1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:مترجمان

2
00:00:03,043 --> 00:00:06,076
انتظارشو نداشتم اون دوتا
.بریزن رو هم

3
00:00:12,039 --> 00:00:15,075
حالا که بحثش پیش اومد، رودی چطور؟

4
00:00:15,075 --> 00:00:20,040
،کشته مرده‌ی دختراست
.ولی شاید از فعالیت جنسی داره خودداری می‌کنه

5
00:00:21,075 --> 00:00:24,004
.نه، می‌دونم جریان چیه

6
00:00:24,043 --> 00:00:29,024
.روی داره به «فیتز» دست تکون می‌ده، نه من

7
00:00:34,066 --> 00:00:36,056
.سایلنت هم که زن از آب در اومد

8
00:00:37,034 --> 00:00:40,021
.و واضحه که رودی بهش علاقه داره

9
00:00:40,072 --> 00:00:46,060
.اون دوتا پیوند خاصی با هم دارن

10
00:00:47,021 --> 00:00:52,081
از لحاظ عاطفی، نسبت به من و رودی تو بوئنا
.به هم نزدیک‌ترن

11
00:00:58,035 --> 00:01:04,013
،از ناکجا آباد پیداش شد
.ولی یجوری رفتار می‌کنه انگار از بچگی با رودی بوده

12
00:01:05,076 --> 00:01:07,066
.همیشه کنارشه

13
00:01:11,031 --> 00:01:12,078
باید چیکار کنیم؟

14
00:01:13,048 --> 00:01:16,021
.خیلی می‌ترسم که پا پیش بذارم

15
00:01:17,019 --> 00:01:20,021
پس جسارت کجا رفته؟

16
00:01:22,001 --> 00:01:26,001
.کاش یکی بهم جسارتم رو برگردونه

17
00:01:53,084 --> 00:01:58,068
Mushoku Tensei

18
00:02:59,044 --> 00:03:02,069
تقریبا یک ساله که
.توی مدرسه‌ی جادو ام

19
00:03:02,069 --> 00:03:04,029
.الان 16 سالمه

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,096
.روزمو با ورزش شروع می‌کنم

21
00:03:08,029 --> 00:03:10,017
...هیچ تغییری نکرده، ولی

22
00:03:12,047 --> 00:03:16,047
راستشو بخوای، حس می‌کنم
.بهتره کاری نکنم از کوره در بره

23
00:03:16,047 --> 00:03:17,066
.بچه جون

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,058
بله؟

25
00:03:18,058 --> 00:03:20,087
چرا می‌خوای قوی‌تر بشی؟

26
00:03:20,087 --> 00:03:22,096
.نمی‌دونم چجوری جواب بدم

27
00:03:22,096 --> 00:03:27,094
خیلی از مردا هستن که
.به دنبال شهرت و قدرتن

28
00:03:27,094 --> 00:03:30,034
.بین‌شون هیچ فردی شایسته‌ای نیست

29
00:03:30,034 --> 00:03:34,085
.خیلی چیزا ارزش بیش‌تری دارن

30
00:03:35,009 --> 00:03:36,061
مثلا؟

31
00:03:36,061 --> 00:03:38,062
!البته که، زن‌ها

32
00:03:39,045 --> 00:03:42,017
وقتی یکیش گیر خودت بی‌افته
.متوجه می‌شی

33
00:03:45,066 --> 00:03:47,027
...راستی، مائو-ساما

34
00:03:47,027 --> 00:03:48,011
چیه؟

35
00:03:48,043 --> 00:03:51,007
درمانی برای سستی کمر سراغ داری؟

36
00:03:51,097 --> 00:03:53,017
.نه

37
00:03:56,024 --> 00:04:00,075
،بعد از تمرین صبحگاهیم
.صبحونه می‌خورم و می‌رم کلاس

38
00:04:01,020 --> 00:04:02,084
.چقدر رو مخه

39
00:04:02,084 --> 00:04:04,009
.آره واقعا

40
00:04:04,061 --> 00:04:06,026
!عجب هوای دلپذیریه

41
00:04:06,026 --> 00:04:07,072
!آ-آره واقعا

42
00:04:10,005 --> 00:04:15,009
،ملت این روزا ازم می‌ترسن
.بعد از بلایی که به سر بادیگادی آوردم

