1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:10,036 --> 00:00:15,038
خب، امروز چطور بودم، تیندالوس، باسکرویل؟

3
00:00:16,052 --> 00:00:18,020
اع؟ اینطوریاست؟

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,087
.پسرای خوب

5
00:00:23,033 --> 00:00:25,046
.چند ماه شده

6
00:00:25,046 --> 00:00:28,096
.طبق برنامه، ماجراجویی می‌کنم

7
00:00:28,096 --> 00:00:34,029
موقع انجام کارها، به محلی‌ها و
.بقیه ماجراجوها خودمو می‌شناسونم

8
00:00:34,029 --> 00:00:37,047
نقشه اینه که برن همه جا ازم حرف بزنن

9
00:00:37,047 --> 00:00:39,089
.تا اسمم هرجور شده به زنیس برسه

10
00:00:39,089 --> 00:00:44,056
!ماشالله داوشام هالک و هرکول
!همین فرمون برید به مولا

11
00:01:05,012 --> 00:01:06,046
!گوش کنید

12
00:01:06,092 --> 00:01:10,017
.حاجیتون این ماموریت رو قبول کرده

13
00:01:10,017 --> 00:01:16,018
!جیک ثانیه قراره بریم دخل اسنو دریک‌های غار ایلبرون رو بیاریم

14
00:01:16,018 --> 00:01:17,034
!خودشه

15
00:01:17,034 --> 00:01:21,001
!منتظر افسانه‌ها و کارهای خفنمون باشید

16
00:01:34,036 --> 00:01:36,095
!مرد گلی! دستت درد نکنه واسه اون روز

17
00:01:36,095 --> 00:01:39,066
.نه، من باید ازتون تشکر کنم

18
00:01:39,066 --> 00:01:40,099
!هی، رودئوس

19
00:01:40,099 --> 00:01:45,054
.اگه خبری از مادرت شنیدم حتماً خبرت می‌کنم

20
00:01:45,054 --> 00:01:47,096
.ممنون از لطفتون

21
00:01:47,096 --> 00:01:50,000
،گمونم سخت کار کردنم داره جواب داده

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,076
.چون رودئوس گری‌رات یکم معروف شده اینجا

23
00:01:54,076 --> 00:01:59,026
،.با اینکه اکثراً اسم واقعیم رو می‌دونن
ولی مرد گلی اسمیه که معروف شده

24
00:01:55,001 --> 00:01:56,013
.من می‌خوام این ماموریت رو بگیرم، لطفاً

25
00:01:57,072 --> 00:01:59,026
.یه لحظه صبر کن

26
00:01:59,076 --> 00:02:03,081
معروف شدن تو شهرهای کوچیک
.بین چند ماه تا یه سال وقت می‌بره

27
00:02:03,081 --> 00:02:08,094
،زمانش مثل سگ طولانیه
.ولی خو کاریش نمیتونم بکنم

28
00:02:10,065 --> 00:02:13,098
مگه نه، استاد روکسی؟

29
00:02:20,028 --> 00:02:23,066
.من رودئوس گری‌راتم
.از آشناییتون خوشبختم

30
00:02:23,066 --> 00:02:26,066
.پس تو «مرد گلی» هستی

31
00:02:26,066 --> 00:02:29,004
.فکر نکنم اونقدا معروف باشم، ولی خودمم

32
00:02:29,092 --> 00:02:32,054
.باشه. برو سرکارت

33
00:02:33,021 --> 00:02:34,005
.چشم

34
00:03:43,057 --> 00:03:49,000
Mushoku Tensei

35
00:03:49,087 --> 00:03:52,004
!پسرای خوب! رسیدیم دیگه

36
00:03:55,013 --> 00:03:56,063
داری می‌ری خونه؟

37
00:03:56,063 --> 00:04:01,080
.آره، الان کارو تموم کردم
.گزارش می‌دم بعد می‌رم خونه

38
00:04:04,076 --> 00:04:09,051
می‌خوایم یه ماموریت برداریم، می‌آی؟

39
00:04:10,006 --> 00:04:13,090
...اممم، خب

40
00:04:10,081 --> 00:04:16,027
،همین که اومدم اینجا با کانتر ارو آشنا شدم
.و از اون موقع کلی ماموریت باهم رفتیم

