم رو بردم

106
00:08:40,091 --> 00:08:43,058
‫رودئوس، بار و بندیلت رو بستی؟

107
00:08:43,058 --> 00:08:45,076
.‫آره. هیچ مشکلی نیست

108
00:08:45,076 --> 00:08:46,069
.‫رودئوس

109
00:08:47,042 --> 00:08:51,063
،‫هنوز با کامل‌شدن خیلی فاصله دارم
.‫ولی موفق شدم بازم کوچیک‌ترش کنم

110
00:08:51,063 --> 00:08:55,071
،‫طوری ساختمش که انعاف‌پذیر باشه
.‫پس نباید با لباس پوشیدن روش مشکلی پیش بیاد

111
00:08:57,097 --> 00:08:59,054
.‫مراقب لیزه باش

112
00:09:00,037 --> 00:09:01,036
.‫چشم

113
00:09:01,071 --> 00:09:03,003
...‫کلیف

114
00:09:05,061 --> 00:09:09,012
.‫لیزه، وقتی برگشتی خونه، بیا باهم ازدواج کنیم

115
00:09:09,012 --> 00:09:13,054
،‫هنوز از شر نفرینت خلاص نشدم
.‫ولی بیا یه خونه بخریم و باهم زندگی کنیم

116
00:09:14,001 --> 00:09:17,099
‫چون هنوز این کارو نکردم باعث شدم به‌هم بریزی، نه؟

117
00:09:17,099 --> 00:09:19,046
.‫نگران بودی که اهل عمل نباشم

118
00:09:19,068 --> 00:09:22,043
.‫اوه، کلیف

119
00:09:22,043 --> 00:09:26,046
.‫من زن افتضاحی‌ام. می‌خواستم بدون اینکه بهت بگم ترکت کنم

120
00:09:26,046 --> 00:09:28,088
‫با یه مراسم به سبک میلیس که مشکلی نداری، نه؟

121
00:09:28,088 --> 00:09:31,096
...‫می‌دونم که پیروی دین میلیس نیستی، ولی

122
00:09:32,088 --> 00:09:37,030
!‫کلیف! بیشتر از هرکسی تو دنیا عاشقتم

123
00:09:38,012 --> 00:09:39,028
.‫رودی

124
00:09:40,050 --> 00:09:44,055
.‫سیلفی، زودی برمی‌گردم

125
00:09:45,063 --> 00:09:47,094
.‫اوهوم. می‌دونم

126
00:09:49,018 --> 00:09:51,094
.‫نورن، آیشا. وقتی نیستم مواظب خونه باشید

127
00:09:52,030 --> 00:09:56,074
.‫نگران نباش. تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

128
00:09:56,074 --> 00:09:58,053
!‫داداشی، موفق باشی

129
00:10:02,066 --> 00:10:03,074
.‫سیلفی

130
00:10:04,035 --> 00:10:08,000
.‫نگران نباش. خودم از رودئوس محافظت می‌کنم

131
00:10:08,000 --> 00:10:10,080
.‫قبل از اینکه وضع حمل کنی برمی‌گردیم

132
00:10:10,080 --> 00:10:13,096
.‫بله. مامان‌بزرگ، خودتون هم مواظب باشین

133
00:10:13,096 --> 00:10:17,083
.‫نترس. قرار نیست چیزی بشه

134
00:10:17,083 --> 00:10:19,097
.‫خب پس، بهتره راه بیفتیم

135
00:10:20,060 --> 00:10:21,094
.‫به سلامت

136
00:11:23,015 --> 00:11:26,066
‫پیداش کردم. همین سنگه، نه؟

137
00:11:27,051 --> 00:11:31,008
.‫مثل گزارش ناناهوشیه، پس حتماً خودشه

138
00:11:32,033 --> 00:11:33,099
.‫حفاظ رو از بین می‌برم

139
00:11:35,043 --> 00:11:38,046
‫«آن اژدها تنها برای اعتقادش زندگی کرد.»

