1
00:02:56,092 --> 00:03:00,005
موشوکو تِنسِی: تناسخِ علاف

2
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Animental.net

3
00:03:10,098 --> 00:03:14,098
دارم بهت می‌گم، برای چی فقط
!ما باید این همه باج بدیم؟

4
00:03:14,098 --> 00:03:16,073
!خیلی مشکوکه

5
00:03:16,073 --> 00:03:19,078
.قوانین دست من نیست

6
00:03:25,053 --> 00:03:27,008
!آهای شیاطینی که اونجایین

7
00:03:27,008 --> 00:03:29,012
.سلاح‌هاتون رو بندازین

8
00:03:40,072 --> 00:03:43,018
.خیلی‌خب
.نفر بعدی

9
00:04:16,038 --> 00:04:20,063
!هنوزم کار گابلین‌کُشی انجام می‌دین؟

10
00:04:20,063 --> 00:04:25,055
بله. برای نابود کردن گابلین‌ها به ازای
.هر سر، یه برنزِ میلیسی بهتون تعلق می‌گیره

11
00:04:25,055 --> 00:04:31,098
لطفاً به عنوان مدرک، گوش چپ گابلینی
.که کُشتین رو همراه خودتون بیارین

12
00:04:31,098 --> 00:04:33,085
!متوجه شدم

13
00:04:35,090 --> 00:04:37,098
!آخه برای چی؟

14
00:04:37,098 --> 00:04:40,048
!چرا نمی‌ذارین توی گروهتون باشم؟

15
00:04:40,048 --> 00:04:43,078
!بهت که گفتم! سطحت کافی نیست

16
00:04:48,028 --> 00:04:52,041
!مگه سطح مهمه؟
!انقدر قوی هستم که سطح اِی باشم

17
00:04:52,041 --> 00:04:57,063
ولی چونکه چاره‌ای ندارم، می‌خوام
.که با شماها انجامش بدم

18
00:04:57,063 --> 00:04:59,025
چی گفتی؟

19
00:04:59,025 --> 00:05:02,063
.جغله، به نفعته حرفای گنده‌تر از دهنت نزنی

20
00:05:04,038 --> 00:05:07,089
.شماها فقط بلدین شمشیراتون رو بچرخونین

21
00:05:07,089 --> 00:05:12,081
من! من دارم در کمال سخاوت
!بهتون پیشنهاد کمک می‌کنم

22
00:05:14,014 --> 00:05:16,048
!پسره‌ی پررو

23
00:05:16,048 --> 00:05:19,015
،بعد از اون همه بلبل زبونی

24
00:05:19,015 --> 00:05:21,082
.بهتره آماده‌ی عواقبش هم باشی

25
00:05:21,082 --> 00:05:27,066
زودباش نشونمون بده ببینیم
!این «قدرت سطح اِی»یی که داری در چه حده

26
00:05:27,066 --> 00:05:29,087
.بس کنین

27
00:05:29,087 --> 00:05:31,070
مگه بچه‌این؟

28
00:05:31,070 --> 00:05:33,016
ها؟

29
00:05:38,063 --> 00:05:41,042
از کِی تا حالا اینجا شده مهد کودک؟

30
00:05:41,042 --> 00:05:43,017
.راه بیفتین، رفقا

31
00:05:45,047 --> 00:05:47,084
خیلی نزدیک بودا، نه؟

32
00:05:54,056 --> 00:05:57,098
!کی از تو کمک خواست؟

33
00:05:57,098 --> 00:06:00,098
!خودم می‌تونستم با جادوم از پسشون بربیام

34
00:06:00,098 --> 00:06:03,098
،ازت نخواستم که مزاحم بشی و حلش کنی

35
00:06:03,098 --> 00:06:05,044
!بی‌ریخت

36
00:06:21,079 --> 00:06:23,034
!به کی گفتی «بی‌ریخت»؟

37
00:06:23,034 --> 00:06:26,021
!«بلایی سرت میارم که دیگه جرات نکنی بهم بگی «بی‌ریخت