41
00:04:16,027 --> 00:04:22,036
اینکه هربار با یه تیم برم ماموریت
...با هدفم منافات داره. ولی بازم

42
00:04:22,036 --> 00:04:25,003
امم... کی قراره بریم؟

43
00:04:25,032 --> 00:04:28,058
.اگه خوشت نمیاد خیلی راحت بگو نه

44
00:04:28,058 --> 00:04:30,050
.ما ناراحت نمی‌شیم

45
00:04:30,050 --> 00:04:33,083
.شرمنده بابت دودلیم

46
00:04:35,000 --> 00:04:38,034
.انقدم پاستوریزه نباش
.چندشم می‌شه

47
00:04:39,075 --> 00:04:41,030
.سارا بسه دیگه

48
00:04:41,084 --> 00:04:42,097
.بله خانوم

49
00:04:43,026 --> 00:04:45,072
خب، می‌آی باهامون رودئوس؟

50
00:04:46,051 --> 00:04:49,022
.آره. دوست دارم بیام

51
00:04:49,022 --> 00:04:52,002
.خیلی خب، بریم یه ماموریت برداریم

52
00:04:59,079 --> 00:05:05,007
خرابه‌های گالگاو موقع اولین جنگ بین
.انسان و شیطان به عنوان یه قلعه ساخته شد

53
00:05:05,007 --> 00:05:06,003
.یا خدا

54
00:05:06,028 --> 00:05:12,050
.تو قاره شیاطین ساختمون زیاد دیدم، ولی شبیه اینا نبودن

55
00:05:12,091 --> 00:05:14,054
.انقد الکی اونجا واینستا و راه بیوفت

56
00:05:14,054 --> 00:05:16,092
.اوه، شرمنده. الان میام

57
00:05:16,092 --> 00:05:18,092
معماری دوست داری؟

58
00:05:18,092 --> 00:05:24,038
.نه به اون صورت، ولی خب تا
حالا همچین چیزی رو زیاد ندیده بودم

59
00:05:24,097 --> 00:05:26,009
...ها

60
00:05:35,064 --> 00:05:37,037
.هوی حواست به دستت باشه

61
00:05:37,081 --> 00:05:39,047
.حواسم هست

62
00:05:43,028 --> 00:05:44,078
.شرمنده

63
00:05:50,078 --> 00:05:52,083
.باید اینجا باشه

64
00:05:54,004 --> 00:05:59,032
.ماموریتمون جمع کردن تمام فلس‌های برفی اینجاست

65
00:05:59,079 --> 00:06:02,080
.ماموریت راحتیه واسه یه سطح اِی

66
00:06:03,055 --> 00:06:06,001
.اینجا قلمرو اسنو دریک‌هاست

67
00:06:06,001 --> 00:06:09,018
.مواظب باش کنار اون مجسمه نری

68
00:06:09,018 --> 00:06:10,001
!فهمیدم

69
00:06:10,089 --> 00:06:16,059
،جنگیدن با اسنو دریک‌ها رو مخه
.ولی اونا از اینجا واسه رفت و آمد استفاده می‌کنن

70
00:06:16,059 --> 00:06:19,006
.وقتی بیان فقط لازمه قایم شیم

71
00:06:19,006 --> 00:06:20,011
...گفتن که

72
00:06:21,044 --> 00:06:23,062
.اینجا دیگه هیچ هیولایی نیست

73
00:06:28,066 --> 00:06:33,038
.می‌دونی، حس می‌کنم اون مجسمه آشناس

74
00:06:35,017 --> 00:06:37,096
.یه چیز بگو بگنجه

75
00:06:40,084 --> 00:06:41,096
این چی بود؟

76
00:06:41,096 --> 00:06:43,076
.حس بدی نسبت بهش دارم

77
00:06:51,080 --> 00:06:52,075
!بهمون حمله شد

78
00:06:58,068 --> 00:06:59,044
!فرار کنید

79
00:06:59,044 --> 00:07:01,086
!چرا همچین اتفاقی افتاد؟

80
00:07:25,046 --> 00:07:26,071
بقیه کجان؟

81
00:07:46,086 --> 00:07:49,099
!بگذار تا جرقه کوچکی فضل عظیمی را بسوزاند

82
00:07:49,099 --> 00:07:51,048
!شعله افکن

83
00:07:54,057 --> 00:07:56,016
!بزن بریم پاتریس

84
00:07:56,016 --> 00:07:56,091
!پشت سرتم برو بریم

85
00:08:00,029 --> 00:08:04,067
!اونها دنبال ما نیستن
!فقط کسایی که میان سمتون رو دور کنید