43
00:04:26,006 --> 00:04:31,059
.بهش سخت نگیر، رئیس
.گلیاده چیزی تو دلش نبودـ‌ـنیو

44
00:04:31,059 --> 00:04:35,095
بیخیال. جلوی همنوع‌هامون
.خوب جلوه‌مون بده‌ــنیو

45
00:04:35,095 --> 00:04:40,086
انقدر داره و دسته‌ی بزرگی داری که
.شماره دوم بودن خیلی سخته

46
00:04:40,086 --> 00:04:42,097
!منم شماره دو ام‌ــنیو

47
00:04:42,097 --> 00:04:47,093
.هی، دعوا نکنید
.هردوتون می‌‌تونید شماره‌ی دو باشید

48
00:04:49,017 --> 00:04:51,034
.متوجه نیستی، رئیس

49
00:04:51,034 --> 00:04:54,007
هرسازمان باید
.سلسله مراتب واضحی داشته باشه‌ــنیو

50
00:04:54,007 --> 00:04:58,083
،درسته، می‌تونی فیتز رو شکست بدی
.تا بتونی این مدرسه رو اداره کنی

51
00:04:58,083 --> 00:05:00,018
من اداره کنم؟

52
00:05:00,018 --> 00:05:01,023
.راه نداره

53
00:05:01,054 --> 00:05:03,091
.رئیس، اعتماد به نفس داشته باش‌ــنیو

54
00:05:03,091 --> 00:05:05,032
.نشدنیه

55
00:05:10,041 --> 00:05:14,032
رودئوس، چیزی درمورد
جادوها یاد گرفتی؟

56
00:05:14,032 --> 00:05:15,011
...هم

57
00:05:16,050 --> 00:05:18,060
جادو، ها؟

58
00:05:19,021 --> 00:05:21,014
...جادو، جادو

59
00:05:22,022 --> 00:05:25,084
شنیدم لاپلاس یه بار
جادوشو به اشیاء منتقل کرد

60
00:05:25,084 --> 00:05:28,024
.و به یه قبلیه‌ی دیگه تحمیل کرد

61
00:05:28,024 --> 00:05:29,013
اشیاء؟

62
00:05:30,024 --> 00:05:34,083
.نیزه‌ها که اسپرد تو جنگ لاپلاس حمل می‌کرد

63
00:05:34,083 --> 00:05:38,018
به خاطر اونا، جنگجوهای اسپرد
دیوونه می‌شدن

64
00:05:38,018 --> 00:05:40,047
و سر همین، مردمشون
.مورد سرکوب و آزار قرار گرفتن

65
00:05:40,047 --> 00:05:43,056
!اسپرد؟! حقیقت داره؟

66
00:05:47,035 --> 00:05:50,095
.مطمئنم نیستم. منم از یکی دیگه شنیدم

67
00:05:50,095 --> 00:05:54,084
...ولی، بهش که فکر می‌کنم
...انتقال جادو به اشیاء

68
00:05:57,015 --> 00:06:01,062
ممنون، رودئوس. کمکم کردی
.یه چیزی رو متوجه بشم

69
00:06:04,023 --> 00:06:06,037
.بعد از کلاس، وقت ناهاره

70
00:06:09,066 --> 00:06:11,037
چرا امروز اینجا نشینیم؟

71
00:06:11,037 --> 00:06:14,068
آره. جولی نمی‌تونه
.وارد طبقه‌ی سوم بشه

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,064
.ه‌-هوی، رودئوسه

73
00:06:17,094 --> 00:06:22,040
باورت می‌شه توی سال اولش
همه‌ی محصل‌های ویژه رو شکست داد؟

74
00:06:22,040 --> 00:06:26,058
.خودم دیدم که پادشاه شیاطین رو شکست داد
.اونم فقط با یه ضربه، یه ضربه