38
00:06:26,021 --> 00:06:29,051
!زودباش! خوب نگاه کن

39
00:06:40,069 --> 00:06:41,098
!صبر کن

40
00:06:43,036 --> 00:06:45,057
!لطفاً صبر کن

41
00:06:45,057 --> 00:06:50,061
.بابت اون اتفاق متاسفم
.یه خرده از کوره دررفتم

42
00:06:52,095 --> 00:06:54,066
.من کلیف هستم

43
00:06:54,066 --> 00:06:56,041
!کلیف گریمور

44
00:07:02,008 --> 00:07:03,054
.اِریس‌م

45
00:07:03,054 --> 00:07:07,084
!اریس سان
!چه اسم دوست داشتنی‌ای

46
00:07:07,084 --> 00:07:11,043
با همچین لباسی، حتماً شمشیرزن هستین، نه؟

47
00:07:14,001 --> 00:07:16,081
!اون مشتی که زدین، غافلگیرم کرد

48
00:07:16,081 --> 00:07:19,035
!لطفاً با من یه گروه تشکیل بده

49
00:07:19,035 --> 00:07:20,098
.نه

50
00:07:25,015 --> 00:07:29,032
فهمیدم! پس حداقل بذار
!از پشت سر هواتو داشته باشم

51
00:07:29,032 --> 00:07:32,045
!معمولاً منو به عنوان یه دانای بالقوه می‌شناسن

52
00:07:32,045 --> 00:07:33,095
!قول می‌دم برات مفید باشم

53
00:07:33,095 --> 00:07:36,091
هیچ‌کس نمی‌تونه از رودئوس
.جادوگر بهتری باشه

54
00:07:36,091 --> 00:07:41,016
شک دارم تا حالا جادوگری
.به خوبی من دیده باشی، اریس سان

55
00:07:41,016 --> 00:07:45,050
می‌دونی، می‌تونم از اون جادوگر
.معمولی سطح اِی خیلی بهتر باشم

56
00:07:51,026 --> 00:07:54,018
!اول منو در عمل ببین، بعد قضاوت کن

57
00:07:58,056 --> 00:07:59,068
!فهمیدم

58
00:07:59,068 --> 00:08:03,035
!حالا که انقدر اصرار داری، دنبالم بیا

59
00:08:03,035 --> 00:08:05,006
!چشم

60
00:08:19,083 --> 00:08:24,092
روح تندخوی شعله و
!ای حرامزاده‌ی تاریک در جهنم

61
00:08:26,054 --> 00:08:30,059
الان زمان خیزش بر روی زمین
!و بالا بردن مشتت است

62
00:08:30,059 --> 00:08:34,080
نابود کن، خاکستر کن
و دشمنان قسم خورده‌م را ببلع

63
00:08:34,080 --> 00:08:36,076
!و آن‌ها را سیاه کن

64
00:08:39,043 --> 00:08:41,081
!خروج شعله

65
00:09:08,063 --> 00:09:09,084
!چطوره؟

66
00:09:09,084 --> 00:09:11,034
!فوق‌العاده‌ بود، نه؟

67
00:09:11,034 --> 00:09:14,013
!هر جادوگری نمی‌تونه همچین کاری کنه

68
00:09:14,013 --> 00:09:18,001
.جدی؟ من که اصلاً تعجب نکردم

69
00:09:18,001 --> 00:09:21,014
.انگاری چیز زیادی از جادو نمی‌دونی، اریس سان

70
00:09:21,014 --> 00:09:22,006
:گوش کن

71
00:09:22,006 --> 00:09:25,060
.جادو از سطح مقدماتی تا امپراتوری طبقه‌بندی شده

72
00:09:25,060 --> 00:09:29,073
،اگه پشتکار درست داشته باشی
.یه جادوگر می‌تونه در جادوهای متوسط استاد بشه

73
00:09:29,073 --> 00:09:33,086
،ولی طلسم «خروج آتش» که الان اجرا کردم
.یه طلسم آتش پیشرفته‌ست

74
00:09:33,086 --> 00:09:37,007
.حتی بیشتر جادوگران بزرگسال هم از پسش برنمیان

75
00:09:37,007 --> 00:09:41,066
درسته! فقط عده‌ی کمی از جادوگران بزرگسال
!تونستن یه جادوی پیشرفته رو یاد بگیرن

76
00:09:41,066 --> 00:09:45,079
متوجه شدی؟ بالاخره فهمیدی
!که من چقدر خفنم؟

77
00:09:48,050 --> 00:09:50,038
.دیگه کافیه

78
00:09:50,038 --> 00:09:54,026
،به دردم نمی‌خوری
.بهتره با خیال راحت برگردی

79
00:09:54,026 --> 00:09:56,051
!منظورت چیه؟

80
00:09:56,051 --> 00:09:59,009
.چهارتا گابلین زپرتی می‌تونن برات دردسر بشن، اریس سان

81
00:09:59,009 --> 00:10:01,051
.نمی‌تونم تنهات بذارم

82
00:10:08,094 --> 00:10:10,094
!برای چی می‌زنی؟

83
00:10:10,094 --> 00:10:12,090
.قدرت خداوند غنی و قوت دهنده‌ست

84
00:10:12,090 --> 00:10:16,044
،برای آنانی که قدرتشان را از دست داده‌اند
.قدرتی برای ایستادن دوباره عطا می‌کند