86
00:08:04,067 --> 00:08:05,050
!فهمیدم

87
00:08:05,050 --> 00:08:06,096
!دارن از سمت چپ میان

88
00:08:13,063 --> 00:08:16,035
!از هپروت در بیا و تو جنگ کمک کن

89
00:08:16,035 --> 00:08:17,036
!چ-چشم

90
00:08:19,068 --> 00:08:21,013
!این چی بود دیگه؟

91
00:08:32,053 --> 00:08:34,078
!خیلی خب بیایید تهاجمی کار کنیم

92
00:08:34,078 --> 00:08:36,062
!دریافت شد

93
00:08:41,062 --> 00:08:43,008
تموم شد؟

94
00:08:51,084 --> 00:08:54,067
.سلام. من تیموشی از کانتر ارو هستم

95
00:08:54,067 --> 00:08:55,042
...ممنون

96
00:08:57,039 --> 00:09:02,015
.با اینکه سعی کردی شکارمون رو بکش زود پسرخاله نشو

97
00:09:02,015 --> 00:09:06,009
!چی؟! کسی بهمون نگفت شما اینجا ماموریت دارید

98
00:09:06,009 --> 00:09:08,023
!جلو کل گیلد گفتم

99
00:09:08,023 --> 00:09:09,097
!خب این یکی جدیده واسمون

100
00:09:11,090 --> 00:09:13,001
!اوه

101
00:09:13,001 --> 00:09:15,057
تو از چیزی خبر داری رودئوس؟

102
00:09:15,057 --> 00:09:17,012
...خب

103
00:09:17,012 --> 00:09:21,096
.تو سالن گیلد یه چیزایی گفتن

104
00:09:21,096 --> 00:09:27,021
.مطمئنم در مورد از بین بردن اسنو دریک تو غار ایلبرون بود

105
00:09:27,021 --> 00:09:31,005
!غار ایلبرون؟
!اون که یه روز از اینجا فاصله داره

106
00:09:31,005 --> 00:09:33,038
!اینجا خرابه‌های گالگاوعه

107
00:09:33,038 --> 00:09:35,080
.سوزانه، آروم باش

108
00:09:35,080 --> 00:09:38,055
تو خوبی تیموشی؟

109
00:09:38,055 --> 00:09:41,069
.آره. فکر می‌کنم بهم آسون گرفت

110
00:09:42,010 --> 00:09:43,089
.سارا کمانتو بیار پایین

111
00:09:46,056 --> 00:09:49,011
.منم این خبر رو شنیدم

112
00:09:49,011 --> 00:09:55,032
که اینطور. پس اعماق غار و خرابه‌ها
،یه جوری بهم وصل شدن

113
00:09:55,032 --> 00:09:58,016
.و هیولاهای اونور ریختن اینجا

114
00:09:58,016 --> 00:10:01,062
پس، شما واسه یه ماموریت دیگه اومدید؟

115
00:10:01,062 --> 00:10:06,029
.آره. اگه باور نداری از گیلد بپرس

116
00:10:08,000 --> 00:10:10,083
.شرمنده که بهت مشت زدم

117
00:10:10,083 --> 00:10:14,021
.نه بابا این چه حرفیه. این چیزا پیش میاد

118
00:10:14,021 --> 00:10:16,008
.از اینکه باعث سوتفاهم شدم معذرت می‌خوام

119
00:10:16,008 --> 00:10:19,055
.بازم، این دریک‌ها واس ماست، ینی کلیش واس ماست

120
00:10:19,055 --> 00:10:23,022
!برا همین فقط یکیش رو بهتون می‌دم. حله؟

121
00:10:23,022 --> 00:10:25,014
.آره بابا مشکلی نیست

122
00:10:27,077 --> 00:10:31,069
.خیلی خب بیایید بریم جایزه رو بگیریم و بریم خونه

