1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:01,546 --> 00:00:08,513
! متاسفم , رودی

3
00:00:11,601 --> 00:00:14,572
, بابا

4
00:00:14,572 --> 00:00:18,577
. منم که باید عذر خواهی کنم

5
00:00:47,509 --> 00:00:49,597
! من گشنم شده

6
00:00:51,530 --> 00:00:56,581
, من مردمک اوبر خدای کالمان شمالی
... تیغه ی طاووس

7
00:00:56,581 --> 00:01:00,531
! شاگرد سوم رودریگز هستم ...

8
00:01:00,531 --> 00:01:04,531
! از ظاهرتون میتونم تشخیص بدم که آدمای بلند آوازه ای هستید

9
00:01:04,531 --> 00:01:06,594
! میخوام درخواست مبارزه کنم

10
00:01:10,519 --> 00:01:13,586
. خیلی وقته همچین مبارزه ای نداشتم

11
00:01:15,512 --> 00:01:16,599
! پوزمو به خاک مالیدی

12
00:01:16,599 --> 00:01:19,508
! فکر نمیکردم همچین آدم قدرتمندی وجود داشته باشه

13
00:01:19,508 --> 00:01:22,537
! دنیا از چیزی که فکر میکردم بزرگ تره

14
00:01:25,533 --> 00:01:27,584
! بدرود , جنگجویان اسپرد

15
00:01:27,584 --> 00:01:31,538
! امیدوارم مبارزه ی دیگری با هم داشته باشیم

16
00:01:34,576 --> 00:01:38,518
! ... من

17
00:01:41,535 --> 00:01:46,506
موشوکو تنسی : تناسخ بیکار

18
00:02:01,529 --> 00:02:05,596
. رودئوس . زود باش نجاتم بده

19
00:02:15,589 --> 00:02:20,514
-- قدرت الهی غنی و پر قدرت

20
00:02:23,506 --> 00:02:26,506
روییجرد-سان , خوبی؟

21
00:02:26,506 --> 00:02:29,602
. اصلا نمیدونم چرا حالت بده

22
00:02:29,602 --> 00:02:31,569
جدی؟

23
00:02:31,569 --> 00:02:33,515
--هنوزم

24
00:02:34,570 --> 00:02:39,578
. خوشحالم که تونستی این دفعه با کشتی باهامون بیای

25
00:02:39,578 --> 00:02:43,554
. فکر میکنم بابام همچین به درد نخورم نیست

26
00:02:43,554 --> 00:02:47,558
. انقدر راجب پدرت چرت و پرت نگو

27
00:02:47,558 --> 00:02:51,563
. باشه
. البته رابطه پدر پسریمون همینجوریه دیگه

28
00:02:51,563 --> 00:02:53,559
واقعا؟

29
00:02:55,522 --> 00:02:58,564
. به هرحال , بالاخره تونستیم بریم قاره میانی

30
00:02:58,564 --> 00:03:00,589
. سفر طولانی ای بود

31
00:03:00,589 --> 00:03:05,594
. حالا که بحثش شد , تازه رسیدیم پیچ اول

32
00:03:05,594 --> 00:03:08,527
. هنوز مسیر طولانی در پیش داریم

33
00:03:08,527 --> 00:03:11,561
, آها راستی
کاپیتان بهم گفت که

34
00:03:11,561 --> 00:03:15,582
. جزیره بعد این دریا محل تولید برنج بزرگیه

35
00:03:15,582 --> 00:03:18,545
اوه؟ برنج دوست داری؟

36
00:03:18,545 --> 00:03:20,528
. آره , خیلی

37
00:03:20,528 --> 00:03:27,504
نمیخوام گنده گویی کنم , ولی میتونم یه کاسه بزرگ برنج رو
. کنار چنتا کوفته برنجی بخورم

38
00:03:27,504 --> 00:03:31,513
چطور میتونی تو این وضعیت از غذا حرف بزنی؟

39
00:03:31,513 --> 00:03:35,542
-- جای اینکه انقدر حرف بزنی بیا و هیلینگ

40
00:03:37,588 --> 00:03:41,539
, مسیر ها توی قاره میانی احتمالا خوب نگهداری شدن