75
00:06:26,089 --> 00:06:32,000
،اینطور حرفا به غرورم خدشه وارد می‌کنن
.ولی نمی‌خوام بذارم برن رو مخم

76
00:06:33,074 --> 00:06:37,096
!ایناهاشین، یه گوشی چمباتمه زدید

77
00:06:44,094 --> 00:06:48,082
ارباب، اون چیزی که اعلی‌حضرت داره می‌خوره
.به نظر خوش‌مزه می‌آد

78
00:06:51,085 --> 00:06:54,015
!از کوتوله‌ها کمتر از این انتظار نمی‌ره

79
00:06:54,015 --> 00:06:57,004
!متاثر شدم که با یه نگاه کیفیت رو تشخیص داد

80
00:06:57,004 --> 00:07:01,001
بادی-ساما، لطف می‌کنید چند قطره‌ای هم
روانه‌ی ما کنید؟

81
00:07:01,001 --> 00:07:05,007
.البته
!تنهایی نوشیدن لذتی نداره

82
00:07:05,007 --> 00:07:08,035
!یه قطره‌ هم هدر نده! بکش بالا

83
00:07:10,000 --> 00:07:12,061
.با اجازه بنده هم یه جرئه‌ای بنوشم

84
00:07:12,092 --> 00:07:15,075
.بهتره نخوری. کلاس داری

85
00:07:21,006 --> 00:07:23,043
.هرچی شما امر بفرمایی، ارباب

86
00:07:24,070 --> 00:07:27,044
.محصلا بهشون بد می‌گذره

87
00:07:28,090 --> 00:07:35,030
مرحله‌ی بعد، امتحان کردن جادوها
.توی این آزمایشگاه پوشیده از آجرهای ضدجادو

88
00:07:36,012 --> 00:07:38,019
.با این وجود، کار خاصی لازم نیست بکنم

89
00:07:38,019 --> 00:07:43,015
فقط لازمه توی دایره‌هایی که ناناهوشی درست کرده
.مانا بریزم

90
00:07:43,082 --> 00:07:47,004
ظاهرا اکثر حلقه‌‌های احضار ثبت شده
.گم شده‌ان

91
00:07:47,004 --> 00:07:49,057
،ولی اصولشون رو یاد گرفته

92
00:07:49,057 --> 00:07:53,031
،و با آزمایش روی حلقه‌های مختلف

93
00:07:53,070 --> 00:07:57,053
.تونسته یه سری طلسم‌های اصیل اختراع کنه

94
00:07:57,053 --> 00:07:58,089
.شگفت انگیزه

95
00:08:05,081 --> 00:08:07,062
موفقیت آمیز بود؟

96
00:08:07,062 --> 00:08:09,052
.نه، شکست خورد

97
00:08:10,010 --> 00:08:16,032
داره سعی می‌کنه با آزمایش حلقه‌هایی که
.شمارش‌شون از دست من خارجه، به زور یه راه حل گیر بیاره

98
00:08:18,026 --> 00:08:21,052
دقیقا هدف از این آزمایش چیه؟

99
00:08:21,097 --> 00:08:25,053
.اینه که از دنیامون یکیو احضار کنم

100
00:08:25,053 --> 00:08:29,030
.یا اینکه چهار مرحله قبلش، روی اصولش کار کنیم

101
00:08:29,068 --> 00:08:31,056
،نباید ممکن باشه

102
00:08:31,056 --> 00:08:37,065
،ولی اگه بتونه یکی احضار کنه
.می‌تونه حلقه‌ای ایجاد کنه که برشون گردونه

103
00:08:37,065 --> 00:08:39,039
.حداقل، به همچین چیزی امید بسته

104
00:08:41,052 --> 00:08:46,031
،طوری نیست
،ولی اگه یکی دیگه رو احضار کنی

105
00:08:46,031 --> 00:08:48,079
یه فاجعه‌ی دیگه به بار نمی‌آد؟

106
00:08:48,079 --> 00:08:52,017
.طبیعتا، اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بی‌افته