123
00:10:31,069 --> 00:10:34,090
.وقتی برگشتیمون می‌تونیم یه جشن بگیریم

124
00:10:35,036 --> 00:10:36,043
.خوشم اومد، نهههه خوشم اومد

125
00:10:36,043 --> 00:10:38,057
.بعد این قضایا یه مشروب می‌طلبه

126
00:10:38,057 --> 00:10:42,008
هی، چطوره یه بار بیای باهامون جشن بگیری؟

127
00:10:42,008 --> 00:10:42,078
ها؟

128
00:10:45,029 --> 00:10:47,054
!خیلی خب بزنیم به سلامتی جمع

129
00:10:47,054 --> 00:10:48,074
!نوش

130
00:10:52,017 --> 00:10:57,092
.اینکه از بین اونهمه هیولا زنده در بیای خرشانسی محض بود

131
00:10:57,092 --> 00:11:00,035
.واقعاً خرشناسی رودئوس

132
00:11:00,055 --> 00:11:04,060
شانس؟ ولی به نظرم شماها
.همگی نجاتم دادید

133
00:11:04,060 --> 00:11:09,052
.و تو خوش‌شانس بودی که با ما بودی
.بقیه همونجا ولت می‌کردن بمیری

134
00:11:09,089 --> 00:11:11,069
.سپاس‌گزارم

135
00:11:11,069 --> 00:11:12,077
.از من تشکر نکن

136
00:11:14,036 --> 00:11:18,045
.به خاطر تیموشی و سوزانه بود

137
00:11:18,045 --> 00:11:23,095
.اینا رو می‌گیا ولی خودت نفر اول رفتی کمکش

138
00:11:23,095 --> 00:11:25,095
.آخرین باری که انقد هیجانی شده بودی رو یادم نیست

139
00:11:25,095 --> 00:11:27,087
!هیییی! بسه دیگه سوزانه

140
00:11:28,012 --> 00:11:32,067
!دفعه آخری بهش مدیون شدیم، نمی‌خواستم دینی به گردنم باشه

141
00:11:32,067 --> 00:11:36,026
!خوشم نمیاد به کسی بدهکار باشم

142
00:11:36,026 --> 00:11:41,013
.خب به هرحال که همه زنده برگشتیم
و پول خوبی هم به جیب زدیم

143
00:11:41,013 --> 00:11:42,097
!عاشق این کارام

144
00:11:46,018 --> 00:11:50,039
.اگه اون عنونه‌ها نیومده بودن بهترم می‌شد

145
00:11:52,005 --> 00:11:53,073
چه مرگشونه؟

146
00:11:53,073 --> 00:11:56,061
چون قوی‌ترین گروه این گیلدن
.خیلی لاتی پر میکنن

147
00:11:56,061 --> 00:11:58,099
.کاش به همون هزارتوی تخمیشون میچسبیدن

148
00:11:58,099 --> 00:12:01,094
اون پلشتم خودش رو رهبر گروه صدا میکنه؟

149
00:12:02,024 --> 00:12:06,099
یعنی پاول هم توی جوونیاش
همینطوری بوده؟

150
00:12:18,013 --> 00:12:19,059
.هی

151
00:12:19,059 --> 00:12:20,088
چی میخوای؟

152
00:12:20,088 --> 00:12:25,097
.اون موقع تو غار، میدونی، یکمی مضطرب بودم

153
00:12:25,097 --> 00:12:29,015
.پَ گفتم باید یه بار دیگه امتحان کنم

154
00:12:29,056 --> 00:12:34,039
.خب، اون. . .تقصیر من بود

155
00:12:35,072 --> 00:12:39,082
.ولی قیافه تو میرینه تو حالم

156
00:12:39,082 --> 00:12:42,024
.همش مثِ احمقا کص خنده میزنی

157
00:12:42,024 --> 00:12:49,049
حالم از کسی که تا یه مشت
.میخوره بدون دعوا کردن عقب میکشه بدم میاد

158
00:12:49,049 --> 00:12:52,033
!بعضی وقتا، مرد باید سر دعوا بگیره

159
00:12:52,075 --> 00:12:57,013
.آه، خب، شاید حق با توئه
.سوزانه هم میگه خیلی منفعلم