85
00:10:16,044 --> 00:10:18,045
.شفا دادن
(هیلینگ)

86
00:10:20,037 --> 00:10:23,003
.آره، معلومه که درک می‌کنم

87
00:10:23,003 --> 00:10:27,046
.اریس سان، خیلی قوی هستی
.کاملاً برام جا افتاد

88
00:10:29,008 --> 00:10:31,088
.خب، وقتشه بریم داخل جنگل

89
00:10:31,088 --> 00:10:35,051
نمی‌تونم ارزش واقعیم رو
.در مبارزه با گابلین‌ها نشون بدم

90
00:10:36,063 --> 00:10:38,017
.جنگل نه

91
00:10:38,017 --> 00:10:41,068
.اینطوری تا وقتی برمی‌گردیم احتمالا شب بشه

92
00:10:42,093 --> 00:10:45,022
.اریس سان، از تو انتظار نداشتم

93
00:10:45,022 --> 00:10:47,093
می‌ترسی؟

94
00:10:47,093 --> 00:10:49,052
!نترسیدم

95
00:10:49,052 --> 00:10:52,015
!باشه! بزن بریم

96
00:11:14,096 --> 00:11:16,038
!اوه

97
00:11:16,038 --> 00:11:18,092
چی شده، اریس سان؟

98
00:11:18,092 --> 00:11:22,005
تو حواست به راه برگشتمون هست؟

99
00:11:22,005 --> 00:11:24,014
.نه، حواسم نیست

100
00:11:25,022 --> 00:11:26,056
.که اینطور

101
00:11:26,056 --> 00:11:28,035
!پس دیگه گم شدیم

102
00:11:30,006 --> 00:11:31,048
هه؟

103
00:11:40,003 --> 00:11:43,066
چـ-چیکار باید بکنیم؟

104
00:11:43,066 --> 00:11:49,008
تو باید یه لحظه بری اون بالا
.و ببینی که شهر از کدوم طرفه

105
00:11:49,008 --> 00:11:52,029
.همچین کاری از من برنمیاد

106
00:11:52,029 --> 00:11:54,038
.ولی رودئوس می‌تونست

107
00:11:54,038 --> 00:11:57,034
رودئوس؟ کی هست؟

108
00:11:57,034 --> 00:11:59,059
.استاد من

109
00:11:59,059 --> 00:12:01,055
بله؟

110
00:12:04,043 --> 00:12:07,056
!ا-اریس سان

111
00:12:08,072 --> 00:12:12,006
.حتماً بازم ماجراجو داخل جنگل پیدا می‌شه

112
00:12:12,006 --> 00:12:15,023
.فهمیدم. می‌تونیم ازشون کمک بگیریم

113
00:12:15,023 --> 00:12:17,065
!بریم بگردیم

114
00:12:17,065 --> 00:12:18,023
اریس سان؟ -

115
00:12:18,023 --> 00:12:19,065
.ساکت شو -
اریس سان؟ -

116
00:12:33,004 --> 00:12:34,075
!پیداشون کردم. از این طرف

117
00:12:34,075 --> 00:12:37,054
چی شده؟
!چی پیدا کردی؟

118
00:12:37,054 --> 00:12:39,017
.آدما رو
!اون طرفن

119
00:12:39,017 --> 00:12:40,030
!چطوری؟

120
00:12:40,030 --> 00:12:41,092
!حضورشون رو حس کردم

121
00:12:41,092 --> 00:12:43,097
اینم از استادت یاد گرفتی؟

122
00:12:43,097 --> 00:12:45,068
!درسته

123
00:12:45,068 --> 00:12:48,089
.این رودئوس حتماً آدم فوق‌العاده‌ایه

124
00:12:48,089 --> 00:12:50,089
!اوهوم! آره

125
00:12:50,089 --> 00:12:53,014
!رودئوس عالیه

126
00:12:54,060 --> 00:12:56,006
!بخواب

127
00:13:09,041 --> 00:13:13,025
.اریس سان، اون زره متعلق به شوالیه‌های معبده

128
00:13:23,092 --> 00:13:25,026
!ای وحشی‌ها

129
00:13:25,026 --> 00:13:28,043
!می‌دونین که دارین به کی حمله می‌کنین؟

130
00:13:28,043 --> 00:13:29,060
.معلومه

131
00:13:29,060 --> 00:13:31,064
!پس چرا...؟

132
00:13:33,002 --> 00:13:35,060
.اینو نمی‌تونیم بگیم

133
00:13:35,060 --> 00:13:39,015
پاپ: پدر روحانی اعظم

134
00:13:43,036 --> 00:13:46,007
مـ-می‌خوای چیکار کنی، اریس سان؟

135
00:13:46,007 --> 00:13:47,099
!خیلی خطرناکه

136
00:13:47,099 --> 00:13:51,028
مردم می‌گن که اون بچه‌ی موهبت‌گرفته
.می‌تونه پاپ بعدی باشه