107
00:08:52,017 --> 00:08:55,054
،ولی اگه بتونم فرضیه‌های بیش‌تری رو ثابت کنم

108
00:08:55,054 --> 00:08:58,098
می‌تونم درمورد علت ایجاد اون فاجعه
.ارائه‌ی فرضیه کنم

109
00:08:58,098 --> 00:09:03,020
.طبیعتا راه صدساله رو یک شبه نمی‌شه طی کرد

110
00:09:03,020 --> 00:09:05,068
.به هرحال، ریسکشو سبک نشمری یه وقت

111
00:09:05,068 --> 00:09:09,022
به خاطر همینه که از
.قواعد اولیه شروع کردم

112
00:09:11,099 --> 00:09:15,069
راستش، منم دوست دارم درمورد
.جادوی احضار اطلاعات کسب کنم

113
00:09:15,069 --> 00:09:20,051
.احضار کردن راه نجاتمه
.باید درمورد به اشتراک گذاشتنش وسواس به خرج بدم

114
00:09:20,051 --> 00:09:23,052
ولی قول دادی هرچی بلدی بهم یاد بدی، یادته؟

115
00:09:23,052 --> 00:09:28,021
باشه. بعد از این آزمایش
.یه چیزیو بهت می‌گم

116
00:09:28,021 --> 00:09:31,087
.یه چی؟ حتی ارزش تلاش کردنم نداره

117
00:09:31,087 --> 00:09:38,005
،به هرحال وقتی برگردم خونه
.نتیجه‌‌ی همه‌ی آزمایشام می‌افته دست تو

118
00:09:38,005 --> 00:09:40,022
.پس فعلا صبر پیشه کن

119
00:09:41,042 --> 00:09:46,017
آره، التماس کردن اونم وقتی هنوز به چیزی
.دست پیدا نکردیم، رقت انگیزه

120
00:09:46,017 --> 00:09:46,084
!آخ

121
00:09:47,022 --> 00:09:50,045
،اگه انقدر دلت می‌خواد بدونی
.خودت تحقیق کن

122
00:09:50,045 --> 00:09:52,047
.بزرگواری کردید

123
00:09:55,008 --> 00:09:58,031
.بعد از ناهار، به جولی جادو درس دادم

124
00:10:02,019 --> 00:10:03,099
.بعدش مجسمه‌سازی کردیم

125
00:10:04,042 --> 00:10:07,000
.درسته، هنوز سال اول جولیه

126
00:10:07,000 --> 00:10:11,091
ماناش به اندازه کافی نیست، و
.به ظرافت کافی نرسیده

127
00:10:11,091 --> 00:10:13,051
،درسته که کار با دستاش خوبه

128
00:10:13,051 --> 00:10:18,013
ولی تازه شروع به استفاده از ابزار
.کنده کاری کرده پس هنوز براش دشواره

129
00:10:14,069 --> 00:10:16,098
.هنوز جزئیات رو جا میندازی

130
00:10:16,098 --> 00:10:18,058
. . .الخصوص اینجا، که

131
00:10:18,055 --> 00:10:21,013
.باید بیشتر تلاش کنیم

132
00:10:27,089 --> 00:10:32,019
از وقتی ناناهوشی رو دیدم
.زیاد به کتابخونه نرفتم

133
00:10:35,034 --> 00:10:38,020
.و به همین نحو روزام سپری میشه

134
00:10:39,058 --> 00:10:42,007
.هنوز نتونستم برای مرضم درمان پیدا کنم

135
00:10:44,057 --> 00:10:48,014
اخیراً اونقدرها هم نتونستم فیتز - سنپای رو ببینم، اشتباه میکنم؟

136
00:10:50,079 --> 00:10:53,073
.یه روز، یه نامه گرفتم

137
00:10:58,007 --> 00:10:59,085
.از طرف سولداته

138
00:10:59,085 --> 00:11:01,026
.سولدات هکلِر

139
00:11:01,057 --> 00:11:04,052
.اون استپد لیدر رو رهبری میکنه. یاد قدیم افتاد

140
00:11:06,088 --> 00:11:11,021
،جانم، انگار برای ملاقات بین گروهین توی شاریاست