140
00:11:38,046 --> 00:11:42,068
‫«هیچ موجودی قادر به فرار از دستان باشکوهش نبود.»

141
00:11:43,011 --> 00:11:44,083
‫«دومین اژدهایی که از دنیا رفت.»

142
00:11:45,029 --> 00:11:49,055
‫«اژدهای مرشدی با فانی‌ترین چشمان، فلس‌هایی سبز و نقره‌ای.»

143
00:11:49,055 --> 00:11:54,080
‫«به‌نام فرمانروا اژدهای مقدس شیراد، هم‌اکنون، مهروموم را از بین می‌برم.»

144
00:12:01,077 --> 00:12:02,097
.‫عالیه

145
00:12:02,097 --> 00:12:05,096
.‫تاحالا همچین جادویی ندیده بودم

146
00:12:12,094 --> 00:12:15,070
.‫دقیقاً حس یه خرابه‌ی باستانی می‌ده

147
00:12:15,070 --> 00:12:18,020
.‫بعضی‌وقتا هزارتوها این‌شکلی می‌شن

148
00:12:18,062 --> 00:12:21,074
.‫محض اطمینان، حواست به تله‌ها باشه

149
00:12:21,074 --> 00:12:22,082
.‫بله

150
00:12:25,025 --> 00:12:27,004
.‫چقد مشکوکه

151
00:12:27,049 --> 00:12:28,052
.‫بریم

152
00:12:34,035 --> 00:12:36,094
‫این یه حلقه‌ی تله‌پورته؟

153
00:12:37,026 --> 00:12:40,030
.‫احتمالاً همین‌طور باشه. بررسیش می‌کنم

154
00:12:42,000 --> 00:12:43,069
‫اون چیه؟

155
00:12:43,099 --> 00:12:49,079
،‫اکتشاف هزارتوی تله‌پورت ‌کننده
.‫یه کتاب درمورد تمام حلقه‌های تله‌پورت‌ کننده‌ست

156
00:12:49,079 --> 00:12:55,008
‫یه‌سری جزئیاتش فرق دارن، ولی بدون‌شک حلقه‌ی
.‫تله‌پورت دوطرفه‌ست

157
00:12:55,049 --> 00:13:00,041
‫حین تحقیق رو تله‌پورت دسته‌جمعی فیتوآ با
،‫سیلفی این کتابو پیدا کردم

158
00:13:00,041 --> 00:13:03,033
.‫ولی انتظارشم نداشتم اینطوری به‌دردم بخوره

159
00:13:03,091 --> 00:13:07,073
،‫می‌گه صرفاً نیازه موقع پا گذاشتن روش
.‫هم‌دیگه رو لمس کنیم

160
00:13:08,073 --> 00:13:09,083
‫چی شده؟

161
00:13:09,083 --> 00:13:14,086
.‫هیچی. صرفاً تجربه‌ی ناخوش‌آیندی از تله‌پورت دارم

162
00:13:15,017 --> 00:13:18,023
.‫منم همین‌طورم خب

163
00:13:18,095 --> 00:13:20,049
.‫درسته

164
00:13:20,081 --> 00:13:23,017
‫شروع کنیم؟

165
00:13:23,017 --> 00:13:24,004
.‫بله

166
00:13:37,018 --> 00:13:38,075
.‫انگار جهش داشتیم

167
00:13:39,006 --> 00:13:40,074
.‫آره انگار

168
00:13:44,085 --> 00:13:47,078
‫چطوره یه‌بار برگردیم تا ببینیم کار می‌کنه؟

169
00:13:47,078 --> 00:13:49,042
.‫من می‌رم

170
00:13:49,042 --> 00:13:54,043
.‫اصلاً دلم نمی‌خواد چیزی بشه و به پائول بگم گمت کردم