137
00:13:51,028 --> 00:13:56,041
این یعنی اون آدمکُش‌های سیاه از طرف
!پاپِ میلیس برای کُشتن اون اومدن

138
00:13:56,041 --> 00:13:57,083
.همه‌شون حرفه‌این

139
00:13:57,083 --> 00:14:00,034
.حتی منم حریفشون نمی‌شم

140
00:14:00,034 --> 00:14:02,096
.باید مخفی بمونیم و منتظر رفتنشون باشیم

141
00:14:02,096 --> 00:14:05,005
.فایده نداره
.دیگه فهمیدن

142
00:14:05,005 --> 00:14:06,009
هه؟

143
00:14:12,010 --> 00:14:14,093
.تو همینجا بمون و قایم شو

144
00:14:14,093 --> 00:14:16,073
!اریس سان

145
00:14:18,065 --> 00:14:20,019
!خیلی کُندی

146
00:14:39,071 --> 00:14:43,021
!مراقب باش
!خنجرهاشون به سم آغشته‌ان

147
00:14:57,052 --> 00:14:59,048
!تو از اینجا برو

148
00:15:41,098 --> 00:15:45,065
.ببخشید
.گذاشتم یکی‌شون فرار کنه

149
00:15:45,065 --> 00:15:47,090
.ازت متشکرم

150
00:15:47,090 --> 00:15:50,049
.تا وقتی اون بچه در امان باشه، مشکلی نیست

151
00:15:52,053 --> 00:15:56,095
.من تِرِز لاتریا از شوالیه‌های معبد هستم

152
00:15:56,095 --> 00:16:00,054
.ظاهراً یه ماجراجویی
می‌تونم اسمت رو بدونم؟

153
00:16:00,054 --> 00:16:02,021
--من اریـ

154
00:16:05,038 --> 00:16:11,009
.رویجرد از بن‌بست
.ممکنه بهم نیاد، ولی یه اسپردم

155
00:16:11,009 --> 00:16:13,005
.اسپرد

156
00:16:18,047 --> 00:16:21,098
.جدی؟ متوجه شدم

157
00:16:21,098 --> 00:16:24,040
.راستی، منم گم شدم

158
00:16:24,040 --> 00:16:28,019
!می‌تونی به عنوان تشکر، راه برگشت رو بهم نشون بدی

159
00:16:28,019 --> 00:16:33,099
در این صورت، من با مراقبت کامل
.تا خونه همراهیت می‌کنم

160
00:16:40,054 --> 00:16:43,025
خب، راه بیفتیم؟

161
00:16:49,017 --> 00:16:50,059
!لطفاً صبر کنین

162
00:16:50,059 --> 00:16:52,051
!منم هستم

163
00:16:52,051 --> 00:16:55,022
این چیه گذاشتی؟

164
00:16:55,022 --> 00:16:59,039
.این؟ خب... لطفاً بهش توجه نکنین

165
00:16:59,039 --> 00:17:02,006
.خیلی‌خب؛ مشکلی نیست
.بریم

166
00:17:02,006 --> 00:17:03,052
!چشم

167
00:17:07,090 --> 00:17:09,069
...کلیف ساما

168
00:17:09,069 --> 00:17:14,003
شما چرا همراه یکی از شوالیه‌های معبد هستین؟

169
00:17:14,003 --> 00:17:17,078
چرا شماها یه بچه رو هدف گرفتین؟

170
00:17:17,078 --> 00:17:19,033
کی هستی؟

171
00:17:22,016 --> 00:17:25,008
.رویجرد از بن‌بست

172
00:17:25,008 --> 00:17:29,059
بن‌بست؟ چرا شماها با اونا همکاری می‌کنین؟

173
00:17:29,059 --> 00:17:32,088
.اونا می‌خوان شیاطین رو از اینجا دور کنن

174
00:17:32,088 --> 00:17:34,092
.با اونا نیستم

175
00:17:34,092 --> 00:17:37,072
.پس، به کمک ما بیا

176
00:17:37,072 --> 00:17:43,027
پاپ فعلی می‌خواد که بین ما و
.شیاطین... همزیستی ایجاد بشه

177
00:18:01,020 --> 00:18:04,075
!آجی، ممنونم

178
00:18:04,075 --> 00:18:07,046
!توی راه برگشت مراقب خودتون باشین

179
00:18:11,084 --> 00:18:15,042
.خیلی‌خب
.از اینجا دیگه هر کس راه خودش رو می‌ره

180
00:18:16,072 --> 00:18:18,034
...اریس سان

181
00:18:19,080 --> 00:18:21,085
!لطفاً با من ازدواج کن...