141
00:11:11,021 --> 00:11:15,006
.و میخواد به یاد قدیم همدیگه رو ببینیم

142
00:11:21,036 --> 00:11:26,036
!یعنی این همون حس دیدن دوستای قدیمیته؟

143
00:11:26,036 --> 00:11:28,027
.خیلی چیز خوبیه

144
00:11:28,096 --> 00:11:33,033
!خودمونیما، خیلی وقت همدیگه رو ندیدیم

145
00:11:33,033 --> 00:11:35,066
.درسته، خیلی وقت گذشته

146
00:11:35,066 --> 00:11:39,088
.تو اون گروه شبیه تازه‌کارهای بی دست و پایی

147
00:11:41,083 --> 00:11:45,054
شاید باید اداشون رو دربیارم و
.کیف‌هاتون رو حمل کنم

148
00:11:45,054 --> 00:11:47,062
تو، کیف‌هامون رو حمل کنی؟

149
00:11:47,062 --> 00:11:50,039
.خل شدی؟ ماییم که باید حمالیه تو رو کنیم

150
00:11:50,039 --> 00:11:52,065
بعد از شکست اون اژدهای ولگرد
همین کارم کردی، نه؟

151
00:11:52,065 --> 00:11:55,051
.پسر، اون موقع شبیه راهزنا شده بودیم

152
00:11:56,034 --> 00:12:02,060
بگذریم، الینالیزه، هرزه‌ای مثِ تو
دوست پسر برا چیشه؟ شوخیه دیگه؟

153
00:12:02,060 --> 00:12:07,031
مثل اینکه تا حالا هیچ مردی
.نتونسته بود اینطوری دلم رو ببره

154
00:12:07,064 --> 00:12:08,079
. . .ولی

155
00:12:10,065 --> 00:12:14,059
در آخر همچین مردی متشخصی
.وارد زندگیم شد

156
00:12:14,059 --> 00:12:17,084
،شاید باورش برات سخت باشه
.ولی منم میتونم متعهد باشم

157
00:12:23,004 --> 00:12:25,029
.هوی، سول! وقت جلسه بعدیه

158
00:12:25,029 --> 00:12:28,048
!یکی دیگه؟! کل صبح داشتیم فک میزدیم

159
00:12:28,048 --> 00:12:33,009
چه انتظاری داری؟
.کل گروه به تکاپوئه

160
00:12:34,055 --> 00:12:38,002
.من رو بگو میخواستم کل روز خوش بگذرونم

161
00:12:38,002 --> 00:12:41,058
.شرمنده، رودئوس
.بیا یه وقت دیگه بترکونیم

162
00:12:41,082 --> 00:12:44,031
.رواله، مشتاق دیدار دوباره‌ام

163
00:12:52,012 --> 00:12:56,030
حالا چی؟ بعد از این کجا میریم؟

164
00:12:56,030 --> 00:12:58,000
.سوال بجاییه

165
00:12:58,024 --> 00:13:02,050
به نظرم به کلیف یه درست حسابی
.از ماجراجویی بدیم

166
00:13:02,050 --> 00:13:04,007
میخوای بامون بیای؟

167
00:13:04,007 --> 00:13:05,031
. . .عـــم

168
00:13:05,031 --> 00:13:08,098
.رودئوس، نمیخوام به کمکت اتکا کنم

169
00:13:10,029 --> 00:13:12,069
.در این صورت، به مدرسه برمیگردم

170
00:13:12,096 --> 00:13:16,055
.پس سلاممون رو به بقیه برسون

171
00:13:16,055 --> 00:13:23,039
حواست باشه حالا که یه تازه‌کار همراهته
.به جاهای خطرناک نری

172
00:13:23,039 --> 00:13:24,032
!درسته

173
00:13:24,032 --> 00:13:25,031
!رودئوس

174
00:13:26,091 --> 00:13:31,086
.برخلاف تو،‌ اون با اژدها و ارباب شیاطین در نمیفته

175
00:13:52,014 --> 00:13:52,093
ها؟

176
00:13:56,067 --> 00:14:02,006
عیبی نداره جفتشون بیرونن؟
کی از شاهدخت حفاظت میکنه؟