160
00:12:57,013 --> 00:12:58,025
.خاطرم میمونه

161
00:13:01,034 --> 00:13:03,063
.خوبه. خوشحالم حالیت شد

162
00:13:07,014 --> 00:13:08,047
.رودئوس

163
00:13:08,047 --> 00:13:09,026
بله؟

164
00:13:09,059 --> 00:13:13,094
.این چیزیش نیست، ولی تو بدترینی

165
00:13:13,094 --> 00:13:14,056
هه؟

166
00:13:14,056 --> 00:13:18,077
چرا همیشه نگران اینی که بقیه
راجع بهت چی فکر میکنن؟

167
00:13:18,077 --> 00:13:21,011
.اون پوزخندت عوقم رو در میاره

168
00:13:21,011 --> 00:13:25,028
.شاید فکر کنی یه لبخند ساده‌ست، ولی اینطور نیست

169
00:13:25,028 --> 00:13:27,028
.همیشه به مردم از بالا نگاه میکنی

170
00:13:27,028 --> 00:13:29,058
!فکر کردی چه خری هستی؟

171
00:13:29,058 --> 00:13:31,083
!هوی، سول! غلاف کن دیگه

172
00:13:31,024 --> 00:13:36,071
ولم کن! فکر کرده بیشتر از بقیه
!بدبختی کشیده

173
00:13:36,071 --> 00:13:39,038
،نمیدونم چی سرش اومده
!ولی باهاش روبه‌رو نمیشه

174
00:13:39,038 --> 00:13:44,021
،داره از یه چی فرار میکنه
!منم از همچین آدمایی متنفرم

175
00:13:47,022 --> 00:13:49,085
.شرمنده که انقدر بد به نظر میرسم

176
00:13:49,085 --> 00:13:52,097
از الان به بعد، سعیم رو میکنم
.که جلو چشمت نیام

177
00:13:52,097 --> 00:13:54,006
!کص نگو

178
00:13:55,022 --> 00:13:59,073
!چه مرگته؟
!داری دستم میندازی؟

179
00:13:59,073 --> 00:14:04,036
کی بهت اجازه داده‌، پول بدی
!تا اسمت رو بالا ببری؟

180
00:14:04,036 --> 00:14:07,053
!هممون پول میخوایم تا زنده بمونیم

181
00:14:07,053 --> 00:14:10,020
!بسه دیگه! خیلی مستی

182
00:14:09,020 --> 00:14:11,091
!بکش بیرون، کونراد! تف بهت

183
00:14:11,091 --> 00:14:13,033
!هوی، گِلی‌ (رودئوس)

184
00:14:13,033 --> 00:14:15,066
!زندگی به کامِته؟

185
00:14:15,066 --> 00:14:19,013
!اگه نه، بیفت بمیر! حالم بد میشه میبینمت

186
00:14:19,013 --> 00:14:20,025
!لعنتی

187
00:14:24,055 --> 00:14:26,063
.مردک عوضی

188
00:14:47,062 --> 00:14:50,016
بازم میری شکار؟

189
00:14:50,016 --> 00:14:51,091
.دلایل خودم رو دارم

190
00:14:51,091 --> 00:14:53,079
چه دلایلی؟

191
00:14:53,079 --> 00:14:56,091
!هیچی به تخمت نیست

192
00:15:09,076 --> 00:15:10,068
.سلام

193
00:15:10,068 --> 00:15:12,043
.آه، رودئوس

194
00:15:12,089 --> 00:15:14,089
چیزی شده؟

195
00:15:17,027 --> 00:15:18,095
.قضیه میمیر و ساراست

196
00:15:20,048 --> 00:15:22,040
عام. . .میشه بپرسم چی شده؟

197
00:15:23,019 --> 00:15:24,044
.مردن

198
00:15:26,044 --> 00:15:28,078
.اوه. . .که اینطور

199
00:15:29,040 --> 00:15:33,049
خب، میمیر مرده، ولی
.سارا فقط جدا شده

200
00:15:33,049 --> 00:15:35,062
.اگه الان بریم ممکنه پیداش کنیم

201
00:15:35,062 --> 00:15:38,041
.توی این بوران؟ خودمون رو به کشتن میدیم

202
00:15:38,041 --> 00:15:40,058
.حداقل باید صبر کنیم تا برف تموم شه

203
00:15:41,046 --> 00:15:45,000
.میدونستم نباید ولش کنیم

204
00:15:45,033 --> 00:15:50,005
.هممون نظرمون همینه
.گناهش گردن هممونه

205
00:15:50,097 --> 00:15:53,080
خب، کجا گمش کردی؟

206
00:15:54,018 --> 00:15:56,064
.جنگل تریر، سمت غرب

207
00:15:56,064 --> 00:16:01,064
بوران زمین گیرمون کرد، و بعدشم
.یه گله بوفالوهای برفی حمله کردن