41
00:03:41,539 --> 00:03:45,531
. پس بیایید از ادامه سفرمون لذت ببریم

42
00:03:45,531 --> 00:03:51,586
. البته , پیدا کردن خانواده و
بالا بردن شهرت اسپرد اولویت داره

43
00:03:51,586 --> 00:03:54,598
. خیلی خوب . فهمیدم

44
00:03:54,598 --> 00:03:57,565
. زنیس هنوز پیدا نشده

45
00:03:57,565 --> 00:04:02,591
. در واقع , هیچ خبری از لیلیا
, آییشا , یا سیلفی هم نیست

46
00:04:02,591 --> 00:04:05,570
یعنی گیلِین هم زندست یا نه؟

47
00:04:05,570 --> 00:04:08,583
, نه , وقتی برگشتیم به فیوتا

48
00:04:08,583 --> 00:04:11,592
. ممکنه همشون سالم و سلامت باشن

49
00:04:11,592 --> 00:04:14,538
. این زیادی خوش بینانست

50
00:04:14,538 --> 00:04:18,542
. ولی کی اهمیت میده ؟ چسناله کردن که کمکی نمیکنه

51
00:04:18,542 --> 00:04:23,535
. بهتره مثبت فکر کنم . بالاخره میتونیم برگردیم به قاره میانی

52
00:04:23,535 --> 00:04:29,514
. روکسی تو قلمرو شیرونه , دقیقا اون طرف قلمرو پادشاه اژدها

53
00:04:29,514 --> 00:04:31,577
. بالخره میتونم ببینمش

54
00:04:45,541 --> 00:04:49,529
. که اینطور . بلِیز مرده

55
00:04:49,529 --> 00:04:53,579
. آره . یه کبرای کله قرمز خوردش , اینطور شنیدم

56
00:04:53,579 --> 00:04:59,522
. بلِیز هربار که اشتباهی میکردم بهم ناسزا میگفت و سرزنش میکرد

57
00:04:59,522 --> 00:05:05,522
دعوا های مداومون هاوکندِیل رو عصبی میکرد , اونم همیشه
. مارو نصیحت میکرد

58
00:05:05,522 --> 00:05:08,556
گروه خوبی بود , نه؟

59
00:05:08,556 --> 00:05:14,548
. آره , ولی ما دوتا میان سال شدیم باقی مونده هاش

60
00:05:14,548 --> 00:05:17,515
. ولی تو انگاری خیلی تغییر کردی

61
00:05:17,515 --> 00:05:20,544
. جدی؟ من که چیزی حس نمیکنم

62
00:05:20,544 --> 00:05:23,545
. آره . خیلی بالغ تر شدی

63
00:05:23,545 --> 00:05:26,537
یعنی چی ؟
داری دست میندازی منو؟

64
00:05:26,537 --> 00:05:30,591
. احمقی شوخی ندارم که
. انگار هاله یا همچین چیزیت فرق کرده

65
00:05:30,591 --> 00:05:34,525
. قبلا بیشتر بچه بازی در میاوردی

66
00:05:34,525 --> 00:05:38,546
شاید ظاهرم فرقی نکرده باشه , ولی هنوزم
. دارم زندگی میکنم

67
00:05:38,546 --> 00:05:40,542
. دقیقا راجب همین حرف میزنم

68
00:05:40,542 --> 00:05:44,522
. قبلا از شبیه آدم بزرگا بودن ناامید بودی

69
00:05:44,522 --> 00:05:47,547
. و وقتی بهت میگفتم " بالغ " خر کِیف میشدی

70
00:05:47,547 --> 00:05:49,560
اینطور فکر میکنی؟

71
00:05:54,523 --> 00:05:58,544
. فکر کنم درست میگی
. یه زمانی اونجوری بودم

72
00:05:58,544 --> 00:06:02,578
. اون موقع محدودیتامو نمیدونستم

73
00:06:02,578 --> 00:06:07,553
. قبلا سر اینکه به عنوان یه بچه تحقیرم نکنن وسواس داشتم