177
00:14:02,006 --> 00:14:05,005
.خب، بهتره یه سلامی بکنم

178
00:14:05,075 --> 00:14:09,019
.سلام علیک. از دیدنتون خوشحالم

179
00:14:09,019 --> 00:14:11,094
!تو کیـ. . .رودئوس

180
00:14:12,021 --> 00:14:15,022
.مث که هنوز ازم خوشش نمیاد

181
00:14:15,060 --> 00:14:19,009
ولی تا وقتی که میتونم کنار فیتز
سنپای بمونم، مگه اهمیتی هم داره؟

182
00:14:19,074 --> 00:14:20,063
اوه؟

183
00:14:21,002 --> 00:14:24,076
فیتز - سنپای، امروز اتفاقی افتاده براتون؟

184
00:14:25,036 --> 00:14:29,051
.نمیتونم با قطعیت بگم
شاید از رفتارش بتونم؟

185
00:14:30,040 --> 00:14:33,075
چی شده اینجا اومدی؟ چیزی نیاز داری؟

186
00:14:33,075 --> 00:14:36,085
بد موقع پیدام شد؟

187
00:14:36,085 --> 00:14:39,014
.نگو که باهم قرار میذارن

188
00:14:39,046 --> 00:14:41,096
،شاید لوک به هر دو جنس تمایل داره

189
00:14:41,096 --> 00:14:45,041
حتما اون و فیتز - سنپای باهم کون کونک بازی میکنن؟

190
00:14:45,041 --> 00:14:49,094
،نه، داشتم رد میشدم اتفاقی دیدمتون
.گفتم بیام یه سلامی بکنم

191
00:14:50,027 --> 00:14:52,058
عم. . .فیتز - سنپای؟

192
00:14:55,063 --> 00:14:58,047
.که اینطور. از لطفت ممنونیم

193
00:14:58,047 --> 00:15:02,057
فیتز وقتی از در حضور اربابش
.هست حرفی نمیزنه

194
00:15:02,086 --> 00:15:05,040
.متاسفم، ولی لطفاً درک کن

195
00:15:05,040 --> 00:15:09,025
.فکر کنم بد موقع مزاحم شدم

196
00:15:09,025 --> 00:15:12,059
.ولی، میتونست لااقل یه چی بگه

197
00:15:17,008 --> 00:15:17,092
چی شده؟

198
00:15:18,031 --> 00:15:20,082
.عاه، هیچی

199
00:15:20,082 --> 00:15:22,002
.با اجازتون

200
00:15:27,018 --> 00:15:33,006
،فکر کنم تونستم حفظ ظاهر کنم
.ولی خیلی ناراحت شدم

201
00:15:33,041 --> 00:15:38,089
از اینکه فیتز - سنپای بهم
.بی محلی خیلی ناراحت شدم، مغزم دیگه کار نمیده

202
00:15:46,096 --> 00:15:48,093
،یه طوری هضمش کردم

203
00:15:48,093 --> 00:15:53,043
ولی همچنان نمیتونم درک کنم
.چرا فیتز - سنپای بهم محل نذاشت

204
00:15:53,091 --> 00:15:56,030
یادم نمیاد کاری ازم سر زده
.باشه که ناراحتش کرده باشه

205
00:15:56,068 --> 00:15:59,015
. . .میخوام با یکی از احساساتم حرف بزنم

206
00:15:59,015 --> 00:16:01,090
.نه، راستش، فقط میخوام نق بزنم

207
00:16:01,090 --> 00:16:07,014
مطمئنم زانوبا برای تحقیق روی
.فرزند مقدس توی گیلد جادوگرها مشغوله

208
00:16:07,061 --> 00:16:09,065
.یحتمل جولی رو هم با خودش برده

209
00:16:09,065 --> 00:16:14,043
. . .لینیا و پورسنا
.زیاده شنونده‌های خوبی نیستن

210
00:16:14,043 --> 00:16:16,036
.شرط میبندم به ریشم میخندن

211
00:16:16,067 --> 00:16:22,090
،ناناهوشی. . .یه جورایی دستش بنده
.احتمالش کمه به درد دلم گوش بده