208
00:16:01,064 --> 00:16:04,036
.که اینطور. حتماً وحشتناک بوده

209
00:16:05,027 --> 00:16:07,036
.خب، اگه کاری باهام ندارید

210
00:16:36,055 --> 00:16:38,064
چه دلایلی؟

211
00:16:38,064 --> 00:16:41,064
!هیچی به تخمت نیست

212
00:16:42,035 --> 00:16:47,061
راستش، دارم چه غلطی میکنم؟
مثلا قراره این حال بهتری بهم بده؟

213
00:16:48,007 --> 00:16:50,036
چی حالم رو بهتر میکنه؟

214
00:16:50,036 --> 00:16:53,057
.خب، شاید جواب پیدا کردن سار باشه

215
00:16:53,095 --> 00:16:57,058
.برام زنده مرده‌اش مهم نیست

216
00:16:57,087 --> 00:17:00,054
.فعلا، میخوام یه کاری کرده باشم

217
00:17:00,082 --> 00:17:05,020
،شایدم میخوام روم رو از کسی برنگردونم

218
00:17:05,071 --> 00:17:07,092
.از اونجایی که اریس تنهام گذاشت

219
00:17:08,034 --> 00:17:10,017
.چیز دیگه‌ای برای گفتن نمیمونه

220
00:17:13,076 --> 00:17:15,094
ولی چی میشه اگه پیداش کنم؟

221
00:17:18,081 --> 00:17:20,014
.نمیدونم

222
00:17:20,093 --> 00:17:23,044
اینکارا چه فایده‌ای داره؟

223
00:17:24,027 --> 00:17:25,094
میخوام به چی برسم؟

224
00:17:26,086 --> 00:17:28,077
.هیچ سودی توش نمیبینم

225
00:17:34,078 --> 00:17:35,095
. . .میمیر

226
00:17:56,034 --> 00:17:57,034
سارا کجاست؟

227
00:17:57,089 --> 00:17:58,064
همـ؟

228
00:18:11,078 --> 00:18:14,078
.من و سارا حتی اونقدرا هم نزدیک نبودیم

229
00:18:15,036 --> 00:18:20,008
.بازم، اونقدرا هم متخاصم نبود

230
00:18:21,083 --> 00:18:24,054
.میتونستیم باهم دوست شیم

231
00:18:39,009 --> 00:18:40,001
!سارا

232
00:18:44,047 --> 00:18:46,039
!سارا! سارا

233
00:19:06,062 --> 00:19:08,030
!سارا! سارا

234
00:19:09,037 --> 00:19:10,038
کی اونجاست؟

235
00:19:10,096 --> 00:19:12,029
.رودئوسم

236
00:19:13,055 --> 00:19:15,013
رودئوس؟

237
00:19:16,030 --> 00:19:18,017
.اومدم نجاتت بدم

238
00:19:41,066 --> 00:19:43,087
میگم، یه لحظه امون میدی؟

239
00:19:43,087 --> 00:19:45,045
.آه، باشه

240
00:19:45,045 --> 00:19:46,058
.خیلی ممنون

241
00:19:47,016 --> 00:19:49,075
واسه چی تشکر میکنی؟

242
00:19:51,004 --> 00:19:53,067
پات مشکلی داره؟

243
00:19:53,096 --> 00:19:55,096
.نه، خوبه

244
00:19:57,034 --> 00:19:59,097
.ببین؟ دیگه درد نداره

245
00:20:00,018 --> 00:20:02,051
.یه چیزی درست نیست

246
00:20:02,051 --> 00:20:05,026
مطمئنی چیزیت نیست؟

247
00:20:06,001 --> 00:20:08,022
.خوبه خوبم

248
00:20:08,073 --> 00:20:12,048
فک کنم که تنهایی اینجایی
.یکمی عجیبه

249
00:20:12,048 --> 00:20:17,036
آه، خب، میدونی. گروه‌ت گفتن که
. . .گم شدی، پس

250
00:20:18,019 --> 00:20:19,074
!حالشون خوبه؟

251
00:20:21,070 --> 00:20:23,041