171
00:13:54,043 --> 00:13:56,067
.‫باشه، روت حساب می‌کنم

172
00:14:04,077 --> 00:14:06,033
.‫خیلی دیر کرده

173
00:14:22,000 --> 00:14:24,025
.‫صحیح و سالم برگشتم

174
00:14:24,025 --> 00:14:26,016
.‫یکم دیر کردی

175
00:14:26,016 --> 00:14:29,051
.‫واقعاً؟ به‌نظر خودم درجا برگشتم

176
00:14:29,081 --> 00:14:31,081
.‫شاید لَگ زمانی داره

177
00:14:31,081 --> 00:14:35,050
.‫تا وقتی بشه برگشت، مهم نیست

178
00:14:47,074 --> 00:14:51,099
.‫به‌نظر می‌رسه رسیدیم قاره‌ی بگاریت

179
00:14:52,028 --> 00:14:55,070
.‫اینجا هم زیر شن دفن شده، ولی مطمئنم یه خرابه‌ست

180
00:14:56,033 --> 00:15:01,039
‫ما می‌بینیمش، ولی احتمالاً جادو از بیرون
.‫غیرقابل مشاهده‌ش کرده

181
00:15:01,039 --> 00:15:05,006
‫چیکار کنیم؟ یه‌مقدار از مسیر رو بریم؟

182
00:15:05,006 --> 00:15:09,018
.‫خورشید داره غروب می‌کنه، زیاد نمی‌تونیم پیشروی کنیم

183
00:15:09,018 --> 00:15:12,059
.‫یکم زوده، ولی بیا امروز رو تو این خرابه استراحت کنیم

184
00:16:01,093 --> 00:16:03,084
...‫کلیف

185
00:16:07,027 --> 00:16:08,097
!‫نزدیک بودا

186
00:16:08,097 --> 00:16:13,007
،‫فکر می‌کردم فعلاً مشکلی ندارم
.‫ولی انگار کمرم زیادی پر شده

187
00:16:13,007 --> 00:16:14,088
.‫سرم گیج می‌ره

188
00:16:37,055 --> 00:16:38,057
!‫رودئوس

189
00:16:40,019 --> 00:16:41,048
!‫به خودت بیا

190
00:16:41,075 --> 00:16:43,026
!‫این ساکیباس‌ـه

191
00:16:57,082 --> 00:17:00,053
.‫واقعاً که. از بوش متنفرم

192
00:17:03,023 --> 00:17:04,046
!‫خوبی؟

193
00:17:04,087 --> 00:17:09,062
.‫الینالیزه-سان، فقط یه‌بار

194
00:17:09,062 --> 00:17:11,096
.‫بیا هرزه‌‌بازی در بیاریم

195
00:17:12,096 --> 00:17:14,074
.‫زودباش خودتو زهرزدایی کن

196
00:17:18,025 --> 00:17:25,074
.‫چیزه، الینالیزه-سان، ببخشید

197
00:17:25,074 --> 00:17:28,023
‫«بیا هرزه‌بازی در بیاریم»؟

198
00:18:29,002 --> 00:18:31,073
.‫من یکم می‌رم بیرون

199
00:18:31,073 --> 00:18:33,000
‫کجا می‌ری؟

200
00:18:33,092 --> 00:18:35,082
.‫می‌رم مردبازی

201
00:18:35,082 --> 00:18:38,030
.‫منتظرم نمون

202
00:18:38,030 --> 00:18:39,063
.‫باشه

203
00:18:40,001 --> 00:18:43,070
،‫شی‌ء جادویی شدت نفرینش رو کم می‌کنه

204
00:18:43,070 --> 00:18:46,005
.‫ولی انگار هنوز کلی جا داره

205
00:18:46,054 --> 00:18:50,050
.‫برای دوتامون بهتره زودتر زنیث رو نجات بدیم و برگردیم