212
00:16:31,066 --> 00:16:35,088
.تو این مواقع، باید با یه کتاب خودم رو سرگرم کنم

213
00:16:43,023 --> 00:16:44,004
بله؟

214
00:16:44,044 --> 00:16:48,059
.اه، رودئوس - کون. خیلی وقت گذشته

215
00:16:48,059 --> 00:16:51,054
.خیلی عادیه. خود همیشگیشه

216
00:16:51,054 --> 00:16:52,046
چی شده؟

217
00:16:52,080 --> 00:16:54,059
چیزی روی صورتمه؟

218
00:16:55,076 --> 00:16:58,015
چرا اون موقع محل نذاشتی؟

219
00:17:00,038 --> 00:17:05,035
آخه، حین انجام وظیفه حق
.ندارم صحبت کنم

220
00:17:05,035 --> 00:17:07,031
.هرچی نباشه سایلنت فیتزم دیگه

221
00:17:07,031 --> 00:17:10,023
،چون صدام بچه‌گونه‌ست مردم جدی نمیگیرنم

222
00:17:10,023 --> 00:17:16,064
،اجازه ندارم در انظار عمومی صحبت کنم
.بخصوص حین حفاظت از شاهدخت آریل

223
00:17:16,064 --> 00:17:20,084
.ولی شاهدخت که همراهت نبود

224
00:17:20,084 --> 00:17:22,089
.همون حوالی بود

225
00:17:22,089 --> 00:17:25,023
.ما تنها محافظینش نیستیم

226
00:17:28,060 --> 00:17:32,060
.شرمنده انقدر بد موقع مزاحمت شدم

227
00:17:32,060 --> 00:17:34,097
.نه، حرفشم نزن

228
00:17:34,097 --> 00:17:37,072
.شرمنده نشد جوابت رو بدم

229
00:17:38,089 --> 00:17:41,091
.من که قانع نشدم

230
00:17:41,091 --> 00:17:48,056
شک دارم، ولی فکر میکنم شاهدخت
.آریل به ظاهر فیتز - سنپای در اومده بود

231
00:17:48,083 --> 00:17:53,030
از حرف زدن با من امتناع کرد چون
.ممکن بود پوششش از بین بره

232
00:17:53,072 --> 00:17:57,052
.مسئله این نبود که فیتز - سنپای ازم دلخوره

233
00:17:57,052 --> 00:17:59,083
.درسته، باید همین باشه

234
00:17:59,083 --> 00:18:03,015
.کاری نکردم که ناراحت بشه

235
00:18:03,015 --> 00:18:04,090
.باید بیخیالش بشم

236
00:18:04,090 --> 00:18:06,089
.که اینطور

237
00:18:06,089 --> 00:18:10,058
.چون فکر میکردم ازم ناراحتید نگران بودم

238
00:18:11,072 --> 00:18:14,099
اخه چرا ازت ناراحت باشم؟

239
00:18:30,074 --> 00:18:33,044
.هرکاری که میکنه به یادم میمونه

240
00:18:33,080 --> 00:18:36,059
.جوری که پشت گوشش رو میخارونه

241
00:18:36,059 --> 00:18:40,031
.نحوه کششِش بعد از اتمام کارش

242
00:18:40,031 --> 00:18:43,071
.رایحه‌ای که با از کنارم گذشتنش پخش میشه

243
00:18:43,098 --> 00:18:46,015
.درسته، و اون لبخندش

244
00:18:46,071 --> 00:18:49,094
نمیتونم اون لبخند سحر کننده رو
.از سرم بیرون کنم

245
00:19:02,014 --> 00:19:04,086
.خوب میدونم اینا علائم چیه

246
00:19:08,079 --> 00:19:10,062
.عاشق شدم رفت

247
00:19:19,063 --> 00:19:22,023
.عاشق یه مرد شدم

248
00:19:22,023 --> 00:19:25,082
واسا بینم. واقعنی مرده؟

249
00:19:27,054 --> 00:19:28,091
.جینوس - سنسی

250
00:19:29,068 --> 00:19:33,063
شما کجا اینجا کجا، رودئوس - سان، چیزی شده؟

251
00:19:33,096 --> 00:19:37,041
درسته، استاد، راجع به
.فیتز - سنپای سوال دارم

252
00:19:42,072 --> 00:19:48,090
شرمنده‌ام. بالا دستی‌ها ازم
.خواستن راجع بهش چیزی نگم