.میمیر مرده

252
00:20:24,087 --> 00:20:26,028
.که اینطور

253
00:20:36,034 --> 00:20:38,025
.خب، بیا برگردیم به شهر

254
00:20:38,084 --> 00:20:39,063
.اوم

255
00:20:50,002 --> 00:20:51,018
. . .گوش کن

256
00:20:54,085 --> 00:20:58,015
خوشحال شدم که. . .اومدی
.و نجاتم دادی

257
00:21:01,007 --> 00:21:07,095
سبک شدم، انگار که بابت همه
.کارهایی که کردم بخشیده شدم

258
00:21:08,087 --> 00:21:10,045
.عجیبه

259
00:21:10,045 --> 00:21:14,075
.من نجاتش دادم، ولی انگار که برعکسه

260
00:21:18,029 --> 00:21:19,079
!سوزانه

261
00:21:19,079 --> 00:21:21,009
!سارا؟

262
00:21:21,009 --> 00:21:24,080
.کجا بودی؟ میخواستیم بیایم دنبالت

263
00:21:25,044 --> 00:21:27,051
.رودئوس نجاتم داد

264
00:21:27,089 --> 00:21:32,076
نگو که. . .همین که داستان رو
شنیدی زدی به جاده؟

265
00:21:33,017 --> 00:21:35,013
. . .آه، خب

266
00:21:35,013 --> 00:21:39,000
!بی عقلی کردی! اگه میمردی چی؟

267
00:21:39,000 --> 00:21:42,011
!هی، سوزانه! اینطوری نباید باهاش حرف بزنی

268
00:21:42,073 --> 00:21:47,045
.درست میگی. تو حال خودم نبودم

269
00:21:48,013 --> 00:21:52,073
.باید اول بابت نجات سارا تشکر میکردم

270
00:21:56,094 --> 00:21:58,028
.رودئوس

271
00:21:58,094 --> 00:22:00,015
.ممنونم

272
00:22:01,009 --> 00:22:02,092
.از صمیم قلب ممنون

273
00:22:04,002 --> 00:22:09,004
اگه به نحوی میتونم دِینم رو ادا کنم
.فقط اسمش رو ببر

274
00:22:09,004 --> 00:22:11,088
.خواهشاً، لازم نیست ازم تشکر کنید

275
00:22:12,015 --> 00:22:16,011
.الانش هم کلی کمک کردید

276
00:22:16,011 --> 00:22:17,078
.واقعاً‌ میگم

277
00:22:18,017 --> 00:22:24,029
وقتی حرفامون تموم شد، حس کردم
.کانتر ارو خیلی به گردنم حق دارن

278
00:22:24,062 --> 00:22:28,061
.پس، بیاید بگیم الان بی حساب شدیم

279
00:22:29,033 --> 00:22:30,058
جدی؟

280
00:22:31,053 --> 00:22:36,020
خب، اگه اینطوره، امیدوارم بتونیم
.بهم دیگه کمک کنیم

281
00:22:36,020 --> 00:22:39,057
.بله، منم همین رو میخوام

282
00:22:47,098 --> 00:22:49,064
.دیگه باید برم خونه

283
00:22:49,064 --> 00:22:51,077
.باشه، تا اونجا میبرمت

284
00:22:53,058 --> 00:22:54,068
!رودئوس

285
00:22:55,027 --> 00:22:56,064
!بازم میبینمت

286
00:22:57,049 --> 00:22:59,078
.امروز کلی استراحت کن

287
00:23:12,089 --> 00:23:16,011
،امروز کلی اتفاق افتاد
.ولی وقتشه یکم استراحت کنم

288
00:23:23,010 --> 00:23:32,001
:مترجمان

289
00:23:27,073 --> 00:23:31,086
بعد از مدت‌ها فکر کنم، خواب
.هفت پادشاه رو ببینم

290
00:23:31,097 --> 00:23:34,097
قسمت دوم
جنگل در دل تاریکی

291
00:23:34,097 --> 00:23:40,000
قسمت بعد
میل به جدایی