206
00:18:57,029 --> 00:19:00,025
.‫رودئوس، یه‌چی می‌بینم

207
00:19:01,000 --> 00:19:02,031
.‫بیا ببینیم چیه

208
00:19:06,008 --> 00:19:07,052
‫مسیر رو عوض کنیم؟

209
00:19:07,052 --> 00:19:09,050
.‫نه، بیا ازش بریم بالا

210
00:19:09,050 --> 00:19:10,075
.‫سوار شو

211
00:19:16,074 --> 00:19:21,013
‫ممنون. خیلی خوبه یکی داشته باشی که
.‫کلی مانا داره

212
00:19:21,013 --> 00:19:22,081
.‫بسپارش به خودم

213
00:19:22,081 --> 00:19:26,023
.‫برای میانبر هرکاری شده می‌کنم

214
00:19:27,040 --> 00:19:28,038
!‫بخواب

215
00:19:39,069 --> 00:19:41,077
.‫یه جفت شیردال

216
00:19:42,027 --> 00:19:43,086
.‫اون‌یکی با خودت

217
00:19:44,022 --> 00:19:45,048
!‫بله

218
00:19:48,024 --> 00:19:49,015
!‫داره میاد

219
00:20:11,043 --> 00:20:12,074
!‫الینالیزه-سان

220
00:20:15,040 --> 00:20:16,095
!‫نمی‌ذارم فرار کنی

221
00:20:30,007 --> 00:20:32,025
.‫بفرما. حسابی کباب شده

222
00:20:32,087 --> 00:20:36,011
.‫واقعاً از ادویه‌هات خوشم میاد

223
00:20:36,050 --> 00:20:37,093
.‫خیلی هم ممنون

224
00:20:41,018 --> 00:20:44,072
.‫الینالیزه-سان، حواست به آدابت باشه

225
00:20:44,072 --> 00:20:48,029
.‫عه‌وا، دقیقاً شبیه زنیث شدی

226
00:20:48,086 --> 00:20:50,068
‫مامان‌ زیاد دعوات می‌کرد؟

227
00:20:50,099 --> 00:20:54,069
‫«یادت نره تو یه دختری! باید حواست به
‫کلی چیز باشه!»

228
00:20:56,068 --> 00:21:02,080
راستی، وقتی اولین‌بار زنیث رو دیدم
هم‌سن خودت بود.ك

229
00:21:02,080 --> 00:21:04,091
‫۱۶ سالش بود؟

230
00:21:04,091 --> 00:21:08,074
.‫آره. یه دختر چشم و گوش بسته بود

231
00:21:08,074 --> 00:21:11,067
.‫پائول مخش رو زد و باهامون آوردش

232
00:21:15,014 --> 00:21:20,013
‫انگار بابام می‌خواست ازت بابت چیزی
.‫معذرت بخواد

233
00:21:20,013 --> 00:21:22,003
‫می‌شه بپرسم چی شد؟

234
00:21:23,037 --> 00:21:25,028
.‫بهتره نپرسی

235
00:21:25,073 --> 00:21:30,001
‫خودتم نمی‌خوای راجع به روابط عاشقانه‌ی
‫داغون پدرت بشنوی، می‌خوای؟

236
00:21:30,001 --> 00:21:33,000
.‫نه، اصلاً

237
00:21:33,000 --> 00:21:38,033
.‫پائوله دیگه، تا حدودی می‌تونم تصور کنم چه‌خبره

238
00:21:38,033 --> 00:21:41,091
،‫ولی مطمئنم وقتی به راپان رسیدیم
.‫معذرت‌خواهی می‌کنه

239
00:21:43,005 --> 00:21:45,036
.‫هرچی هم بگه نمی‌بخشمش

240
00:21:53,066 --> 00:21:56,030
!‫انگار بالاخره رسیدیم

241
00:21:56,030 --> 00:21:57,047
!‫اوه

242
00:22:02,000 --> 00:22:05,001
قسمت ۱۹
سفر صحرایی

243
00:23:35,001 --> 00:23:40,001
قسمت بعد

244
00:23:35,040 --> 00:23:40,001
به‌سوی هزارتو