74
00:06:07,553 --> 00:06:10,595
. ولی الان , یه ساحره ی آبی سطح پادشاه ام

75
00:06:10,595 --> 00:06:13,550
. شهرتم خیلی زیاد شده

76
00:06:13,550 --> 00:06:19,509
. همه ازم انتظارای زیادی دارن ,
مثل استفاده از جادو های بدون افسون

77
00:06:20,550 --> 00:06:24,538
. ولی تو تغییری نکردی , نوکوپارا . به جز ظاهرت

78
00:06:24,538 --> 00:06:27,601
منظورت چیه؟
داری میگی پیر شدم؟

79
00:06:27,601 --> 00:06:29,568
. اینطور فکر کن

80
00:06:29,568 --> 00:06:32,585
! نگاش کن تورو خدا

81
00:06:32,585 --> 00:06:37,540
هنوزم مثل همیشه حریصی؟
هنوزم از ضعیف ترا میچاپی و پول در میاری؟

82
00:06:37,540 --> 00:06:43,549
گوش کن , فقط دارم بهشون یاد میدم
. زندگی ماجراجویانه چطوریه

83
00:06:48,587 --> 00:06:54,521
حرف از ماجراجویی شد , از دو سال پیش که آتیش گرفتم
.دارم نهایت تلاشمو میکنم

84
00:06:54,521 --> 00:06:56,596
آتیش ؟ تو , نوکوپارا؟

85
00:06:56,596 --> 00:06:58,521
. آره

86
00:06:58,521 --> 00:07:02,584
. " توسط یه گروه سه نفره به اسم " دد ایند

87
00:07:05,509 --> 00:07:07,572
. خب , بیخیال اون

88
00:07:07,572 --> 00:07:11,556
, مهم تر از هم
. تو این همه راهو برگشتی اینجا

89
00:07:11,556 --> 00:07:14,552
به والدینت سر زدی؟

90
00:07:16,510 --> 00:07:17,598
ها؟

91
00:07:17,598 --> 00:07:20,523
. ا-اوه

92
00:07:20,523 --> 00:07:22,519
... والدینم

93
00:07:28,532 --> 00:07:30,583
ص-صبر کن , شوخی میکنی؟

94
00:07:30,583 --> 00:07:34,525
. نگو که کل این مدت خونه نرفتی

95
00:07:34,525 --> 00:07:39,546
. اینطور نیست که کسی از دیدن من خوشحال بشه

96
00:07:39,546 --> 00:07:41,534
. درکت نمیکنم

97
00:07:41,534 --> 00:07:45,601
. حرفمو پس میگیرم . از اون
موقع یه چسه هم تغییر نکردی

98
00:07:45,601 --> 00:07:48,555
. همیشه اینجوری مشغول فرار کردن بودی

99
00:07:48,555 --> 00:07:52,601
به چه حقی داری منو سرزنش میکنی؟

100
00:07:52,601 --> 00:07:56,556
, بهتره بدونی بعد اینکه از هم جدا شدیم

101
00:07:56,556 --> 00:08:00,552
, من زن گرفتم
! و بچه دار شدیم , اونم سه تا

102
00:08:00,552 --> 00:08:03,511
! انقدر نازن میخوای بخوریشون

103
00:08:03,511 --> 00:08:05,590
چیه , داری پز زندگیتو میدی؟

104
00:08:07,578 --> 00:08:11,532
, بعضی وقتا باهاشون دعوا میکنم یا از هم دلخور میشیم

105
00:08:11,532 --> 00:08:15,520
. ولی هرکاری باشه براشون انجام میدم

106
00:08:15,520 --> 00:08:18,533
. پدر و مادر یعنی همین

107
00:08:19,571 --> 00:08:23,588
کی اهمیت میده اگه نتونی تلپاتی کنی؟

108
00:08:23,588 --> 00:08:27,542
. چیزایی هست که از این چیزا خیلی مهم ترن

109
00:08:30,505 --> 00:08:35,589
. نمیخوام این حرفارو از یه چوپونی
که همش به فکر پوله بشنوم

110
00:08:35,589 --> 00:08:39,560
, خب , میدونم که چه آدمی هستی
, پس میدونم که گوش نمیدی

111
00:08:39,560 --> 00:08:43,544
. ولی باید قبل از اینکه پشیمون بشی باهاشون راه بیای