253
00:19:49,015 --> 00:19:50,093
.که اینطور

254
00:19:51,033 --> 00:19:54,055
میشه لااقل جنسیتش رو بگید؟

255
00:19:54,055 --> 00:19:57,007
جنسیتش؟

256
00:19:57,051 --> 00:19:58,070
. . .همــ

257
00:20:01,045 --> 00:20:04,017
.اون. . .پسره

258
00:20:07,025 --> 00:20:09,029
.آخرشم، چیزی دستگیرم نشد

259
00:20:09,063 --> 00:20:13,023
و اینطور به نظر رسید که کسانی
.جناب معاون جنوس رو تحت فشار گذاشتن

260
00:20:18,045 --> 00:20:21,046
اگه دختر از آب در میومد، چیکار میکردم؟

261
00:20:21,090 --> 00:20:23,086
ازش درخواست میکردم؟

262
00:20:23,086 --> 00:20:26,020
.کاش میشد یه کف دستی میزدم لااقل

263
00:20:28,099 --> 00:20:30,061
.شرمنده، متوجه نشدم

264
00:20:31,024 --> 00:20:31,097
!اویـــــــــــــــــ

265
00:20:31,097 --> 00:20:32,092
!بپا

266
00:20:52,059 --> 00:20:54,040
. . .ها، شـ. . .شرمنده

267
00:20:54,097 --> 00:20:58,065
.فیتز - سنپای. ..شما یه دختری

268
00:21:02,038 --> 00:21:03,057
.نـ. . .نخیرم

269
00:21:03,057 --> 00:21:07,024
!مــ. . .من پسرم

270
00:21:07,092 --> 00:21:10,036
.فیتز - سنپای پسره

271
00:21:10,036 --> 00:21:12,005
.موضوع مهمیه

272
00:21:12,005 --> 00:21:14,024
. . .ولی مهم‌تر از همه

273
00:21:15,005 --> 00:21:16,050
.راست کردم

274
00:21:17,035 --> 00:21:18,083
.که اینطور

275
00:21:18,083 --> 00:21:19,075
.گرفتم

276
00:21:20,021 --> 00:21:23,048
چون اینجا روی واقعه
. . .تلپورت عظیم تحقیق میکردم

277
00:21:23,048 --> 00:21:25,057
.ای خدای مرد

278
00:21:25,057 --> 00:21:28,077
ولی، فکر کنم فیتز - سنپای میخوای این
.مسئله مخفی بمونه

279
00:21:29,004 --> 00:21:33,087
. . .(She) منظورم اون. . .(He) خودشه. اون
.همیشه به کمک اومده

280
00:21:33,087 --> 00:21:38,051
اگر این چیزیه که میخواد، همه سعیم
.رو میکنم که مثل یه مرد باهاش برخورد کنم

281
00:21:38,086 --> 00:21:43,024
حتماً کلید درمان رودی کوچولو
،دست فیتز - سنپایه

282
00:21:43,024 --> 00:21:46,052
.ولی بیشتر از این نمیتوم باهاش خودمونی بشم

283
00:21:47,081 --> 00:21:48,064
بله؟

284
00:21:52,072 --> 00:21:55,055
.فکر کنم حالا حالا مونده تا کاملا درمان شم

285
00:21:56,083 --> 00:21:59,069
.اه، خب، مسیر روبه‌روم روشنه

286
00:21:59,069 --> 00:22:01,046
چرا آهسته و پیوسته نریم؟

287
00:22:02,005 --> 00:22:05,005
قسمت ده
این احساسات

288
00:22:05,005 --> 00:23:35,005
:مترجمان

289
00:23:35,005 --> 00:23:40,005
:قسمت بعدی
به سوی تو