182
00:18:24,006 --> 00:18:26,064
!ها؟! صد سال سیاه

183
00:18:30,077 --> 00:18:35,082
چرا؟! چرا درخواست یه جادوگر نخبه‌ای
مثل من رو رد می‌کنی؟

184
00:18:35,082 --> 00:18:39,036
...نکنه تو و استادت رودئوس باهم

185
00:18:40,057 --> 00:18:43,066
این رودئوس چطور آدمیه؟

186
00:18:43,066 --> 00:18:45,062
!رودئوس معرکه‌ست

187
00:18:45,062 --> 00:18:48,046
!می‌تونه بدون وِرد خوندن از جادو استفاده کنه

188
00:18:48,046 --> 00:18:50,067
بدون وِرد؟

189
00:18:50,067 --> 00:18:53,004
.هیچ‌کس نمی‌تونه همچین کاری کنه

190
00:18:53,004 --> 00:18:56,088
تازه اگه هم بتونه، عمراً کسی
.جادوگریش به پای من برسه

191
00:18:56,088 --> 00:18:59,088
!خیلی بیشتر از تو جادو بلده

192
00:19:01,001 --> 00:19:03,076
!رودئوس یه جادوگر آب سطح قدیسه

193
00:19:03,076 --> 00:19:08,023
از من کوتاه‌تره، ولی تونست
!یه قدیس شمال رو به تنهایی شکست بده

194
00:19:08,023 --> 00:19:11,048
البته، من فقط ماجراش رو شنیدم؛
.با چشمای خودم شاهد نبودم

195
00:19:11,048 --> 00:19:13,077
!ولی شک ندارم توی یه لحظه شکستش داده

196
00:19:13,077 --> 00:19:16,036
!آخه رودئوسه دیگه

197
00:19:16,036 --> 00:19:20,045
.شرط می‌بندم که از پس یکی یا دوتا برمیام

198
00:19:54,006 --> 00:19:56,094
.دیگه وقتشه برگردم خونه

199
00:19:58,057 --> 00:20:01,007
.اوه، که اینطور
.خداحافظ

200
00:20:10,096 --> 00:20:14,008
!رویجرد! تو هم جایی رفته بودی؟

201
00:20:14,008 --> 00:20:15,079
.یه سری کار کوچیک داشتم

202
00:20:15,079 --> 00:20:18,013
!که اینطور
!حالا بیخیالش، اینو گوش کن

203
00:20:18,013 --> 00:20:22,030
،رفته بودم که چندتا گابلین بکُشم
!بعدش یه دختری رو توی جنگل پیدا کردم

204
00:20:22,030 --> 00:20:25,068
،یه مشت آدم عجیب محاصره‌ش کرده بودن
!ولی من رفتم و نجاتش دادم

205
00:21:02,017 --> 00:21:04,022
!کلیف ساما

206
00:21:04,022 --> 00:21:05,068
.خبرهای بدی دارم

207
00:21:05,068 --> 00:21:08,076
استادان معروفتون

208
00:21:08,076 --> 00:21:11,085
.در طی نبرد از دنیا رفتن

209
00:21:11,085 --> 00:21:15,069
شایعه شده که شیاطین سرگردان
.بهشون حمله کردن

210
00:21:15,069 --> 00:21:20,078
این باعث درگیری بین
.حامیان اسقف بزرگ می‌شه

211
00:21:33,004 --> 00:21:34,050
!من برگشتم، رودئوس

212
00:21:34,050 --> 00:21:35,054
!گوش کن

213
00:21:35,054 --> 00:21:38,054
...وقتی برای کُشتن گابلین‌ها رفته بودم

214
00:21:41,046 --> 00:21:44,013
!کی بوده؟
!کی این بلا رو سرت آورده؟

215
00:21:44,013 --> 00:21:45,018
.چیزی نیست

216
00:21:45,018 --> 00:21:47,043
!خیلی هم هست

217
00:21:57,085 --> 00:22:00,036
.رودئوس

218
00:22:06,000 --> 00:23:30,046
Animental.net

219
00:22:09,003 --> 00:22:12,004
:قسمت اضافه
اریسِ گابلین کُش