112
00:08:43,544 --> 00:08:46,569
آدم یه خانواده بیشتر نداره , میدونی؟

113
00:09:11,559 --> 00:09:13,601
. یکم تغییر کرده

114
00:09:13,601 --> 00:09:20,523
. شاید هنوزم یکم آدم باشه
. فکر میکنم بیشترش سبزه زار شده باشه

115
00:09:20,523 --> 00:09:25,565
. ولی هنوز مثل گذشته به طرز وحشتناکی ساکته

116
00:09:31,574 --> 00:09:36,558
. لطفا بس کن . نمیتونم بفهمم چی میگی

117
00:09:41,583 --> 00:09:45,525
. اون طرز نگاهشون به خارجی هاست

118
00:09:53,534 --> 00:09:59,510
از زمانی که به دنیا اومدم تا زمانی که بزرگ شدم
. با یه حس بیگانه بودن زندگی کردم

119
00:09:59,510 --> 00:10:01,581
. دنیایی انحصاری و جعبه مانند

120
00:10:03,535 --> 00:10:06,540
. از اینجا متنفرم

121
00:10:07,548 --> 00:10:11,511
... هیچوقت فکر نمیکردم قراره برگردم اینجا ولی

122
00:11:12,588 --> 00:11:15,584
. این بهت قدرت دوباره برخاستن رو میده

123
00:11:15,584 --> 00:11:17,564
. هیلینگ

124
00:12:28,550 --> 00:12:30,533
. برگشتم

125
00:12:33,563 --> 00:12:35,546
! روکسی

126
00:12:39,563 --> 00:12:41,576
. خیلی وقته ندیدمت

127
00:12:41,576 --> 00:12:44,593
خوش برگشتی , روکسی . حالت چطوره؟

128
00:12:44,593 --> 00:12:47,598
چیکار داشتی میکردی؟
تنها اومدی؟

129
00:12:47,598 --> 00:12:50,514
... نه . راستش

130
00:12:50,514 --> 00:12:53,565
. از مسافرا یه سری شایعه دربارت شنیدیم

131
00:12:53,565 --> 00:12:56,586
داستانتو بهمون میگی؟

132
00:12:56,586 --> 00:13:00,528
... خب , خیلی اتفاقات افتاد و

133
00:13:04,566 --> 00:13:05,595
. که اینطور

134
00:13:05,595 --> 00:13:08,575
. بازم , از اینکه میبینم سالمی خوشحالم

135
00:13:08,575 --> 00:13:11,542
میتونی واسه یه مدت بمونی , نه؟

136
00:13:11,542 --> 00:13:14,517
. تا هروقت که میخوای اینجا بمون

137
00:13:31,585 --> 00:13:34,540
... چ-چیزه

138
00:13:34,540 --> 00:13:37,523
. فکر کنم الان برم

139
00:13:39,578 --> 00:13:41,599
به این زودی میری؟

140
00:13:43,524 --> 00:13:44,587
. آره

141
00:13:44,587 --> 00:13:46,549
! حداقل شب میموندی

142
00:13:46,549 --> 00:13:48,595
. نه . یه سفر فوری دارم

143
00:13:48,595 --> 00:13:51,512
. فقط اومدم سر بزنم

144
00:13:51,512 --> 00:13:54,521
د-دوباره کِی میای؟

145
00:13:55,533 --> 00:13:58,517
. نمیتونم بگم

146
00:13:58,517 --> 00:14:01,530
. شاید هیچوقت برنگردم

147
00:14:13,514 --> 00:14:19,540
روکسی . حداقل هر 20 سال یبار بیا , باشه؟

148
00:14:19,540 --> 00:14:21,532
. باشه

149
00:14:21,532 --> 00:14:25,591
. شاید یه 50 سال دیگه بهتون سر زدم

150
00:14:25,591 --> 00:14:29,541
جدی ؟ قول میدی؟

151
00:14:31,587 --> 00:14:33,558
. آره

152
00:14:43,547 --> 00:14:44,597
. متاسفم

153
00:14:44,597 --> 00:14:51,602
. به خودم قول دادم وقتی دیدمت گریه نکنم

154
00:14:51,602 --> 00:14:54,569
. خیلی متاسفم

155
00:14:56,510 --> 00:14:58,561
. مامان

156
00:15:18,508 --> 00:15:21,546
... امم ... بزار ببینم

157
00:15:21,546 --> 00:15:22,601
. ایناهاش

158
00:15:22,601 --> 00:15:25,542
. " به این میگن " اسب

159
00:15:25,542 --> 00:15:27,526
! اُلاخ

160
00:15:27,526 --> 00:15:30,564
. " به این میگن " پوست

161
00:15:30,564 --> 00:15:32,531
! پوشت

162
00:15:32,531 --> 00:15:37,544
. آفرین بهت , روکسی ! خیلی خوبه

163
00:15:44,544 --> 00:15:46,590
چیکار میکنید؟

164
00:15:58,579 --> 00:16:00,554
! روکسی

165
00:16:09,505 --> 00:16:11,572
من دختر بدی ام؟

166
00:16:11,572 --> 00:16:15,556
بخاطر همینه کسی باهام حرف نمیزنه؟

167
00:16:15,556 --> 00:16:18,573
. ببخشید . تقصیر مامانیه

168
00:16:18,573 --> 00:16:20,581
. تو دختر بدی نیستی روکسی

169
00:16:20,581 --> 00:16:23,602
. ببخشید . ببخشید

170
00:16:23,602 --> 00:16:28,524
. والدینی که من میشناختم همیشه دل شکسته بودن

171
00:16:28,524 --> 00:16:33,562
. از همون بچگی , فهمیدم که تقصیر من بوده

172
00:16:33,562 --> 00:16:37,600
. بخاطر اینکه نمیتونستم با تلپاتی حرف بزنم منفور بودم

173
00:16:40,512 --> 00:16:42,554
. بخاطر همین از خونه فرار کردم

174
00:16:42,554 --> 00:16:47,521
. مطمئن بودم اگه نباشم بقیه خوشحال میشن

175
00:16:47,521 --> 00:16:49,588
. این چیزی بود که فکر میکردم

176
00:17:14,595 --> 00:17:17,524
روکسی؟

177
00:17:19,566 --> 00:17:25,525
! مامان ! ببخشید که بدون گفتن گذاشتم رفتمم

178
00:17:37,589 --> 00:17:41,585
. بابا , معذرت میخوام

179
00:17:45,536 --> 00:17:49,528
برای اولین بار فهمیدم که

180
00:17:49,528 --> 00:17:54,507
. حرفا اصلا اهمیتی ندارن

181
00:18:22,527 --> 00:18:24,565
. آرا , روز خوش روکسی

182
00:18:24,565 --> 00:18:25,594
. روز خوش

183
00:18:28,569 --> 00:18:33,549
. روز خوش , مامان , بابا

184
00:18:48,534 --> 00:18:51,551
به همین زودی میری؟

185
00:18:51,551 --> 00:18:53,601
. آره . متاسفم

186
00:18:53,601 --> 00:18:58,526
... باید دنبال شاگردم بگردم

187
00:18:58,526 --> 00:19:00,593
. که دنبالمه ...

188
00:19:00,593 --> 00:19:02,568
. که اینطور

189
00:19:05,514 --> 00:19:07,556
. راستی , حالا که گفتی , دو سال پیش

190
00:19:07,556 --> 00:19:10,532
. یه پسره که میگفت شاگرد توئه اومده بود اینجا

191
00:19:10,532 --> 00:19:11,519
عه؟

192
00:19:11,519 --> 00:19:14,511
... بزار ببینم , اسمش

193
00:19:14,511 --> 00:19:15,549
. رودئوس-کون بود

194
00:19:15,549 --> 00:19:17,541
! درسته ! رودئوس

195
00:19:17,541 --> 00:19:19,566
هن !؟

196
00:19:19,566 --> 00:19:23,512
. نمیدونم اون بچه ها رسیدن خونه یا نه

197
00:19:23,512 --> 00:19:26,533
بچه ها؟
منظورت اینه کس دیگه ای هم باهاش بود؟

198
00:19:26,533 --> 00:19:27,588
. آره

199
00:19:27,588 --> 00:19:32,546
. با یه دختره به اسم اریس و روییجرد-سان سفر میکرد

200
00:19:32,546 --> 00:19:35,513
روییجرد یه اسپرد بود ,میدونی؟

201
00:19:35,513 --> 00:19:37,572
اس-س-س-سپرد ؟

202
00:19:37,572 --> 00:19:41,568
. یکم بعد اینکه از روستا رفتی بهشون برخوردیم

203
00:19:41,568 --> 00:19:45,602
-- ما همیشه از اسپرد میترسیدیم , ولی فهمیدیم که

204
00:19:45,602 --> 00:19:48,519
روکسی !؟

205
00:19:48,519 --> 00:19:50,565
! اوه عزیزم

206
00:19:55,532 --> 00:19:58,549
. زود بهتون سر میزنم

207
00:19:58,549 --> 00:19:59,587
. باشه

208
00:19:59,587 --> 00:20:03,537
. دفعه بعد خواستی رودئوس هم با خودت بیار

209
00:20:09,563 --> 00:20:10,592
! ن-نکنیا

210
00:20:10,592 --> 00:20:12,596
من قبول نمیکنا , شنیدی !؟

211
00:20:25,577 --> 00:20:30,569
. هنوزم , باورم نمیشه رودئوس با یه اسپرد هم سفر شده

212
00:20:30,569 --> 00:20:32,515
, در اون صورت

213
00:20:32,515 --> 00:20:37,557
. اون گروهی که بهش میگن دد
اند باید رودئوس و همراهاش باشن

214
00:20:37,557 --> 00:20:40,549
. نتیجه گیری منطقی ایه

215
00:20:41,574 --> 00:20:45,541
. که اینطور . داره به یه جاهایی میرسه

216
00:20:45,541 --> 00:20:51,513
, مطمئنم بودم کسی نمیتونه انقدر احمق
باشه که خودشو شبیه دد اند کنه

217
00:20:51,513 --> 00:20:53,575
. ولی انتظارشو از رودئوس داشتم

218
00:20:53,575 --> 00:20:56,563
تونسته یه اسپردو راضی کنه باهاش بیاد؟

219
00:20:56,563 --> 00:21:00,505
یعنی چقدر خارق العاده شدن ؟

220
00:21:00,505 --> 00:21:01,539
. برگشتم

221
00:21:01,539 --> 00:21:04,576
عه روکسی . کِی برگشتی؟

222
00:21:11,590 --> 00:21:13,577
! هی ! روکسی

223
00:21:13,577 --> 00:21:16,507
! یخ شکننده

224
00:21:21,566 --> 00:21:24,549
. باید بهش عادت کنی روکسی

225
00:21:24,549 --> 00:21:28,566
. الینالیزه تو هم  باید یه
جایی که کسی نبینه بری سواری کنی

226
00:21:28,566 --> 00:21:32,588
. آرا , ولی تماشا کردنِ بقیه بیشتر تحریکم میکنه

227
00:21:34,534 --> 00:21:36,542
الان قراره چیکار کنیم؟

228
00:21:36,542 --> 00:21:39,530
. بیایید بریم به شمالِ قاره شیاطین

229
00:21:39,530 --> 00:21:44,547
. هنوز زنیس , لیلیا , و آییشا رو پیدا نکردیم

230
00:21:44,547 --> 00:21:46,589
نمیخوای شاگردتو ببینی؟

231
00:21:46,589 --> 00:21:48,527
. مهم نیست

232
00:21:48,527 --> 00:21:50,598
. میدونم که رودئوس جاش امنه

233
00:21:50,598 --> 00:21:54,556
. بالاخره یه جایی همدیگرو میبینیم

234
00:21:54,556 --> 00:21:57,532
. شهرای زیادی تو قاره شیاطینه

235
00:21:57,532 --> 00:22:01,532
. یکی یکی میگردیم , مثل قبلا که میگشتیم

236
00:22:02,603 --> 00:22:05,603
اپیزود 18 : سفر های جدا

237
00:22:09,534 --> 00:22:26,514


238
00:23:36,504 --> 00:23:40,596
اپیزود بعد
انتخاب مسیر